翻译中常见的错误分析论文（常见的那些翻译失误）

我们常常能听到这样一句话，失败是成功之母。但在翻译这里，一次小小的失败，可能就意味着重大的过失，导致相当严重的后果。在世界历史上，就有很多因为翻译的失误而发生的事件。

翻译是语言文字之间的工作，最基本的就是准确性和严谨性。也正是因为如此，在笔译工作中，才会有审校修订等多步工作流程的设定。

经过观察，一般情况下，翻译的失误多出现在以下几个方面：

首先，失误并不等于错误。把“1”翻译成“2”，这是错误。而失误，则是在译员已经正确理解源文的前提下，却下意识地将其翻译成有歧义的目标语句。

在不同语言的背后，还有不同的历史，不同的文化，不同的思维方式和理解方式。每句话，每个词，在不同的文化背景之下，是否存在歧义，也是在翻译过程中都要考虑到的。由于文化的差异性而产生的不必要的麻烦，是译员应当竭尽全力想办法避免的。

翻译是份身居幕后的工作，如果译得好，则罢，而如果译得不好，那么，译员就会变成公众的槽点，甚至会因此造成经济上的损失，激起社会上的风波。所以，失误是一定要完全杜绝的，如若发现必须要做到及时更正。

当然，出现翻译失误并非是有意为之。因此，就需要译员不断提高自身的翻译水平。口译，出现错误及时调整补充，笔译，积极自检，再由审校人员进行审校。杜绝翻译失误，给予目标用户正确的信息引导。