阿水打王者（阿水遇上二把刀翻译）

一个好的翻译，可以给语言润色，在原话的基础上再提高一个层次，更加有气势，更有味道。

而作为最博大精深的语言，汉语无论是复杂程度还是优美程度都不是其他语言可以比的。尤其是汉语和其他语言之间的翻译更能体验翻译的功底。

举个正面的例子，当时的Showmaker接受采访的话被翻译成：重铸LCK荣光，吾辈义不容辞，这句话成为了LOL届的圣经之一。换个说法：拿回LCK的霸主地位，任务就在我们身上，是不是就差了很多？

反面的例子也有，比如当年阿水遇见的这个越南赛区的翻译：

这个翻译很明显是个二把刀，汉语说得很不利索，像个初学者，他一开始说的很多话阿水都听不懂，只能用笑容来掩饰自己的尴尬，整个采访过程，一开始说得话听不懂，后面的结尾也没听懂，这个翻译就成功问到了两个问题，他都翻译歪了：

首先第一个问题是，这个翻译问阿水会不会成为世界最强的ADC。

然后这是阿水听懂的第一个问题，他表示世界第一AD的话，太过了，这个荣誉受不起。

而翻译把过了理解为超过了，直接翻译成：他说他自己已经超过了世界第一ADC，好家伙。

第二个问题也是磕磕绊绊，先是问阿水他们发挥了百分之多少，当然他的原话不是这个，不然阿水也不会没听懂了，他的意思是这样的，然后说他们后面BO5面对的对手，最后问他们想遇到谁，这下阿水听懂了。

于是阿水说没有特别想遇到的队伍，碰到哪个对手取决于运气，都可以。

这个翻译理解为无论碰到谁，随便打。

这个翻译不仅仅是个二把刀，还是个压缩大师，哥们人麻了。