红茶英语为什么是black（你这些年学的都是假英语吗）

必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

红茶”不是“Red Tea ”吗？

“black coffee ”不是“黑咖啡”吗？

“smoking free ”免费抽烟？可以抽烟？ 不对吗？

知道真相的我，哇的一声哭了出来。

红茶竟然是“Black tea ”？

Black coffee 竟然是“纯咖啡 ”？

Smoking free是“禁止吸烟”？

这真的是我学过的英语吗？

我之前十几年好像学的都是假英语！

那“restroom”是啥意思，休息室？！不对？

其实，英语中让你怀疑自己的句子可多可多了，分分钟让你怀疑自己这么多年英语学的都是假英语！

不信？来试试吧。

短语：

1. Sporting house=妓院

假英语：体育室

2.Dead president=美钞

假英语：死了的总统

3.Senior citizen=老年人

假英语：高级公民

4.Wash one’s hands=上厕所

假英语：洗手

5.A black sheep=害群之马

假英语：一只黑羊

6.Pull sb’s leg=开玩笑

假英语：拖后腿

7.African American=美国黑人

假英语：非洲美国人

8.Eat one’s words=收回前言，改正错话

假英语：食言

9.Mad doctor=精神病科医生

假英语：发疯的医生

10.Eleventh hour=最后时刻

假英语：十一点

11.Personal remark=人身攻击

假英语：个人评论

12.Sweet water=淡水

假英语：糖水或者甜水

13.Confidence man=骗子

假英语：信得过的人

14.Criminal lawyer=刑事律师

假英语：犯罪的律师

15.Dressing room=化妆室

假英语：试衣间或者更衣室

16.Horse sense=常识

假英语：马的感觉

17.Capital idea=好主意

假英语：资本主义思想

18.Familiar talk=庸俗的交谈

假英语：熟悉的谈话

19.Green hand=新手

假英语：绿手

20.Have a fit=勃然大怒

假英语：试穿

句子：

1.You don‘t say！

× 你别说！

√ 真的吗？

2.He was a cat in the pan。

× 他是盘子中的一只猫。

√ 他是个叛徒。

3.Angela is a man of a woman。

× 安吉拉是个有妇之夫。

√ 安吉拉是个像男人的女人。

4.It is a nice kettle of fish！I have a stomachache。

× 这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。

√ 真糟糕，我胃痛了。

5.Glen spent a small fortune on a tour round the world。

× 格伦花了一笔小钱周游世界。

√ 格伦花了巨资周游世界。

6.The ABC hopes to settle in China。

× 那个美国广播公司希望在中国设立公司。

√ 那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。

7.Bruce was taken up above the salt。

× 布鲁斯坐在盐上。

√ 布鲁斯被请坐上席。

8.Her opinion is all my eye。

× 她的主张也完全是我的观点。

√ 她的主张是胡说八道。

9.Bess ate all of six fruit cakes。

× 贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。

√ 贝丝足足吃了六块蛋糕。

10.Tom asked after you。

× 汤姆在后面叫你。

√ 汤姆问候你。

册那！正确意思和我理解的差别大到老子怀疑人生！

我这些年学的真的都是假的英语吗！

最后再问大家一个问题，如果你在国外银行，工作人员问你：

“How do you like the money？”

你要怎么回答呢！

脑袋里第一反应“Yes！I like！”的小伙伴，你这假英语学的简直6到飞起好吗！

这样在国外很容易受伤的你知道吗。

“How do you like the money？”不准百度，把你理解的意思评论里写出来，我看看有没有人知道正确答案。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包括：30篇英语美文的文字 音频；必克独家外教发音教学视频；原汁地道的美式发音与俚语资料。

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！

,