让外国人听不懂的中文词语（有哪些奇怪到无法直接翻译的词语）

语言文字是文化最为重要的载体。

在不同语境的各种语言中，也包含和传递着各种各样不同的文化信息。

像是一些现代化的词汇——“互联网”、“电脑”、“快递”，它们在原始的土著部落根本不可能存在。

日本曾经也做过一个调查，找出了汉语意思最让他们不能理解的词汇，就是“手纸”。我们的“手纸”是厕纸的意思，而日语中，手纸是“手信”的意思。

有一些语言研究学者认为语言是一种人格。

他们提出，在部分多重人格案例中，切换人格的标志是语言的切换；

一个国家不同地区的人的性格也不同，这种体现很大程度在于语言的使用。

法国人浪漫多情、英国人高贵矜持、德国人保守谨慎……这种民族性格与语言不无关系。

在各种文化的语言中，我们也会看到很多异于本土文化的有趣表达。

它们或精妙，准确表达了生活中的某种情绪感受；或优美，与世界保持着某种纤细精微的链接；或特别，表达了一种特有的文化现象。

来看一下各国语言中那些无法直接翻译的词语。

这个词，日本人用来形容阳光穿过树叶时形成的筛状光线。

一个絮絮叨叨，一直提问的人，有时也许因为问题太多而招人烦了。话痨？不，问痨？

西班牙人真是一个爱好社交的群体。这个单词形容的是与朋友分享食物之后的闲聊时间。

法国人感情丰富。这个单词说的是你不在自己祖国时的不习惯、不适应的那种感觉。

这是一种隐居的感觉，在树林中只身一人，与大自然密切相连。诗人艾默生（Ralph Waldo Emerson ）甚至还为这个单词写过一首诗。

这个词超级梦幻，形容的是“月光映照在粼粼的水面上，像是一条梦幻般的路”。

这个词语有些难以理解，因为这种现象我们见得太少。它的意思大约是，桌上由冰冷玻璃杯所留下的痕迹，很诗意、细腻的感觉。

这个单词很妙，是当地人的一种暗号：表示某人讲了一个相当差劲的笑话，虽然大大低于笑点，我们却出于种种原因却不得不开怀大笑！相当实用的单词啊。