梵文直译（有哪些中文词汇）

我们都知道，梵文是古印度的语言文字，古时候的佛经，基本上都是梵文写的，所以，梵文的一些词汇，被我们翻译成汉字，融入了我们的汉语当中。今天，老冯举几个例子，供大家开开眼界：

例一：梵文Potalaka = 普陀 = 布达拉 = 光明。

也就是说，我们中国浙江的“普陀山”和西藏的“布达拉宫”，他们名字的词源，都是来自于梵语单词“Potalaka”，也就是“光明”的意思。

布达拉宫，就是光明宫的意思

例二：梵文Ullambana = 盂兰盆。

我们中国的鬼节，又叫“盂兰盆节”，其中的“盂兰盆”，就是梵语单词“Ullambana”的汉字音译，是“解倒悬”的意思。

而至于什么叫做“解倒悬”，那就算了，不展开说，太难翻译了，这些都是古印度宗教里面的奇怪术语，只有印度人才能真正弄懂。

例三：梵文Namo Amitābha = 南无阿弥陀佛 = 我皈依无量寿佛。

例四：梵文Om Mani Padme Hum = 唵嘛呢叭咪吽 = 如意宝呀！白莲花啊！

这句咒语，再一次说明古印度人民脑洞清奇，超凡脱俗。

例五：梵文kāṣāya = 袈裟 = 修行人的衣装。

例六：梵文Mahavīra = 大雄 = 佛祖的尊称。

也就是说，“大雄宝殿”就是“佛祖的宝殿”的意思。

大雄宝殿，就是佛祖的宝殿的意思

例七：梵语 bodhisattva = 菩提萨埵 = 菩萨 = 觉悟的众生。

也就是说，在佛教的本义里，菩萨并不是神通广大的神仙，而只是一个毕业的修行人，是“觉悟了的人”而已。

例八：梵文Sindhu = 身毒 = 印度 = 天竺。

例九：梵文 bhikkhunī = 比丘尼 = 尼姑 = 女僧。