传统的元素加上现代的表现手法（融入鲜活的当代表达）

导读：在基本贴合原著重要故事场面的同时，《有翡》在年轻态的现代表达、武侠精神的深入诠释等方面也形成了耳目一新的探索尝试。

文 | 三木

2020年上半年，武侠题材生命力旺盛，近十余部作品从不同角度诠释快意恩仇的侠义精神，并通过混搭情感、探案、悬疑等不同元素以创新题材表达对焦当下年轻人的审美旨趣，寄托了人们对武林江湖、乌托邦精神想象的武侠，始终是影视行业在探索的类型剧想象空间。

近日，由赵丽颖、王一博领衔主演，吴锦源执导的剧集《有翡》，再度将一个富于新意的武侠故事搬上荧屏。根据priest小说《有匪》改编，该剧讲述了少女周翡与青年谢允砥砺磨难成长为一代英雄的热血故事，有格局也有细腻表达，有江湖之义也有江湖之情。

从既有播出来看，观众对剧集给出了高度评价：一方面是还原度层面的打量，对原著重要故事场景的贴合，既适配了观众群体，也满足了“原著粉”的期待；另一方面，剧集承袭了原著故事节奏明快、人物塑造鲜明的特点，同时该剧在年轻化的现代表达与武侠精神的阐释等方面呈现出新气质，形成耳目一新的探索。

贴合原著，

但不局限于原著

为了阻止李晟擅自离开，周翡跳下洗墨江，不曾想与李晟共同被困在江心的牵机阵中，命悬一线；而在江边，原本打算作壁上观的谢允目睹周翡和李晟将被绞杀，犹豫过后终于出手相救，带着二人共同抵抗复杂的机关。

从“洗墨江初见”开篇，到“牵机阵成长”“摘花台比武得刀法”，再到“黑牢重逢救众人”等，在已更新的剧集中，《有翡》原著中的名场面密集上演，让人大快朵颐。谢允的闯入，将原本平静的四十八寨再次拽入江湖乱世中：隐居多年的“甘棠公”周以棠就此出山，重新入世；不甘心父亲离开的周翡为了能够“来去自由”，成为父亲口中“拥有选择权利”的强者，苦心修习刀法，闯牵机阵、过摘花台，得到母亲破雪刀刀法传承，就此开启期待已久的江湖闯荡。

男女主人公的命运浮沉与成长轨迹是叙事推进的主线。随着旧一辈江湖豪杰逐渐退出舞台，以周翡、谢允为代表的新一代年轻少侠，在遇到各方冲突过程中寻访旧迹、走出自己的一片天地。剧中，初次下山的周翡意外卷入“地煞”追杀，因为一句善意的关心意外得到沈天庶的额外照拂，而在救人的过程中又因缘际遇，得到了“齐门”出身的冲霄子指点，刀法得以更进一步……

还原，不止于对原著故事的简单复刻，着力点更在基于元文本语境和表达的再创作。整体来看，《有翡》在剧作风格上，还融入了诸多年轻态的表达，让许多看似剑拔弩张的场景呈现，在人物的交流间产生轻松、诙谐的现代感，人物更加立体的同时提高了年轻观众的观剧体验。

洗墨江上，初次见到周翡的谢允便腹诽这个长相还算不错的小姑娘为“水草精”，自报家门时，更调侃自己名叫“谢霉霉”，号“想得开居士”；周翡则在听到谢允用“戊空六，走乾位”的八卦方位指点自己时，脱口而出让他“说人话”……剧集开篇就将主角胸怀开阔、恣意豁达的性格特征展现出来，同时也成为剧作严肃又不失诙谐基调的侧写。不同于传统武侠剧中刻板化呈现主角形象，《有翡》以更为世俗化、通俗性的方式勾勒人物，令剑拔弩张与轻松欢快的气氛得到有机融合。

聚焦小人物，

也放眼快意江湖

武侠剧之所以能够经久不衰，离不开对年轻观众多元需求的满足：即在纵横江湖的故事情节中，有心意相通的儿女情长，更有志趣相投的仗剑天下。

在这一点上，《有翡》同样不外乎其中。剧中，赵丽颖饰演的周翡是一个顶着一幅好皮相的“匪气”侠女，武林“宗师”南刀之孙，四十八寨大当家李瑾容与一代军师周以棠之女，对于修习武功孜孜不倦、天赋异禀，而身世迷离的谢允“自小命薄、身薄、亲缘淡薄”，前半生一直漂在形势复杂的江湖里。一个出身桃园，一个尝过对人世的失望和无奈，不同背景、不同性格的组合为剧集制造了奇妙的“化学反应”。

“有些人白首如新，有些人倾盖如故。”周翡与谢允相遇相知，携手共进、生死不退亦为剧中浓墨重彩的一部分。周翡变强之心起于父亲周以棠离开四十八寨时说的话，武功初成始于那危机四伏的洗墨江，而自从遇上了叫她“水草精”的谢允，周翡的人生发生了巨变，凭借“狭路相逢勇者胜”的勇敢，平叛乱、救流民，谢允自始至终陪在她身边，为她指点进退，生死不弃。

除此之外，其他人物的成长线也在叙事架构方面发挥着有力的作用。世家千金吴楚楚，因为身负“海天一色”的秘密，成为被追杀对象，不会武功的她从出场开始便是被保护的重点，但随着与周翡等人“过关斩将”，也逐渐在经历多次危机后找到了自己的路。立足小人物的成长，从深居桃花源般的“四十八寨”到进入江湖磨炼，周翡与谢允的成长同行之路刚刚开始，而以他们为代表，具有鲜明人物形象的新一代江湖新秀正逐一登场。

不难看到，随着重要人物的相继出现，《有翡》勾勒出一个快意恩仇的武侠世界。有江湖上响当当的人物，双刀分南北，一剑定山川，关西枯荣手，蓬莱有散仙；有隐匿江湖的各类高手，有“地煞”的势力相争，在互相制约间影响武林局势……随着剧情的推进，一副江湖众生相渐次呈现。

《有翡》的视角，展现出了相当的独特性和延展性，不仅专注于故事主线下的人物成长，从故事开始到最后，周翡和谢允身上承载的既有关情脉脉的私人情感，也有江湖侠士的大义凛然和万丈豪情。谢允虽成长经历波折，但并没有对世界心灰意冷，反倒洗出一身的洒脱豁达的赤子之心，而周翡作为“宗师”后代，性格内敛却坚毅。二人在经历一系列江湖纷争后，为了天下黎民，决定携手远离江湖。

传统侠义精神，

以及艺术再创造

跟随周翡的脚步，错综复杂的江湖故事在观众面前被抽丝剥茧，但更值得咀嚼的，是支撑起这个江湖的精神内核。

在复杂凶险的黑牢中，面对谢允的“灵魂拷问”，是命重要还是要救出家人给家里一个交代重要时，周翡毫不犹豫地说“交代重要”；而在之后的剧情中，面对相继出现的上一辈武林高手，周翡要在风雨江湖中开出一条路，要护着她的四十八寨，要在地煞手中保下一群流民……她闯的关一次比一次难，但她绝不认输，也绝不后退。

比起跌宕起伏的故事情节，《有翡》更吸引观众的或许就是剧中的人性情感与江湖恩义。以周翡为代表的一代年轻人身上所拥有的迎风破雪、披荆斩棘的主动性，无论面对的是怎样的势力压制，只要不放弃，总会出现一线希望和转机。

区别于戏说、玄幻、魔幻等古装类型，《有翡》遵循传统武侠精神内核，传递积极向上的主流价值观，原汁原味保留故事的武侠气概与人物精神。

无论是李瑾容在周翡下山前教导她，“山外还有高山，永远没有人敢自称天下第一”，还是鱼老结合自身经历讲述“英雄”的涵义，“并不是一生中打败多少人，而是在江湖中帮助了多少人”，如何正视并发挥自己的力量，是武侠故事亘古的话题。剧集也借由周翡的成长，通过她的经历呈现武侠精神内核，实现对当下的启迪作用。

正如剧集开篇，一段配合煅刀画面出现的独白：

“终有一天，你会跨过静谧无声的洗墨江，离开群山环抱的旧桃源。你会目睹无数不可攀爬之山相继倾覆，不可逾越之海干涸成田，你的命运悬在刀尖上，而刀尖须得永远向前。”

聚焦侠义精神、侠客情怀，同时尝试多元素融合，挖掘更多有价值的武侠剧特点，无论是在剧作改编、细节设置或是价值落地等方面，《有翡》已然表现出了很大的想象空间，值得一同继续期待。