甜点英语科普（英文直译哈密瓜究竟是不是Hami）

昨天关于各种水果的英文学习内容发出后，有位小伙伴评论留言，对"哈密瓜"的英文Hami melon表示质疑。感谢这种来自你们的发声，这绝对是我学习的动力，无形中让我意识到在学习英文的过程中，无论是对自己，还是对大众，都应该做到严谨、有态度。

那么哈密瓜究竟能否直接翻译成Hami melon呢？其实这就是英文翻译中非常常见的“直译法”。生活中我们已经见到过很多类似的直译了，今天我就整理一部分流行度相对来说广泛的分享给大家：

Bar吧 blog博客 bungee蹦极 bus巴士 cartoon卡通 chocolate巧克力

Coca cola 可口可乐 fans粉丝 golf高尔夫 guitar吉他 hamburger汉堡包

Cheese芝士 jacket夹克 jazz爵士 karaoke卡拉OK model模特 pudding布丁

Ballet芭蕾 Oscar奥斯卡 opium鸦片 party派对 ping-pong乒乓

Marathon马拉松　jeep吉普 lemon柠檬 sofa 沙发 coffee咖啡 cool酷

Copy拷贝 International英特纳雄耐尔（最后这个是能判断你年纪的小心机哦~）

大树菠萝（菠萝蜜）jack fruit

看完上面这些，是不是觉得英文也是一种很有意思的语言呢，学习兴趣瞬间大增有木有。中英经典相互直译的有很多很多，当然不限于这里提到的这些了，随时欢迎你在评论里补充哦！

切开的哈密瓜 A cut Hami melon

再结合参考上面这张来自Wikipedia（维基百科）关于Hami melon的释义，我们回到今天最初的问题，答案是：Hami melon就是哈密瓜，这是中文直译成英文。

学会了吗？

和我一起学英文吧！

By阡陌英语qianmoyingyu