怎么来定义自己的成功（成功经验可不是successful）
▞
在日常表达中，我们经常会有这样的表达：“向某人学习其成功经验。”那么这里的“成功经验”在英语中如何表达？是不是successful experience？
▞
首先我们应该明白，在中文的思维方式下，“成功经验”其实是“成功的经验”，也就是说“成功”是形容词，用来修饰“经验”。也就是“成功方面的经验”。但在英文的思维模式下，“成功”就是success，“经验”即是experience。
上图是牛津字典对success的解释：
“得到了自己想要的并且一直为之努力的东西。”
上图是牛津字典对于experience的解释：
“经验就是通过一段时间的努力所获得的知识或技能。”
在英语中，experience应该都是积极的、正面的、肯定的。也就是说从某种程度上来讲experience和success对等。
所以successful experience显然不对。那么，“成功经验”用英语应该如何表达？
success story你没看错，success story，成功故事，就是我们所说的“成功经验”。
上图是牛津字典对success story的解释：
“一个成功的人或者事情。”
The success story of the company will be written into the textbook.
这个公司的成功经验将会被写到教科书里。
successI would like to learn something from your successes.
我想从你的成功经验里学点东西。
在中文中，“成功”叫做“经验”，“失败”叫做“教训”。在英文中，“成功”叫做experience、success (story)，“失败”叫做failure、lesson。
We should learn from both successes and failures.
我们应该学习这个项目的成功经验和失败教训。
This mistake taught me a lesson.
这个错误给我上了一课。
除此之外，我们还可以用下面这些方式来表达“成功”
ace something在某方面成功
The girl aced the dancing competition.
这个女孩赢得了舞蹈比赛。
any luck?用来问别人某事是否成功。
A: I had a speech contest yesterday.
我昨天参加了一个演讲比赛。
B: Any luck?
有没有得奖？
A: No.
没有。
bat a thousand非常成功
A: She won the prize again.
她又获奖了。
B: Really? She is batting a thousand.
是吗？她真的很成功。
hit (it) big非常成功
The team hit it big in this area.
这个团队在这个区域大获成功。
非常成功
The company made it big by its first product.
这家公司借助其第一件产品就大获成功。
go far在未来会很成功
The girl is really talented in dancing and will go far.
这个女孩在舞蹈方面很有天赋，将来一定会很成功的。
win or lose无论输赢
Win or lose, you will be awarded for the effort you did.
无论输赢，你都会因你做出的努力而获得奖励。
- THE END -
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
