上栗反黑（外地人绝对听不懂的上栗话）

外地人绝对听不懂的上栗话（第一期）

你-恨

他-哈

【示例】喂，老大里，恨在哪里个？同哒我一起切张胡子哈里屋里切不？

【翻译】喂，老大，你在哪里啊？和我一起去张胡子家吗？

【小编辣评】最常说的“你、我、他”，外地的朋友，你们听得懂吗？

去-切

【示例】柳嫂子，打麻将切不？少哒角！

【翻译】柳嫂子，打麻将去吗？三缺一！

吃-恰

【示例】好恰的西瓜便宜卖，十块钱买三斤。

【翻译】好吃的西瓜便宜卖，十块钱买三斤。

【小编辣评】民以食为天，想了解上栗，当然从吃开始。来来来，恰西瓜~

哇-说

【示例】我里娘老子跟我哇，不要听恨里爷老子打野哇！

【翻译】我老妈和我说，不要听你老爸吹牛！

【小编辣评】相信很多微友都听家人说过这句话，特别是有首萍乡话版的《新鸳鸯蝴蝶梦》，分分钟听笑炸

诳-吹

【示例】恨个哒诳里七个吧，每日几晓得打乱哇！

【翻译】你这个不靠谱的人，每天就只知道吹牛！

【小编辣评】“诳”本就有欺骗的意思，而“诳里七”在上栗方言中意为吹牛，和“打野哇”意思差不多。所以，当有人说这两个词，你就应该懂啥意思了吧！

拐-坏

【示例】恨蛮拐里好，有妹几都不带哒我一起切撒。

【翻译】你这人太不行了，有美女都不叫我一起玩。

【小编辣评】拐，是不是拐弯抹角、不直爽的意思呢？

缩-差

【示例】恨上课搞撒里切哒啊，考试考个子缩！

【翻译】你上课都干什么去了，考试考这么差！

【小编辣评】读书时候的噩梦，每回考试后都被说

撒里-什么

【示例】恨哇撒里啊，慢几我脑壳上敲恨两下？

【翻译】你说啥？等下我揍你信不信？

【小编辣评】撒里~撒里~恨哇撒里个！

斗水-美女

【示例】咿呀，上栗市个斗水个就不是一点几多啊！

【翻译】哇塞，上栗的美女真不少啊！

【小编辣评】以前有个外地的朋友一直不解，上栗人说的“斗水”到底是何意？现在，你们应该知道了吧！

波波-鸡蛋

砍砍-窗户/窗台

【示例】蛮崽，把波波拿哒放哒砍砍上里切！

【翻译】儿子，把鸡蛋放窗台上面去！

【小编辣评】试想一下，外地人听到这句“把波波放哒砍砍上里”，一脸懵逼的样子

苞休-玉米

【示例】买粽子、苞休、波波、臭豆腐不？

【翻译】买粽子、玉米、鸡蛋、臭豆腐吗？

【小编辣评】小时候一直以为“苞休”和玉米是不同物种，长大后才知道是同一种食物。其实上栗还有一句有名的叫卖“要买XXX请带快，车子开得快，冒买得莫怪”，至于这XXX是什么东西，嘿嘿...

纳适不得-看不顺眼

【示例】三楼那哒男子人我硬蛮纳适不得，清时巴早唱歌，吵死样！

【翻译】三楼那个人真的很让我看不惯，一大清早就唱歌，吵死啦！

【小编辣评】外地的朋友，以后遇到看不顺眼的人，可以试试这句话

小编：看完这些，你是不是笑得开心呢。但是，如果把这些上栗话直接翻译成普通话，可能就没有这种笑果了，你们说是吧！

图文：微上栗

,