edg夺冠现场女翻译（中英韩三语翻译小姐姐火了）

EDG 夺冠之夜！

EDG夺冠刷爆朋友圈。

北京时间11月7日凌晨，在冰岛雷克雅未克温泉谷体育大厅举行的英雄联盟S11总决赛中，中国LPL赛区战队EDG电子竞技俱乐部以3：2战胜韩国LCK赛区战队DK，获得2021年英雄联盟全球总决赛冠军！

EDward Gaming（简称：EDG）是一家中国电子竞技俱乐部，由超竞集团董事长朱一航于2013年所组建而成。

尽管8年来先后获得英雄联盟LPL春季赛冠军、MSI季中赛冠军等诸多荣誉，但迟迟无法在全球总决赛上获得冠军。

而在今年全球总决赛中，战队创造俱乐部历史，先后战胜RNG、Gen.G以及DK等强队，最终夺冠。

在夺冠之后的赛后采访中，现场中英韩三语交传的翻译小姐姐身穿旗袍戴着发簪，化着淡雅的妆容，双手交叉放于身前，站在台上气质出众，又独具东方美的魅力。

不仅颜值超高，她的专业水平也是杠杠的。中英韩三语无缝切换，从容自若，太优秀了！吸引了一大批粉丝围观。

大家纷纷刷屏夸赞“小姐姐好厉害”，“翻译能力也太强了吧”，“长得好看，还这么优秀”。“当所有人都为EDG夺冠疯狂的时候，我爱上了这位天才级别的翻译小姐姐。”就连国外解说和主持人也纷纷在社交平台上称赞“太棒啦，完美的三语解说”。

据悉，该翻译小姐姐名叫夏安，就读于香港大学哲学系，同时也是现英雄联盟职业联赛官方英文主持人，掌握四国语言。

夏安2年前进入LPL行业，这并不是她第一次在大众面前亮相，此前她还曾担任过LCS、LDL解说，以及LCK赛区主持人。

在之前的一次分享留学视频中，她透露自己多年的学习经历。

夏安来自一个普通家庭，曾在新加坡读过两年初中和两年高中，随后便从新加坡考到香港大学。

夏安在香港大学正式结业后，签约了Bilibili，2021年年初，LPL英文流想做一个新的板块——英文的赛后采访，夏安很自然地被选为LPL英语主持人。

如何驾驭多种语言？

同时驾驭几种语言并不简单，夏安是怎么做到的呢？

在接受ONE Esports的采访时，夏安说她从2012年开始就在新加坡学习，因为所有的课程都是用英文教授，所以自然而然地学会了英语。

至于韩语，因为她很喜欢韩国的流行音乐，之前也看过一些LCK的比赛，大学期间又学习了一些韩语的课程，更重要的是，她一直在练习这些语言。

另外，她对电子竞技行业一直都抱有兴趣，后来意识到中文、韩语和英文是这个行业最常用的三种语言，所以她就投入更多努力去练习这些语言。

语言学习者在学习过程中会碰到不少困难，对于夏安来说也不例外。

比如给国外选手做翻译的时候，夏安很怕他们说一些自己不明白的英文梗，而且有时候很多人有北欧口音，理解起来也有难度。

夏安记得2019年第一次站在摄像机前做LCK中文流的同声传译时，整个身体都在抖，大脑一片空白，在镜头前说不出话来，超级紧张。

但最后她还是试着继续下去，因为她知道这就是她必须要做好的工作，必须让自己冷静下来，将所有事情都处理好。

夏安在采访中坦言对于自己的英语依然没有那么自信，还有很多需要提高的地方，她对语言学习的建议就是要多练习。

这么才貌双全的小姐姐真是我们学习的榜样。希望小姐姐未来发展越来越好，也希望中国电竞发展得越来越好！

最后，我们一起了解一下这个游戏里的英语知识点吧

LOL 是游戏名字League of Legends的缩写。LOL是一款团队合作（team work）5V5的游戏，一个队伍有5位成员，这里5位队友便是你的alliance（联盟、已方），而对面5位便是你的enemy（敌方）。

那么在一个团队中，每个人都会有自己的位置以及自己的功能。以下是游戏中不同位置的分类：

ADC=Attack damage carry，选择这个角色的英雄一般有很高的物理伤害力，但同时也很容易凉。比如说：寒冰射手/Ashe

APC=Ability power carry，这个角色的英雄的魔法伤害力很高，也是我们所说的“法师”。比如：暮光星灵/Zoe

在这两个角色里都有“carry”这个单词，大家都肯定知道carry是个动词，有“带着”的意思。但在游戏中，经常会听到有人说：“我carry你。”在这里表示的是“带领着大家走向胜利”。

SUP=Support，顾名思义就是辅助，这类英雄在团队中主要是帮助队友完成击杀，保护ADC。比如：牛头酋长/Alistar

JG=Jungler，打野。靠地图里的野区资源成长并帮助队友取得优势，比如：德玛西亚皇子/Jarvan IV。

TANK也就是坦克，这类的角色血量很多，装备很厚，主要是帮助队友抵挡伤害。

当进入到游戏地图里，每个角色将会分别去上中下路。也就是Top lane（上路）, middle lane（中路）还有bottom lane（下路）。在游戏里，我们难免会遇到打游戏很菜的人，那么我们可以叫他noob（菜鸟）。

在游戏中，打了特定的野怪或者大龙的时候会得到一个特殊的光环，这个就是buff。

在形容词中，buff可以表示很强。那么作为一个动词buff是变强变壮，在游戏中代表增强状态，也就是说角色的攻击力会得到增益。

（这就是能帮助英雄角色加持的“蓝爸爸”与“红爸爸”）

当英雄角色到达6级的时候，将会获得大招，当你想要队友说“有大招”就可以说“have ult”，ult是ultimate的缩写。

（这是英雄角色安妮的大招：召唤一只熊）

所以在游戏中，ultimate是表示大招（最终手段）的意思。

在用掉大招之后，总是要等待很长时间，也就是等CD。CD可不是表示光盘，而是“cooldown”的缩写，也就是冷却时间。

所以在游戏中，我们也理解为用掉大招后需要等待恢复使用，就像我们运动完心率升高需要时间慢慢恢复正常。在游戏结束时大家会发“GG”，是“good game”的缩写。在原来“GG”表示这是一场好游戏，但现在反而衍生出“完蛋了”，“游戏结束”的意思。

现在的电子竞技不再是小时候大人说的那种“不务正业”了，它也是一种职业，和棋艺等非电子游戏比赛类似。

2003年11月18日，国家体育总局正式批准，将电子竞技列为第99个正式体育竞赛项目。2008年，国家体育总局将电子竞技改批为第78号正式体育竞赛项目。2018年雅加达亚运会将电子竞技纳为表演项目。

2020年12月16日，亚奥理事会宣布电子竞技项目成为亚运会正式比赛项目，并参与2022年杭州亚运会。

2021年11月5日下午，杭州亚组委在第四届中国国际进口博览会上召开专题新闻发布会，正式公布了杭州亚运会8个电子竞技小项设置，其中就包括了《英雄联盟》。这是电竞首次作为亚运会正式竞赛项目，项目所获得的奖牌将计入国家奖牌榜。

|小马君综合整理自网络

,