粤语中有水是什么意思（粤语中的水究竟有几深）

含水字的的粤，不知有多少？比如：薪水，磅水，过水，抽水，

度(duo)水，回水，食水，掠水，水脚，油水，踏水，扑水，搲水，水头，

缩水，捞静水，一旧水，猪笼入水。

通下，放水，睇水，水路，水货，威水，醒水，散水，水色。

一头雾水，整色整水，唔汤唔水，吹水，见财化水。冻过水，

落水，水鱼，啱心水，你水我啊，沕水，水皮，滴水，浸过咸水。

阿水，乜水。

含水的粤语词汇太多了，数也数不完。归纳一下，

粤语“水”字的用法，除去其本意，“水”字在粤语中衍生出很多有意思的用法：

用法一：意指金钱、财产，大约有十几二十处

薪水：工资

磅水：交钱付钱，“磅”即称重，因旧时以金银为货币，可用重量表示金钱的数额，付款时当然要称重，而不是数张数；

蚀水：亏损；

过水：移交钱财；

抽水：抽取佣金；

度(duo)水：借钱、筹措资金，“度”是量度的意思，与“磅”异曲同工；

回水：回扣，或指还钱、还债

食水：赚取利润，或者贪污钱财；

掠水：抢夺或者克扣钱财；骗钱，

贴水：补贴金钱；

水脚：路费；

油水：利益，例句：一啲油水都冇，白做啦！

踏水：容易赚钱，钱很多，例句：哩份工好踏水嘎！

扑水：筹款

水头：财力，例如说“李老板最近水头充足，到处揾渠道投资”。

缩水：货币贬值

捞静水：在别人不注意的环节中赚钱

一旧水：一百元

猪笼入水：财源广进

粤语.“水”的用法(二)

用法二：取其流动、流通之意，引申为对所处状态的描述：指“消息”。

通水：泄漏提供消息，例句：老师，考试前可唔可以通下水啊？

放水：放过、销赃 、私下通融 、考前老师向学生透露考题）

睇水：望风放哨；

水路：路程，例句：顺德去珠海好远水路嘎！

水货：走私货；

威水：风光、得意；

心水：心思、心意，

醒水：醒目、聪明，例句：细佬，醒水啲啦，唔系好易俾人呃嘎！

散水：解散，分手

水色：形势，例句：我突然发觉水色唔对，即刻叫大家散水！

粤语.“水”的用法(三)

用法三，取其不固定、不实在之意.:

水皮：无能、不可靠；

一头雾水：不清楚，不明白；

整色整水：故弄玄虚；

吹水：吹牛

见财化水：失去钱财

水流流：不可靠、不真实，例句：佢啲消息水流流嘅，唔好相信啊！

这种用法还引申出另一个词：流嘢，即假货、劣货，反义词为“坚嘢”。

粤语.“水”的用法(四)

用法四：其他

指“雨”：广东一些地方说下雨会说“落水”而会不说“落雨”，所以水就是雨水的简称。

落水（下雨）

指“骗”：粤语中“水鱼”有“被骗的人”的意思，进而水，就被赋予了“骗”的意思。

你水我啊？（你骗我啊？）

指“谁”：带贬义，一般会在前面加“阿”或“乜”，组成“阿水”，“乜水”，意为：别人，谁，某人。（聂巨平原创）