哪一些翻拍的电影超过了原版（抄作业都不会抄）

最近流行一句话“抄作业都不会抄”，被网民广泛用于形容日韩等国家对新型冠状病毒防疫没做到位。而在电影圈同样有类似的例子。就是明明有“珠玉在前”的经典，却有些翻拍片总是“取其糟粕，去其精华”，把经典翻拍成烂片。现在就来盘点一下近年来一些抄烂了的翻拍片。

老版《英雄本色》（1986 豆瓣评分：8.7）

翻拍《英雄本色2018》（2018 豆瓣评分：4.7）

《英雄本色》是香港黑帮电影的代表作，长风衣、黑墨镜、叼根火柴、手持双枪，那样拉风的小马哥是多少人的童年偶像。一句“我失去的东西一定要拿回来！”又鼓舞了不知道多少人。但是这样的经典之作在2018年被毁了。导演丁晟在2018年翻拍了这部电影，还没上映之前很多人就说必毁。上映之后，发现果然如此。首先电影的选角就很糟糕，木讷的王凯演不出狄龙那种大哥之范。年轻的马天宇没有张国荣那种灵气。饰演小马哥的王大陆更是跟发哥差了十万八千里，滑稽的表演看了让人想笑。《英雄本色》的剧情框架也不适合放在这个时代，所以改编变成了乱编。电影恨不得在每个片段都配上不属于他们的《江湖情》。而电影里总是把“兄弟、义气”挂在嘴边，显得肤浅可笑。这个时代，像《英雄本色》这样主讲义气的黑帮电影怕是很难再有了。

老版《倩女幽魂》（1987 豆瓣评分：8.7）

翻拍《倩女幽魂》（2011 豆瓣评分：5.3）

当年徐克的《倩女幽魂》三部曲在奇幻片史上画上了瑰丽的一笔。而2011年的《倩女幽魂》则是“画虎画皮难画骨”，只得一个形。虽然刘亦菲也很漂亮，但是没有王祖贤那种鬼魅的气质。电影里刘亦菲也不是演女鬼，而是被改成狐妖。最受不了的剧情改编是把燕赤霞、宁采臣和聂小倩改成了三角恋。电影动作场面也没什么想象力，都是CG特效，还是以前的土特效看着有感觉。徐克的《倩女幽魂》其实也是翻拍自1960年李翰祥版的《倩女幽魂》，可是人家翻出了新意，而2011年版只翻出了鸡肋。

老版《宠物坟场》（1989 豆瓣分7.1）

翻拍《宠物坟场》（2019 豆瓣分：5.7）

《宠物坟场》是改编自我最喜欢的恐怖小说家斯蒂芬金的小说，而这本小说也被誉为其最恐怖的作品。所以当年老版《宠物公墓》虽然不算改编的青出于蓝，但起码中规中矩，拍的吓人这个目的还是达到了的。而本来被寄予厚望的2019新版《宠物公墓》则拍的如温吞水般，非常的空洞无聊，一部恐怖片要是不让人觉得恐怖，那基本就是被判了死刑。

老版《追捕》（1976 豆瓣评分：8.2）

翻拍《追捕》（2017 豆瓣评分：4.7）

上面提了吴宇森的《英雄本色》，没想到在翻拍这块，他也翻车了。40年前，刚刚改革开放的中国引进了第一批海外电影，其中有一部叫做《追捕》。它在中国引起轰动，掀起一阵日本流行文化热潮，成为一代人难以磨灭的记忆，就算以现在的角度来看，这部老片也有一看的价值。而吴宇森翻拍的《追捕》豆瓣只有4.7分，基本属于看了会觉得浪费时间的那类。里面的张涵予和福山雅治企图复制喋血双雄的那种惺惺相惜的“基情”。可是展现出来的确是满屏的尴尬。剧情只是套用了老版的一个框架，结尾引入“丧尸”的剧情是一大败笔。动作场面的调度也不复“当年之勇”，希望以后吴导不要再碰翻拍片了，再来一部“真英雄片”可好？

老版《毒战》（2012 豆瓣评分：7.4）

翻拍《毒战》（2018 豆瓣评分：6.5）

不单单是中国会翻拍其它国家的电影，其它国家也会翻拍中国的电影。比如2018年时韩国就翻拍了杜琪峰的《毒战》。众所周知，杜导是一名很有风格的导演，他的电影并不容易翻拍，抄的了它的剧情，抄不了它的味道。杜导的《毒战》同样是一部风格化的电影，电影里古天乐把毒贩的城府、狡猾演绎的非常好，孙红雷也成熟的完成了缉毒警察的戏份。结尾“全军覆没”那样的黑暗结局更是神来之笔。而韩版的《毒战》虽然豆瓣有6.5分，但在我这里还是不及格的。原版才108分钟，韩版却有131分钟，就是加了很多我感觉没必要的东西，增加改变的剧情既没让人感觉剧情更曲折，也没让人感觉人物更丰满。有的只是让人觉得聒噪、癫狂和漫长。还失去了原版那种斗智斗勇，人心险恶的味道。年轻的柳俊烈撑不起这样一个复杂的角色，（虽然我很喜欢他的《请回答1988》）。其他人则都有些“尽皆过火”的感觉。所以韩版的《毒战》在我这里感觉还是失败的。

这些年各国都流行起了翻拍片，我感觉翻拍想拍好很难，因为值得翻拍的电影都是很优秀的电影，想要超越它们很难。反而会因为原版电影束缚住手脚，发挥不好。

当我写完这篇的时候，我感觉还有很多翻拍片没说，我决定下一期继续这个话题，想要继续看的，请关注我。分享电影，体验人生！这里是锋想电影频道，我们下期再见!