消息发还是不发（发信息竟然不是send）

现在不管有事，还是送新年祝福

基本都不打电话了，

而是

发！信！息！

“发信息"英语怎么说呢？

​Wait, 别又被中文带进去了，说成：

send a message.

01.

send a/the message是什么意思？

我们来看下Cambridge Dictionary对send a message的解释：

send a message相当于send a signal，

有两方面的意思：

1. A发送一个信号，暗号去“暗示” B

2. A向B表面态度，立场

➡➡以期待B有所改变。

（这种”暗示, 表明态度..."往往是隐晦的，不直接的。）

-She gave him a tissue with blood to send a message that she was kidnapped.

她给了他一张带血的纸巾暗示她被绑架了。

-The movie Better Days sent a message that the Department of Education should take school bullying into account.

电影《少年的你》表明了态度，教育部门应该重视校园欺凌。

02.

“发信息”英语该怎么说？

表达“发信息”，记得“人”

send 人 a message

-I just sent him a message.

我刚给他发了信息。

-Remember to send me a message when you get there.

到了那记得给我发信息。

03.

发什么类型的信息呢？

send a text message：发文字信息

text someone：发文字信息

send a short message：发短信

send a voice message：发语音

send a picture message: 发图片信息