格林定律是怎么记忆单词的（巧用格林定律组合记忆英语和德语同源单词）

从PIE（原始印欧语）到原始日耳曼语，发生了第一次日耳曼语读音变化（the First Germanic Sound Shift），总结其中变化规律的定律称为格林定律（Grimm's law）。

现代英语中，约有26%的单词源自日耳曼语，适用这个规律。而现代德语又经历了高地德语读音，也称为第二次日耳曼语读音变化（Second Germanic consonant shift）。

德语中，有一个相当复杂的前缀ver-，它实际上是融合了英语中的fore-，pre-，pro-和per-等好几个前缀。

英语中的前缀pre-，pro-，per-都源自拉丁语。根据格林定律，我们可以了解拉丁语中的p对应英语中的f。

英语中的前缀pre-实际上是拉丁语前缀prae-在法语中的变化。而pro-则保留了拉丁语中的形式，它们和per-最终都源自PIE（原始印欧语）中的*per-。其中的*pr-是*per-的0级形式，也就是元音字母e消失了。这是PIE的一个重要语法特征——（元音变换）Ablaut。

在语言学中，印欧语元音变换（Indo-European ablaut）指原始印欧语(PIE)中的元音变换系统，它在现代印欧语系语言中有深远影响。

我们大概学习一下Ablaut。首先，要明确，它是一个德语单词而且是由2个更简单的德语单词组成。

【德语】Ablaut（国际音标 /ˈaplaʊ̯t/, [ˈʔaplaʊ̯tʰ]） [der] pl.-e换音

拆解：ab Laut。

【德语】ab（国际音标/ap/, /ɑp/） 带。免费提供。附送。从……时候起。以后。

源自古高地德语ab，源自原始日耳曼语*ab，请比较英语中的off。

【英语】off [ɔf /ɒf]adj. 离去的; 休假的, 不上班的; 偏离的; 不合时令的adv. 走开, 隔断, 出发prep. 走开

源自中古英语of-，源自古英语of-, æf- (“off, away, down, un-”)，源自原始日耳曼语*af- (“off, away”)，源自PIE(原始印欧语)*apo- (“off, away”)。和荷兰语af- (“off, away, down”)，德语ab- (“off, from, down”),，拉丁语ab- (“from, of”), 古希腊语ἀπο- (apo-, “away from, without”)同源。

【德语】laut(国际音标/laʊ̯t/） adj. 大声的。响亮的。尖锐的。音量高的。adv. 大声。高声。

在日英词典中，我们可以看到ablaut更清楚的解释。

【英语，日语解释】ablaut ['æblaʊt]n. アブラウト, 文法の機能を区別するための母音の変化。

大意是：通过变化元音区别语法功能。

英语动词sing（唱）的过去式是sang，过去分词是sung，对应的名词是song。这些功能的实现都是通过变化元音实现的。

德语中的相应单词是singen。

【德语】singen（国际音标/ˈzɪŋən/） v. 唱。演唱。

拆解：sing en（德语、荷兰语、中古英语动词后缀）

源自中古高地德语singen，源自古高地德语singan，源自原始日耳曼语*singwaną，源自PIE（原始印欧语）*sengʷʰ-（“唱，朗诵”）。和英语中的sing同源。

通过分析，我们可以看出来，原始日耳曼语把PIE中的*gʷʰ变化为*gw-，而在英语和德语中都变化为g。

下面，我们重点学习德语前缀ver-（读/fɛɐ̯/，德语中的v读[f]）。它源自中古高地德语ver-，源自古高地德语far-，是原始日耳曼语中的*firi-, *fur-, *fra-和其它类似的小品词的混合物。和英语中的for-，荷兰语中的ver-，哥特语（已经消亡）中的fair-同源。

由于其来源复杂，所以表达的意思也比较复杂。

我们利用一些常用的英语和相应的德语单词进行比较式学习。

我们第一个要请出来的英语单词是forget，它用到前缀for-。

【英语】forget [fə(r)'get]v. 忘记; 忽略; 忘记

拆解：for get。

源自中古英语forgeten, forgiten, forȝeten, forȝiten，源自古英语forġietan (“to forget”)（受古诺尔斯语geta ("to get, to guess")的影响），源自原始日耳曼语*fragetaną (“to give up, forget”)。等价于for- ‎ get。和苏格兰语forget, forȝet (“to forget”)，西弗里斯兰语 fergette, ferjitte, forjitte (“to forget”)，荷兰语vergeten (“to forget”)，德语vergessen (“to forget”)，瑞典语förgäta (“to forget”)同源。

明白前缀ver-对应英语中的for-等，您可以不费吹灰之力掌握相应的荷兰语动词vergeten。

【荷兰语】vergeten（国际音标/vərˈɣeːtə(n)/, /vɛrˈɣeːtə(n)/） v. forget

拆解：ver get en。

德语中和get对应的部分是gess-。

这是因为，现代德语经历日耳曼语第二次读音变化，把原始日耳曼语中的*t变化为z（读汉语拼音中的c，在元音后写成ss）。

【德语】vergessen（国际音标/fɛɐ̯ˈɡɛsən/） adj. 忘了的。不记得的。记不起的。v. 忘记。记不得。回忆不起来。

拆解：ver gess en。

小结：这里的ver-对应英语中的for(e)-。

【英语】prescribe [prɪ'skraɪb]v. 规定, 指定; 嘱咐; 开, 为...开; 使失效; 规定, 指定; 给医嘱; 开药方; 要求

拆解：pre scrib e。

英语中的前缀pre-是拉丁语的prae-在法语中的变化，对应德语中的prä-。

scrib-是拉丁语表“写”的词根，在德语中写成schreib-。

特别提醒：德语中的sch对应英语中的sh，法语中的ch，读[ʃ]。

把pre-变化为ver-，再加上德语表“写”的词根schreib-，就可以掌握德语动词verschreiben。

【德语】verschreiben（国际音标/fɛɐ̯ˈʃʀaɪ̯bən/） v. 开处方。vr. 献身于。投身于。

拆解：ver schreib en。

小结：这里的ver-对应英语、法语中的pre-，拉丁语中的prae-。

【英语】prolong [prə'lɔŋ /-'lɒŋ]v. 延长, 拉长; 拖长的发音; 拖延

拆解：pro long。

源自古法语prolonguer，源自拉丁语prōlongō，源自prō longō。

拉丁语中的long-源自原始日耳曼语*dlongos，源自PIE（原始印欧语）*dlongʰos。很明显*d脱落了。

同样，*d脱落了。

英语中的long源自原始日耳曼语中的lang-，德语中依然保留了元音a的形式。

【德语】lang（国际音标/laŋ/） adj. adv. 长的。远的。久的。好久。好长时间。很久。早已。早就。

请特别注意：人类语言中的ng几乎都读[ŋ]。汉语拼音和英语、德语、拉丁语实际上都是用ng这样的组合表[ŋ]这个音素。

把pro-变化为ver-，再加上lang-的音变läng-，再加上-ern就可以得到德语动词verlängern。

【德语】verlängern （国际音标/fɛɐ̯ˈlɛŋɐn/） v. 加长。延长。

源自ver- ‎ länger ‎ -en。

【德语】länger（ 国际音标[ˈlɛŋɐ]） adj. adv. 更长的。更远的。更久的。lang的比较级。

和英语一样，也是加-er构成比较级。只是德语中还发生了元音变化。

拆解：läng er。

小结：这里的ver-对应pro-。

德语中的ver-也有英语的wrong的意思。

英语单词wrong中的wr-源自PIE的*wer-的0级（元音脱落了）。

【英语】wrong [rɔn/rɒŋ]n. 坏事, 不公正, 错误adj. 错误的, 道德不好的, 不正当的adv. 错误地

源自中古英语wrong，源自古英语wrang (“wrong, twisted, uneven”)，源自古诺尔斯语*vrangr (“crooked, wrong”)，源自原始日耳曼语*wrangaz (“crooked, twisted, turned awry”)，源自PIE(原始印欧语) *werḱ-, *wrengʰ- (“to twist, weave, tie together”),源自*wer- (“to turn, bend”)。

在德语中，和英语中的wrong相应的单词有一个vergehen。

【德语】vergehen（国际音标 /fɛʁˈɡeːən/, [fɛɐ̯ˈɡeːən]） v. 消亡。消逝。经过。死去。施暴。暴力侵犯。

拆解：ver geh en。

【德语】gehen（国际音标/ˈɡeːən/, [ˈɡeː.ən]） v. 去。走。运行。离开。

拆解：geh en。

德语中的eh,ee读[e:]。

小结：这里的ver-对应mis-。

德语动词vergehen是在表“走”的单词gehen前加上前缀ver-，可以理解为“错误地走”——消失、死去。

,