日语训读与音读对照表（日语入门小白经常困惑的一件事）

我们还没有学习日语之前，听到南方方言，经常感觉“听上去像日语。”

我们都知道，汉语和日语有着深远的关系，那在发音方面，汉语有没有影响日语呢？影响有多大？

而在开始学习日语之后，背单词时经常听到老师说音读、训读，这是什么意思呢？

今天我们来聊聊。

古代，日本民族只有自己的民族语言，没有自己的文字。后来，汉文化传入日本，日本人开始用汉文记事。

日语的汉字读法分为音读和训读。

模仿汉语读音的是音读。而训读是日本固有的读音。

大部分的日语汉字都有音、训两种读音，也有一些汉字只有音读或者训读。

音読み（おんよみ）

模仿了汉字的读音，发音听上去跟汉语较像，比如山（さん）、愛（あい）、人（じん）。

而根据汉字传入的时代和来源地不同，可以分为“吴音”“汉音”“唐宋音”。

/吴音（呉音　ごおん）

最早传入日本，公元5世界至6世纪由中国江南地区传入日本的读音。是音读所占比例比较高的读音之一。多用于佛教用语。

比如

建立（こんりゅう）

行仪（ぎょうぎ）

/汉音（漢音　かんおん）

公元7、8世纪从中国隋唐时期的长安、洛阳一带由遣隋使、遣唐使带回日本的读音，曾被当做标准读音进行推广。

比如

経済（けいざい）

説明（せつめい）

/唐宋音（唐宋音　とうそうおん）

在宋代之后由僧人、商人等传入日本，模仿中国南方地区的发音，主要是与禅宗相关的词汇及一些器物和食品的名称。

比如

椅子（いす）

布団（ふとん）

据《日本基本汉字》一书的统计，日语中最常用的3000个汉字共有音读4012种，训读1538种，其中汉音读音2197种，占全部音读的54.8％，吴音读音1516种，占全部音读37.8％。而现代汉语中读唐宋音的词，仅占音读词汇的1.5％。

/惯用音（慣用音　かんようおん）

惯用音指的是不属于以上吴音、汉音、唐宋音的读音，基本算日本人的原创。一般是约定俗成的误读或者为发音方便而做的改读。

比如

輸入（ゆにゅう）

消耗（しょうもう）

訓読み（くんよみ）

日语固有的读音，比如山（やま）、春（はる）、人（ひと）。

有的汉字只有一种训读，而有的汉字有很多种训读。一般来说，只有一个字的的词汇，动词、形容词等容易训读。

比如

海（うみ）

秋（あき）

比べる（くらべる）

慌ただしい（あわただしい）

两个及以上组成的单词中，有音读、训读混合的情况。

１.重箱読み（じゅうばこよみ）：音读 训读

（重箱读，“重”为音读“じゅう”，“箱”为训读“ばこ”）

本棚（ほんだな）

団子（だんご）

豚汁（とんじる）

２.湯桶読み（ゆとうよみ）：训读 音读

（汤箱读，“湯”为训读“ゆ”，“桶”为音读“とう”）

朝晩（あさばん）

雨具（あまぐ）

手帳（てちょう）

以上，是音读训读的小小科普。

欢迎大家继续提问，会记在小本本上回答的~

,