黛玉焚稿原文及译文（质本洁来还洁去）

七律·黛玉焚稿断痴情

王志霞

仙缘两世可曾闻？

诗稿终将付暮云。

病体不堪愁隐隐，

流年唯有泪纷纷。

情从鼓乐声中绝，

手自阴阳路上分。

质本洁来还洁去，

繁花落尽又逢君。

作者把“林黛玉焚稿断痴情”“薛宝钗出闺成大礼”两个高潮放在一起来写，将黛玉、宝玉包括宝钗三个人的悲剧一下子抛向高潮。

此时黛玉病情急转直下，她吐出的痰都带着一缕紫血，簌簌乱跳，这是生命在一块一块地分割。黛玉颜色如雪，并无一点血色，神气昏沉，气息微细，贾母安慰她说：“好孩子，你养着罢! 不怕的!” “黛玉微微一笑，把眼又闭上了。”

紫鹃等在旁苦劝：“姑娘不信，只拿宝玉的身子说起，这样大病，怎么做得亲呢?”黛玉微微一笑，也不答言。一生只以眼泪洗面的林姑娘，这两次微笑是续书者的神来之笔! 他找到了最自然真切的表现方法。试想黛玉不笑，而像平常一样流泪的话，又怎么能表现出大惊、大怒、大悲、大愤之后，对人生的完全绝望的冷静态度？

这“笑”的核心乃是对死的坚定。黛玉的哭，表现的是这个贵族少女对风刀霜剑的愤愤不平，她还要活着奋力地抵挡，“哭”还说明她对人生，对宝玉爱情的留恋和执着。她在人生这个苦海中浮沉时还能看到灯塔上那点微光，她即使痛苦还要挣扎着游过去，游过去，而现在她突然发现那点微光消失了。

只看见汹涌的波涛咆哮着，再也没有了那样痛苦的期待，再也不需要这样艰难的跋涉了。这样冷静地面对死，唯求死，写绝望还有什么比“笑”更好的办法呢？这“笑”字奠定了“焚稿”的基调，它像一根红线把后边珠玑般的文字串了起来。

弥留的黛玉，决意不给宝玉以及这个世界留下任何一点儿属于自己的东西。她还有一个诗本子和题诗的手帕，现在她虽然没有气力再说什么话，但她的心是清醒的，仿佛它在轮子下碾着，痛苦地淌着血。

烧毁诗本子、诗帕，这是何等简便易行之事，但是，现在黛玉却连举手之劳的事也无力完成了。紫鹃怎忍心烧掉她们姑娘的心血结晶，必然会竭力劝阻，那么，黛玉连坚持、争辩的力气也是没有的，现在黛玉要攒足最后的一点点力量，了却这桩心愿。

“焚稿”鲜明地表现出她的性格，这里黛玉一边喘息着，一边命雪雁“点上灯”“笼上火盆”，并点头示意把火盆挪到炕上。“黛玉这才将方才的绢子拿在手中，瞅着那火，点点头儿，往上一撂”，那绢子立刻烧着了。黛玉回手又把那诗稿拿起来。瞧了瞧，又撂在火上，待雪雁从火里抓出来时，已所余无几了。

黛玉心无牵挂，眼一闭，往后一仰，诗稿焚了，诗帕焚了，她把最后的点滴微弱的精力和心血聚拢起来，完成了最后的反抗，“质本洁来还洁去”。林黛玉那茕茕孑立的悲剧形象如“高悬在艺术天空里的一轮明月，跟随着每一个《红楼梦》的读者走过了他们的一生。人们永远在它的清辉里低徊沉思，升起感情的旋律”(蒋和森《红楼梦论稿》)。

刘心武说，小说第一回就指出了宝玉和黛玉的仙人身份，宝玉本是天上赤瑕宫的神瑛侍者，黛玉是天上一株绛珠仙草。因为神瑛侍者每日灌溉甘露，绛珠仙草才得以修成女体，这是他们的第一份情缘。下凡后，林黛玉就要用一生的眼泪，还贾宝玉的灌溉之恩，这是他们的第二段情缘。我诗词中首句“仙缘两世可曾闻？”说的正是这个意思。

刘心武举例，林黛玉每次和贾宝玉闹别扭都要流泪。我的诗词中“病体不堪愁隐隐，流年唯有泪纷纷”说的是这个意思，为什么黛玉得病？遗传也好，身体太弱也罢，对于林黛玉来说，都不是得病的主要原因，她之所以得病其实是因心思太重引发的。

林黛玉和贾宝玉两人虽情投意合，但婚姻大事却迟迟没人为他们做主。林黛玉心思敏感，她始终不放心，她自己知道，宝玉也同样知道，两人婚姻大事不解决，心病也就得不到根治，长久以往，林黛玉自然病入膏肓。

在第四十九回，黛玉却说：“近来我只觉心酸，眼泪却像比旧年少了些似的。心里只管酸痛，眼泪却不多。”就是在暗示还泪之旅是有终点的。“泪还完了，她就会主动回到天上。” 造成黛玉之死的主要原因还是唯一的知音贾宝玉将和薛宝钗大婚，黛玉所有的痴情和念想都已不可能得到回应，黛玉最终像杜丽娘一般，在对宝玉的无尽思念和担忧中抑郁而终、泪尽而逝。诗词中“情从鼓乐声中绝，手自阴阳路上分”这句说的就是这个意思。

小时候看《红楼梦》，林黛玉焚稿断痴情这段，我总是想如果黛玉肯去争取，可能结局没有这么惨烈。至于她死的时候说的半句话：“宝玉，你好…”。年轻的时候，我觉得她一定是想说，“宝玉你好狠心”之类的话。后来长大了才明白，爱一个人如果不能在一起，那就祝福他吧。我想黛玉可能会对宝玉说：“宝玉，你好生活着吧。”

关于黛玉的死，刘心武认为，黛玉不该死得如此难堪，而是以一种比葬花还要诗意的方式。所以我想到《葬花吟》，这首诗不仅是对青春的感伤，也是对生命的歌颂，而且，林黛玉所歌颂和珍惜的生命不仅是自己的生命、人类的生命，而且是万物的生命。我的诗词中“质本洁来还洁去，繁花落尽又逢君”一句从《葬花吟》中找到灵感，表达的是浊臭的社会不能玷污黛玉，就连死亡也不能扭曲她那高傲的心灵。

注‬：本文‬作者‬王‬志‬霞‬，文章‬源自‬公众号‬“诗画‬品‬红楼‬”

注：翟海潮、范文义、刘承彦主编的《诗画品红楼》一书已于2021年1月由北京出版社出版，当当、京东、天猫有售。