问刘十九古诗翻译及赏析（诗词漫谈五）

上篇提到白居易的闲适诗，白居易生活在唐朝中后期，一生写诗近三千首，代表作有《秦中吟（十首）》、《新乐府（五十首）》、《长恨歌》、《琵琶行》等，留下许多脍炙人口的名句，譬如：“野火烧不尽，春风吹又生”、“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”、“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”。

这篇就来谈谈白居易所作的一首极具生活情趣的小诗《问刘十九》：

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？

冬日的傍晚，寒气逼人，白茫茫的空中，越发显得阴沉，感觉马上会降下一场大雪。诗人在烧着炉火的温暖家中，想邀请朋友过来一起喝酒，于是写下邀请函：刘十九啊，我家新近酿好的美酒，还没得及过滤，上面漂浮着细密如同蚂蚁的黑绿色泡沫。用泥土烧制的小火炉，里面的火烧得旺旺的，红红的火苗映在房间里，暖意融融。天色将晚，彤云密布，即将下起大雪。你看，酒备好了，炉烧旺了，不知你能否过来一聚，咱俩一起喝上一杯？

整首诗二十个字，除了前两句首字以“绿”和“红”两种颜色互相对应、二三两句以“火炉”的“暖”衬托“天欲雪”的“寒”之外，其余基本全是日常白话，非常平实，既没有华美的词句，也没有工整的对仗，更没有丰富的修辞和典故。但是就这区区二十个字，通过“新酒”、“火炉”、“晚雪”，透出浓厚的生活气息、浓烈的朋友情谊、浓重的芳香甘醇、浓郁的温馨氛围，别有一番迷人的情调。

前几年家里有人建了一个喝酒群，想群名的时候灵光乍现，取名叫“晚来天欲雪”，瞬间觉得这个群脱离了庸俗与粗鄙，平添了几分诗意和神韵，感觉这个酒群境界非同一般。

白居易是个喜欢与朋友约酒的人，他另有一首《与梦得沽酒闲饮且约后期》是写给刘禹锡的，也是期待之心跃然纸上：“更待菊黄家酿熟，共君一醉一陶然。”

古人讲究排行，习惯在姓氏后面加上排行来称呼别人。如唐•高适《别董大》中的“董大”、唐•王维《送元二使安西》中的“元二”。刘十九，就是姓刘的在宗族中排行十九的一位朋友。这个刘十九到底是谁，好像一直没有定论。

有一种意见认为刘十九是刘禹锡的堂兄刘禹铜，因为刘禹锡被称为刘二十八，他堂兄叫刘十九仿佛也顺理成章。另一种意见说刘十九是白居易在江州时的朋友刘轲，因为白居易有一首《刘十九同宿（时淮寇初破）》提到：“唯共嵩阳刘处士，围棋赌酒到天明。”不管刘十九到底是谁，反正不影响白居易找一个朋友喝酒。

与白居易这首诗的言简情真类似，李白有一首《寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作》 ：“入门且一笑，把臂君为谁。酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。”也是相当朴素实在，流畅白描般的叙事，更显真挚与率性。