詹韦连线炸裂全场（键盘侠詹韦大秀恩爱）

Wade: “I appreciate you letting it end here.” LeBron: “It was either here or at The Garden.”

韦德：感激勒布朗能让你我最后一次对决在斯台普斯结束。

勒布朗：我们最后一次见面，不是这里，就是那座花园球馆吧。

———————

[–]Spursthejuan 7202 points 15 hours ago

I think that’s the sound of Knicks fans dying

马刺球迷：我觉得这句话更像是尼克斯球迷死亡的悲鸣。

[–][NYK] Nate RobinsonTheKnicksHateMe 2981 points 15 hours ago

Ha! Joke's on him, we've been dead on the inside for decades.

尼克斯球迷：呵呵，别搞笑了，我们最近这十年一直在死，从未死透。

[–]WizardsNoNoir 1121 points 15 hours ago

Haha stupid Knicks fans. Imagine not winning a title since the 70s.

Ohgodithurts

奇才球迷：哈哈哈，愚蠢的尼克斯球迷，70年代之后就没拿过总冠军。

老天这可太扎心了

[–]Clippersjcw4455 606 points 15 hours ago

How embarrassing

快船球迷：

好尴尬啊，这太扎心了。

[–][TOR] Jorge Garbajosawikiman2001 526 points 15 hours ago

What a bunch of losers hahahahaha

猛龙球迷：看起来就像个失败者哈哈哈。

[–]TimberwolvesBEEFTANK_Jr 460 points 13 hours ago

I almost forgot playoffs happen at the end of the season.

森林狼球迷：我都快忘记赛季结束要打季后赛了。

[–]danmaker99 78 points 12 hours ago

The NBA deserves a good Knicks team. I remember during the 50 win season a few years back and Linsanity days, Knicks fans were still great... compare that to Lakers fans who, even with an ounce of success now, are insufferable.

Some of the best fans in the league.

NBA应该值得一支更好的尼克斯的，我还记得当年那些50胜赛季、还有林疯狂的时光，尼克斯的粉丝真的很棒……相比于那些近期还取得很多成功的湖人粉丝而言，尼克斯粉丝真的很受伤了。

他们是联盟最棒的一批粉丝。

———————

[–]RaptorsLMN0HP 203 points 12 hours ago

Shoutout to james dolan for keepin lebron out of the east

猛龙球迷：为尼克斯老板詹姆斯-多兰疯狂打CALL，他没把詹姆斯留在东部。

[–][MIA] Dwyane WadeBronn_Bronn 231 points 13 hours ago

Nah, he meant the Celtics.

Lebron is too smart to sign with the Knicks.

热火球迷：不存在的，他可能说得是凯尔特人哦（凯尔特人主场也是花园球馆）。

勒布朗这么聪明，不可能签约尼克斯的。

[–]Mavericksclonemusic 173 points 12 hours ago

Hes too smart to sign with the Knicks which is why he didnt. But what this shows is that he wanted to end his career playing for a marquee in a huge market - so either the lakers or Knicks. Knicks are a garbage fire so that made the choice easy

独行侠球迷：詹姆斯确实非常聪明啊，尼克斯不存在的，但是他很明显是想让自己的职业生涯结束在一个大球市里，所以不是湖人就是尼克斯了，尼克斯球员坟墓所以这个选择太简单了。

[–]Hawksterafunker 181 points 12 hours ago

Lakers: Relatively recent winning culture; treat past stars like VIPs; involved ownership willing to pay whatever it takes to win; Magic Johnson as GM; Southern California weather and entertainment industry headquartered nearby; family already happy living there in LA in the off season; talented young core not yet poisoned by prolonged losing or terrible management

Knicks: Haven't won anything in a long time; treat past stars like trash; narcissistic, petty owner who doesn't really care about the team but meddles anyway; 2K-generated GM after a string of non-Knick basketball royalty set up to fail in the job; New York winters; motley crew roster with some great talent and potential but little cohesion or team chemistry; good coach but for how long?

Must have been a tough call. Playing at MSG 41 times a season would be an awesome experience, but until Dolan sells the team I can't blame anyone for avoiding the Knicks.

老鹰球迷：

湖人：最近有赢球文化；对待过气球星像VIP一样；愿意为了赢球花很多钱；魔术师约翰逊是总经理，南加州气候和洛杉矶的娱乐设施；家庭也在洛杉矶可以享受天伦之乐，还有一个年轻充满天赋的核心团体，没有输球文化而且也没有糟糕的管理层。

尼克斯：很长时间没赢过球、对待曾经的球星像垃圾；老板根本不在乎球队打成什么样子、总经理感觉和2K里的差不多，没啥人对尼克斯有归属感，纽约冬天很糟糕，有一些天赋但是球队化学反应和粘合度糟糕，好教练但是也撑不了多久？

在麦迪逊花园球馆打41次球可能是一个非常棒的经历，但是在多兰卖掉球队之前任何人不去尼克斯我都不会指责他。

———————

[–]Trail BlazersFZone 1307 points 13 hours ago

Olive Garden?

开拓者球迷：难道是橄榄树花园？

（Olive Garden是美国休闲花园餐厅连锁店）

[–]HornetsYizWasHere 794 points 13 hours ago

Imagine going to Olive Garden and seeing LeBron and DWade over at a table for 2 just enjoying a bottle of wine with some endless breadsticks

黄蜂球迷：想象一下你去了橄榄树花园，看着勒布朗、韦德两人在桌上享受红酒和面包的样子。

[–]Rocketsfourchainz__[S] 1838 points 16 hours ago

Imagine having a friend.. :(

火箭球迷：想象一下能有个朋友多好。

[–]Celticsward0630 316 points 16 hours ago

Im ur friend u/fourchainz_ :)

凯尔特人球迷：我就是你的朋友。

[–]Rocketschadowmantis 372 points 16 hours ago

Nonsense. No one likes annoying Rockets fans

火箭球迷：实际上没意义的，没人会喜欢愤怒的火箭粉丝。

[–]PistonsKnoxicutioner 590 points 13 hours ago

Lebron translation "Lol fuck the Knicks right"

Wade: "Lol yeah"

活塞球迷：

翻译一下他们的话

勒布朗：哈哈哈，今晚恶心一下尼克斯

韦德：哈哈哈，好的。

[–]BeefStew23 2270 points 16 hours ago

I honestly don't think he ever considered going to the Knicks as a free agent. I think he was saying that the only two places that could provide the right atmosphere for a game like this are Staples and the garden.

老实说我真的一点都不觉得他会以自由球员的身份前往尼克斯，我觉得他这么说是因为只有这么两个地方可以为这场比赛提供合适的氛围。

[–][NYK] Dikembe MutomboJIBETTA 578 points 16 hours ago

Melo said that the Knicks coulda had Wade in there in 2016. Wade went to Chicago.

尼克斯球迷：甜瓜说韦德2016年本有机会来尼克斯的，结果韦德去了芝加哥。

[–]tryin2takovatehworld 577 points 15 hours ago*

It's interesting watching these two veteran players conversing with each other with cameras on them. It seems they're intentionally always positioning themselves in a way where they're always at a good angle for the camera (for the camera recording this at least). I'm sure it's pretty instinctually for them at this point with all the hours of interviews they've done.

实际上看着两个很有经验的老球员通过摄像机互相交谈真的挺有意思的，看起来他们似乎有目的的让照相机处于完美角度（至少录像机如此），我很肯定在采访过程中，这种姿势已经成了本能。

———————

来源：Reddit

编译：万事胜意

,