资治通鉴第二百一十一卷 西瓜头译资治通鉴第四卷

西瓜头大Ⅴ＃历史＃白话文译《资治通鉴》 第四卷【021】

李黻君

2022年7月8一9-10日

周赧王三十三年（己卯年，公元前282年）

1、秦国攻打赵国，夺取了两座城池。

周赧王三十四年（庚辰年，公元前281年）

1、秦国攻打赵国，占领了石城。

2、秦国穰侯再次出任国相。

3、楚国想联合齐国和韩国，一起攻打秦国，想趁势图谋西周王室。周赧王派遣东周的武公出使楚国，对令尹昭子说：“周王朝是不能图谋的。” 昭子说：“你说要图谋周朝，是没有的事，虽然没有图谋周朝的打算，但我想问一问你，为什么不可以图谋周朝？” 武公说：“西周之地（洛阳），就算截长补短，方圆也不超过一百里。名义上是天下共同的君主，分割它的土地不是会使国家富足，得到它的民众也不会成为强兵劲旅。但是，攻打它，却有弑君（以下犯上）的罪名。为什么还是有人想攻占它，不过是看到夏、商、周三代所遗留下来的天子祭器还在那里罢了。老虎的肉腥臊难闻，而它的爪子又如同利刃在身，但是人们还要去攻击它，假如沼泽中的麋鹿披上虎皮，攻击它的人肯定比攻击老虎的人还要多出一万倍（猎杀老虎，不是为了吃它的肉，而是为了猎取虎皮，所以，让麋鹿披上虎皮，那肯定会有更多的人去捕杀它）。如果瓜分掉楚国的土地能够使国家富足，又能赢得使楚国屈服的名声，还可以使国君尊享天子王位的荣耀。现在，你想杀掉天下的共主，占据夏、商、周三代传下来的祭器，把这些祭器运回南方的楚国，则天下诸侯讨伐楚国的大军也会随之而来！” 于是，楚国暂时搁置了攻打秦国，图谋周王朝的计划。

周赧王三十五年（辛巳年，公元前280年）

1、秦国的大将白起打败了赵国的军队，斩首二万级，夺取了代地的光狼城。又派遣司马错征发陇西的军队，经由蜀地攻击楚国的黔中，并占领了它。楚国被迫割让汉水以北及上庸的土地。

周赧王三十六年（壬午年，公元前279年）

1、秦国大将白起攻打楚国，夺取了鄢地、邓地和西陵。

2、秦昭襄王派出使者通告赵王，为了两国能和好，希望在黄河外的渑池相会。赵惠文王不想去，廉颇和蔺相如商量说：“大王不去，那会显得我们赵国弱小和胆怯。” 赵王于是决定前往渑池赴会，蔺相如随从。廉颇送到赵国的边境，与赵王告别说：“大王此行，计算路程以及双方会见礼仪的完成，加上返回的时间不会超过三十天，假如三十天还您还不回来，那就请求立太子为王，以断绝秦国挟持大王勒索赵国土地的图谋。” 赵王答应了廉颇这一请求。

双方在渑池会面，秦王与赵王饮酒，喝到高兴的时候，秦王请赵王鼓瑟，赵王鼓瑟一曲。蔺相如也请秦王击缶，秦王不肯，蔺相如说：“五步之内，我脖子上的血就会溅到大王身上！”秦王身边的人想抽刀杀了蔺相如，蔺相如双目圆瞪，厉声呵斥，他们吓得不敢向前，秦王心中不开心，勉强击了一下缶。

酒宴结束，秦王最终不能占到赵国的便宜，赵国人一开始做了充分的防备，秦国人也不敢轻举妄动。赵王回到国内，任命蔺相如为上卿，地位在廉颇之上。

廉颇说：“我作为赵国的大将，有攻城野战的功劳。蔺相如出身低贱，仅仅逞口舌之能，地位却在我之上！我感到羞愧，不能容忍自己在他地位之下！” 公开宣布说：“我要是见到了蔺相如，必定羞辱他一番！” 蔺相如听说后，不肯与他同时上朝，每次朝会，经常称病请假，避免和廉颇争夺位次的高低。出门看见廉颇，便立即调转车头进行回避。他身边的人都引以为耻。蔺相如说：“你们看廉颇跟秦王比起来，谁更厉害？”身边的人都回答说：“不如秦王。” 蔺相如说：“以秦王的威武，我蔺相如都敢当廷呵斥他，羞辱他的群臣，我虽然缺乏能耐，难道是单单害怕廉将军吗？我所顾念的是，强大的秦国之所以不敢加兵侵犯我赵国，只不过是因为有我们两人在罢了。如今两虎相斗，生命势不能两全，我之所以这样做，是先以国家利益为重，而后再考虑个人的恩怨啊！” 廉颇听说后，袒露肩背，背负荆条到蔺相如的府门前请罪，于是，两人结为刎颈之交的生死朋友。

3、当初，燕国人攻击安平，临淄一个掌管市场的小官田单，正好在安平，他让宗族的人都用铁管把车轴包卷起来。到了安平失陷，大家抢着往门口出逃，都因为车轴折断而损坏了车子，被燕军抓走。只有田单宗族的人因为车轴包卷了铁管才得以逃脱燕军的抓捕，于是逃往即墨。

这时候，齐国几乎全境都被燕国占领，只有莒城和即墨两座城没有被燕国抢占。乐毅于是兼并右军、前锋一起围攻莒城，左军和后军围攻即墨。即墨大夫出战而身死，即墨人说：“安平这一战，田单宗族人以铁管包裹车轴而得以像全，可见田单足智多谋，懂军事。” 因此，共同拥立田单为将军，以抵抗燕国。

乐毅包围莒城和即墨这二座城市，过了一年都没有打下来，于是解除包围，退兵九里，修筑营垒，下令说：“城中有百姓出城的，不要抓捕，对贫困者要进行赈济，让他们重新操持旧业，以安抚新归附的齐国百姓。又过了三年，这两座城市还是没能攻下，有人就在燕昭王前面进献谗言，说：“乐毅智谋过人，攻打齐国，一口气便攻克七十多座城池，如今只有两座城市没有打下来，并不是他没有能力拿下来，之所以三年攻不下，是想长期依靠强大的兵威来使齐国人屈服，好在以后自己南面称王。如今，齐人已经屈服，之所以还没有自立为王，只是因为他的妻儿子女还在燕国罢了。况且齐国多美女，他或许会淡忘了自己的妻子和儿女。但愿大王能提前做好准备！”燕昭王于是摆设酒宴，召集群臣，叫来进献谗言的那个人，当着群臣责备他说：“先王举一国之力礼敬贤人，并不是要贪图土地遗传给后世子孙。只是遇到继承事业的人德行浅薄，不能堪当重命，出现了国人不服的情况。齐国无道，趁我国内乱之时，害死了先王。现在寡人即位，对它痛恨入骨，所以广泛的延请群臣，外招宾客，以为报仇。有谁能替我实现的，我愿意与他共同享有燕国。如今，乐毅将军亲自为寡人攻破齐，夷灭其宗庙，替我先祖报了这个大仇。齐国本来就应当归乐毅将军所有，不是燕国所应得的。乐毅将军如果能够亨有齐国，与我燕国同为列国，结为友好之邦，以抵抗各诸侯国的发难，这是燕国的福分，也是寡人的愿望。你怎么敢说出这样的话！” 于是斩首示众。把只有王后才能穿的服装赐给乐毅的妻子，赐给他儿子公子之服，并按诸侯王的规制赏赐给乐毅乘坐的马车和随从的护卫车队一百辆，派遣燕国宰相将这些奖赏和妻儿子女奉送到乐毅所在的齐国。乐毅惶恐不安，坚持不受，上书给燕昭王，发誓以死效命。于是，齐国人佩服他的德义，诸侯也敬畏他的威信，没有人敢再谋害他了。

过了不久，燕昭王薨死，燕惠王继位。燕惠王在当太子时，曾经和乐毅发生过不愉快，不喜欢乐毅。田单听说了，于是对燕国使用反间计，公开宣称说：“齐王已经死了，齐国只剩下两座城池没有被乐毅占领。乐毅与燕国的新王有予盾，害怕被诛杀而不敢回燕国，以攻打齐国为名义，实际上是想掌握军队的权力，自己想做齐王。因为现在齐国的人心还没有归附，所以就放缓和拖延攻打即墨，以等待时机成熟，以便称王。齐国人最害怕的是燕国更换其他的将领，那即墨就完了。” 燕惠王本来就已经怀疑乐毅，又受到齐国反间计的挑拨，于是派骑劫为将领，前往齐国替代乐毅，并征召乐毅回到燕国。乐毅知道燕惠王已起了杀念，所以派遣骑劫来代替自己，于是就投奔赵国。燕国的将士们因此气愤不已，对乐毅心生惋惜之情而内心不能愤愤平。

田单下令城中老百姓吃饭时，必须先在庭院中祭祀自己的祖先，天上的飞鸟看见院中的食物，都成群结队的翔集而来，落到城中。燕国人觉得很奇怪，田单借此又宣称：“一定会有神师从天而降来教导我们。” 有一个士卒说：“我可以做神师吗？” 一说完，觉得不妥，返身就跑。田单起身，把他找回来，让他东向就坐，以神师之礼对待他。这个士卒说：“我是骗您的。” 田单说：“你不要讲话！” 因此把他当老师对待。每次发布命令，就说是奉神师的指引。（田单还未能服众，恐众心不一，所以假借神灵以号令民众）。

田单又公开宣称：“我现在最担心的就是燕军把俘虏了的齐国士兵的鼻子割掉，充当先锋军，用来瓦解我们的战斗意志，那即墨就真的要败亡了！” 燕国人听到后，就按照田单说的这样去做。即墨城中的齐国士兵看到城外被俘虏的人都被割去鼻子，大家都很愤怒，更加坚守城池，唯恐成为燕军的俘虏。

田单进一步又放出反间计，说：“我最害怕燕国军队挖掘我们城外的祖宗坟墓，那真会使我们心惊胆寒啊！” 于是，燕军把即墨城外的齐国人祖坟全部挖开，用火焚烧他们的棺材和尸体。齐国人从城垛上看到了，都痛哭流涕，全都想出城作战，怒气超过了平时的十倍。田单知道，这时候的士卒，志气高昂，完全可以出城作战，于是亲自操持木板和铁锹，和士卒一起修筑工事，把自己的妻妾也都编在部队之中，又把食品全部散发给战士们。命令身披铠甲的士兵埋伏起来，使老、弱和女子登城守卫。派遣使者前往燕军处通报投降的事情，燕军都开心得高呼万岁。

田单又从民间收集黄金一千镒（约两万四千两），命令即墨的富豪送给燕军的将领，说：“即墨城马上就要投降了，希望不要抢掠我们的家族！” 燕军将领大喜，答应了他的请求。燕军的围守于是变得更加松懈。

田单在城中收集到一千多头牛，为它们缝制了大红色的绸布彩衣，并画上五彩龙纹，在牛角上绑上尖刀，牛尾系上用油脂泡过的芦苇，往芦苇的草尖上点火，在城墙上挖开几十个洞，半夜放牛出去，五千个壮士紧跟在牛群后面。当牛尾巴被烧痛时，牛群狂怒的奔向燕国军队。燕军大惊，看到牛身上都是彩色龙纹，不知所措，被牛角撞上的士兵非死即伤。而城中的百姓与齐军一起高声大呼前进，守卫城堡的老、弱、女子等都敲打着铜器，声音惊动天地。燕军惊骇恐惧，溃散逃亡。齐国人杀死了燕军将领骑劫，追逐逃亡败北的燕军，所经过的城市又都反叛燕军，复归于齐国。田单的士兵也一天比一天增多，乘胜追击，燕国的军队日渐败亡，一直逃到黄河边上，齐国之前丢失的七十座城池又全部收复！于是，到莒城迎接回齐襄王（法章），进入都城临淄，齐襄王封田单为安平君。

齐襄王（法章）以太史敫的女儿为王后，生太子田建。太史敫说：“女儿不经媒妁之言，就私自出嫁，不是我家女儿，玷污了我的家世！” 终身不见王后，王后也不因父亲不见她而失去做儿女的礼节。