对闽南人的误解（闽南人的爱恨情仇）

“我所合意个侬就是汝。”

“我归日心心念念个拢是汝。”

“汝即个臭侬，我恨死汝咯！”

……

闽南话里有最深沉浓郁的爱，也有最泼辣激烈的恨。

与一本正经、字正腔圆的普通话不同，方言天生就有一种自在感和表现力，能够消解话语的严肃性。在日常生活里，方言的语境当中包含有更多的情绪，更多的细节。有些用普通话长篇大论也说不清的情感，方言或许能更直截地表达，更利于情绪发泄。

爱与恨是人类的基本情感。自然，闽南话里也有许多表达爱与恨的词语。

首先，让我们一起来了解闽南人的“爱”。

“爱[ai⁵]”在闽南话里是个多义词，也暗含着多种情绪。比如“我爱汝”，“我”对“你”有很深的爱意；“我爱汝好” ，我希望你好的意思，道出了“我”对“你”的期望；“我爱游泳”，这里的“爱”更多的是对某一种事物的喜爱；“爱花连盆”，我爱惜花，连花盆也是，表达的则是一种“爱屋及乌”的情感。

闽南人有多会用方言来表达爱呢？

一声称呼“心爱个（心爱的）”，就让人觉得被对方捧在手心里。《男人情女人心》中，也有“心爱个再会啦”这么一句歌词。“心爱[sim¹ ai⁵]”，最喜爱，歌词里的“心爱个”便代指最喜爱的那个人。

©《男人情女人心》MV

“我归日心心念念个拢是汝”，心心念念[sim¹ sim¹ liam⁶ liam⁶]，这是一个很有爱的叠词，表示非常怀念、思念或时常惦记。心念[sim¹ liam⁶]，心里一直惦念着，无论是谁被惦念着，都会觉得是一件很幸福的事吧。

闽南话中还有一个词与“心念”意思相近，叫做“挂意[kua⁵ i⁵]”，挂念、介意。和前者一样，都包含着一种牵挂的情绪在里头。

闽南人表白时除了会说“我爱汝”之外，还会说“我意爱汝”“我合意汝”。

意爱[i⁵ ai⁵]，喜欢、爱慕，打从心里喜欢。“我意爱汝”，我对你心有所属、情有所钟。《望春风》中“想要郎君做翁婿，意爱在心内”，这句歌词就表达了对郎君的爱慕。

合意[kaʔ⁷ i⁵]，中意，喜欢、满意，“我合意汝”。想想要是你用普通话说“我觉得你很合我心意”，可能还会让人内心腹诽，说话的人很油腻，反而用闽南话表达显得更真诚。

“咱二人，做阵掎着一支小雨伞”，这句歌词出自于《一支小雨伞》。做阵[ʦue⁵ tin⁶]，在一起，一起（从事某种行为）。喜欢一个人，什么事都想一起做，比如，“做阵掎着一支小雨伞”，同撑一把伞，感情不会散。

疼[tʰĩã⁵]，疼爱，一般用于长辈或晚辈对小辈的关爱。得侬疼[tit⁷ laŋ² tʰĩã⁵]，可爱，得宠，惹人疼爱。“即个简仔真得侬疼”，这个小孩真可爱。

《意难忘》中的台词提到了“得侬疼” ©电视剧《意难忘》

“我看上你了”，这句傻白甜电视剧里霸道总裁的台词，要是转换成闽南话，听起来可就糙了。“我趿[sãh⁷]着汝咯”，看到你，我心动了，迷上你了。趿，心理受到强烈刺激，渴望或迷恋某些人事物。

闽南话里的“爱”与“恨”其实没有什么距离，有爱，就会有恨。“恨”，在闽南话中读作“[hun⁶]”，仇视、讨厌、怨。

如果要表达对一个人的恨，除了单用“恨[hun⁶]”之外，闽南人更多的时候会讲“恨死[hun⁶ si³]”，“我恨死汝咯”，意思是我很讨厌你。

说到“讨厌”，我们经常使用的词还有“众侬恶”“沤鬼”。

众侬恶[ʦiəŋ⁵ laŋ² ɔ⁵]，众人讨厌、嫌恶，闽南有些地区也会读作“众人恶[ʦiɔŋ⁵ lin² ɔ⁵]”。若是你骂一个人“众侬恶”，则表示你应该极其讨厌这个人，毕竟他做到了众人都讨厌的程度。

沤鬼[au⁵ kui³]，讨厌。这里还有一个相似的词语，叫做“沤侬[au⁵ laŋ²]”，也叫“臭侬[ʦʰau⁵ laŋ²]”指品质坏的人。无论是“沤鬼”还是“沤侬”，是人或是鬼，都很讨人厌。

©说咱闽南话App字词典

与“得侬疼”相对的词语是“顾侬怨[kɔ⁵ laŋ² uan⁵]”，它的意思与“众侬恶”相似，指招人讨厌，嫌弃。“我卜转来去咯，迹袂伫即搭顾侬怨”，我要回去了，才不会在这里被人嫌弃。

夭寿仔[iau siu⁶ a³]，骂人的口头语，相当于普通话中的“死鬼”。它经常出现在夫妻间的对话中，是一种妻子对先生的讽称。现在的网络流行语“妖秀”便是从这衍生的。

闽南话自有一套表达情绪的方式。或许只有经常说的人才能体悟到那种普通话无法带来的自在，和表达情感时的精准。

*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。