外国人是如何理解中文的（中文到底有多难）

学外语这件事情不仅我们要经历，其实外国人也要经历，尤其是想有来中国留学打算的外国同学们，经常会沉浸在学中文的难度当中无法自拔。

但是作为本土的中国人，我们实在是难以想象他们在学中文的时候，究竟会面临多大的难度以及多大的挑战。或许我们得换位思考一下。

其实在中文当中存在着很多迷惑表达，反过来说，和正过来说的意思竟然是一样的。假装我们现在是留学生来学这些句子，就知道难度有多恐怖了。

现在有网友举了一个例子说“有你好果子吃”和“没你好果子吃”其实是一个意思。但是一会儿有，一会儿没有的，就很容易把留学生给弄昏头。

听到这里你是否有发现了，其实在我们的日常表达中还真有一些这样的情况，如果全都拉出来溜溜，或许作为中国人，我们自己都无法全部解释清楚。

就比如“大败”和“大胜”听起来是一对反义词，结果在某些语境下竟然是同一个意思。比如大败敌军和大胜敌军，你真的能分清是谁输谁赢吗？

听到这里估计有很多学生党开始幸灾乐祸了，自己学英语的时候，总觉得英语特别难，现在这种折磨终于降临到了留学生的头上，真是天道好轮回。

除了正反义词在某些语境下表达的意思相同之外，还有一些看似相同的表达，竟然完全不是一个意思，就是不按常理出牌。

“你过来”和“你过来来”，后者只比前者多了一个字，但是意思却完全不一样了，甚至后者还有一丝威胁的口气，你能解释清这是为啥吗？

当然，这类情况大多数还是发生在口语和日常交际当中，试想一下，一个国外的留学生初次到中国，本来对自己的中文水平信心满满。

结果一听到本土的中国人说“地真滑，我差点摔倒了”，另一个人说“地真滑，我差点没摔倒了”，可能就开始怀疑人生了，那么这个地到底滑不滑呢？

更刺激的是，如果交往了一个中国的女朋友的话，女朋友对你说“你要是到了我没到就等着吧”以及“我要是到了你没到就等着吧”，他会知道哪一种情况更严重吗？

其实学外语都是这样的，本土人看着非常简单的母语，到了其他人那里就成了难如登天的外语，而且中文还是世界上公认最难的语言之一。

有一位打算学中文的老外在翻译软件上随便打了一个字的拼音，结果却发现翻译软件给出了不同的意思，而且相差甚远。

这个操作着实让老外都蒙了，后来他才知道原来同一个读音在中文当中能代表的字意有很多，就算拼音一样，但是音调不一样，也会代表不同的字。

因此这个老外刚刚萌芽出来的中文热情就一下子被浇灭了，这个时候才发现原来中文真的是很难，很多留学生估计也经历过这样的打击吧。

反过来想，其实我们在学英语的时候也是一样，刚入门的时候感觉很简单，但是一旦涉足过深，就会觉得知识太繁杂了，实在是弄不清楚。

所以在刚刚学习外语的时候，学生需要有很强的抗打击精神，以及一定要明白一个道理，那就是勤能补拙，只有不断的学习背诵加上记忆才能学好外语。

学习外语的时候也不能怀有侥幸心态，并没有多少人是真正的外语天才，大多数人都是要靠死记硬背才能入门第一关的。

因此我们必须要有记单词的必要性，多背一些单词对于个人来说的意义非常重大，尤其是参加各种大型考试之前，要把相对应的单词量全给背熟才行。

举一个很简单的例子，在英语考研的时候，虽然语法和阅读题照样很难，但是只要把单词全部混熟了，其实想要考一个及格分数是很容易的。

也就是说大部分外语考试其实拼的都是最基础的词汇量，把词汇量弄明白了，我们也自然能拿到那一部分基础的分数，后面就要看其他方面的能力了。

在看着外学习中文如此水深火热的同时，我们也不应该一味的幸灾乐祸，而是应该反过来想一想，如果是自己学习英语应该怎么做，是否也会陷入同样的困境呢？

那么你认为中文真的很难吗？

图片均来源于网络，如有侵权，请联系删除