红楼梦第一回翻译现代（翻译笔记之红楼梦第一回）

原文------空空道人听如此说，思忖（cun三声）半晌（shang三声），将《石头记》再检阅一遍，因见上面虽有些指奸责佞贬恶诛邪之语，亦非伤时骂世之旨，及至君仁臣良父慈子孝，凡伦常所关之处，皆是称功颂德，眷（juan四声）眷无穷，实非别书之可比，现在小编就来说说关于红楼梦第一回翻译现代?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

红楼梦第一回翻译现代

原文------空空道人听如此说，思忖（cun三声）半晌（shang三声），将《石头记》再检阅一遍，因见上面虽有些指奸责佞贬恶诛邪之语，亦非伤时骂世之旨，及至君仁臣良父慈子孝，凡伦常所关之处，皆是称功颂德，眷（juan四声）眷无穷，实非别书之可比。

如此：这么，这样。

思忖：思量，考虑。

半晌：好长一会儿，许久。

检阅：检，翻阅。阅，阅读。

指奸责佞：互文手法。就是指责奸佞。奸，奸邪。佞，谄媚。这里都作名词用，……的人。指，指摘。责，斥责。

贬恶诛邪：贬，贬斥。诛，诛除。恶，作名词用，恶人。邪，邪佞。作名词用，邪佞的人。

伤时骂世：伤时，因时世不如愿而哀伤。骂世，咒骂世界。意思是因为时世不如所愿而哀伤，咒骂世界。

旨：用意，目的。

及至：等到。

君仁臣良：君主仁爱，臣下忠良。

父慈子孝：父母对子女慈爱，子女对父母孝顺。

凡：凡是。

伦常：人与人相处的伦理常道。特指封建社会的伦理道德。即父子有亲（亲是骨肉亲情。），君臣有义（义是礼仪之道），夫妇有别（别是男女性别和分工之别），长幼有序（序是年长和年幼先后尊卑），朋友有信（信是诚信）。这五伦是不可改变的常道，故称伦常。这是封建社会的人际关系和行为准则，用来维护封建社会的统治秩序。

关：关系，涉及。

处：地方。皆：都。

称功颂德：成语，即称颂功德。

眷眷：依恋不舍。

无穷：没有穷尽。

实：确实。

非：不是，没有。

别书：别的书。

之：助词，补足语气，无义。

可比：：可以相比。

译：空空道人听石头这么说，思量，考虑了好长一会儿，把《石头记》再翻阅阅读一遍，因为看见上面虽然有一些指摘斥责奸邪谄媚的人，贬斥诛除恶人和邪佞的人这样的话语，也没有因为时世不如愿而哀伤，咒骂世界的目的，等到谈论国君仁爱，臣下忠良，父母对子女的慈爱，子女对父母的孝顺，凡是伦理常道若涉及的地方，都是称颂功德，依恋不舍，没有穷尽。确实不是别的书可以相比的。

原文------虽其中大旨谈情，亦不过实录其事，又非假拟妄称，一味淫邀艳约，私订偷盟之可比。因毫不干涉时世，方从头至尾抄录回来，问世传奇。

大旨：主要的意思。

实录：据实记载。

其：指示代词，那些。

非：不是。

假拟：虚构。

妄称：冒称。

一味：单纯地。

淫邀：男女之间私相邀约。

艳约：情人的约会。

私订：男女私下订立婚约。

偷盟：暗中盟誓。

毫：一点儿。用于否定句。

时世：时代世道。

方：才。

抄录：抄写。

问世：问通闻。闻世，闻名于世。

传奇：…作动词用，成为传奇。

译：虽然其中主要的意思是谈论感情，也不过是据实记载那些事，又不是虚构冒称，单纯的男女私相邀约，情人的约会，私下订立婚约，暗中盟誓可以相比的。因为一点儿不干涉时代世道，才从头到尾抄写回来，闻名于世，成为传奇。

原文------从此，空空道人因空见色，由色生情，传情入色，自色悟空，遂易名为情僧，改《石头记》为《情僧录》。东鲁孔梅溪则题曰《风月宝鉴》。后因曹雪芹于悼（dao四声）红轩中披阅十载，增删五次，纂（zuan四声）成目录，分出章回，则题曰《金陵十二钗》。并题一绝云：满纸荒唐言，一把心酸泪。都云作者痴，谁解其中味。

易名：改名。

题：题名，题写，书写。

则：表转折，却。

披阅：批改阅读。

东鲁：原指春秋时鲁国，后指鲁地。今山东省。

载：年。

增删；增加删减。

纂：编辑。

章回：章和回。章回小说有章和回。

绝：绝句。旧体诗的一种体裁。

满纸：整本书。

荒唐言：没有根据的话。

一把：把，量词。

辛酸泪：辛酸的眼泪。

都云：都说。

痴：痴迷，执迷不悟。

解：理解，明白。

味：滋味，引申为事物的道理。

译：从此，空空道人因空见色，由色生情，传情入色，自色悟空，于是改名为情僧，改《石头记》为《情僧录》，鲁地孔梅溪却题名叫《风月宝鉴》，后来因为曹雪芹在悼红轩中批改阅读十年，增加删减五次，编辑成目录，分出章和回，却题名叫《金陵十二钗》。并且题写一首绝句，说：整本书都是没有根据的话，为此流下一把辛酸的眼泪，都说作者痴迷，谁又明白书中隐含的道理呢？

原文------出则既明，且看石上是何故事。按那石上书云：当日地陷东南，这东南一隅有处曰姑苏，有城曰阊（chang一声）门者，最是红尘中一二等富贵风流之地。这阊门外有个十里街，街内有个仁清巷，巷内有个古庙，因地方窄狭，人皆呼作葫芦庙。

出：出处。

则：表因果关系，就，便，既然。

既：既然，已经。

明：明了。

且：姑且。

书：文字。

地陷东南：东南地面塌陷。来源自远古神话。共工和祝融交战。共工战败，以头怒触不周山。不周山起天柱作用。结果支撑地面的天柱折了，维持地面的绳子断了，东南地面塌陷，天空向西北倾斜。

当日：当时。

隅：角落。一隅：一角。

处：地方。

姑苏：苏州，古称吴，简称苏，又称姑苏。

阊门：又称破楚门。春秋时吴国都城西门，即今日苏州旧城西北门。

者：用在词，词组，分句后面，表示停顿无义。

最：副词，极其，尤。

富贵风流：富贵，富裕繁华。风流，流风余韵。

地：地方。

窄狭：狭窄。

呼：叫，唤。作：叫作。

译：出处既然已经明了，姑且看石头上是什么故事。按照那石头上的文字说，当时东南地面塌陷，这东南一角有个地方，叫姑苏，有座城叫阊门，尤其是尘世中一二等富裕繁华有流风余韵的地方。这阊门外，有个十里街，街内有个仁清巷，巷内有个古庙，因为地方狭窄，人们都唤它叫作葫芦庙。

原文-----庙旁住着一家乡宦，姓甄，名费，字士隐。嫡妻封氏，情性贤淑，深明礼义。家中虽不甚富贵，然本地便也推他为望族了。因这甄士隐秉性恬淡，不以功名为念，每日只以观花修竹，酌（zhuo二声）酒吟诗为乐，倒是神仙一流人品。只是一件不足：如今年已半百，膝下无儿，只有一女，乳名唤作英莲，年方三岁。

乡宦：旧称乡村中做过官又回乡的人。后泛指退休回到家乡的人。本文是前一个意思。

情性：本性，性格。

贤淑：贤能，善良。贤，贤能。就是有德行，又有才能。即品德好，善于持家，把家里打理地井井有条。淑，善良。

嫡妻：结发妻子，原配。

氏：放在已婚妇女的姓氏后面，称呼已婚妇女。

深明：精通。

礼义：礼法道义。

甚：很，非常。

推：推举。

望族：有名望的家族。

秉性：本性。

恬淡：恬静淡薄。

以…为：把…当作。

念：念头。

功名：旧指科举考试称号或官职名位。一般来说，考上了秀才，才算是有了功名。

观花修竹：观赏花草和修剪竹子。

酌酒：斟酒，喝酒。

吟诗：吟诵诗歌。

乐：乐趣。

一流：一类。

人品：面貌，仪表。

不足：不满足。

半百：50岁。

膝下：身边。

乳名：小名。

唤作：叫作。

方：刚，才。

译：庙旁住着一家曾做过官，后来回到家乡的人。姓甄，名费，字士隐。原配封氏，本性贤能善良，精通礼法道义。家中虽然不是很富贵，但是本地就也推举他为有名望的家族了。因为这甄士隐本性恬静淡薄，不把官职名位当作念头，每天只把观赏花草和修剪竹子，斟酒，喝酒，吟诵诗歌当作乐趣。倒是神仙一类的仪表。只是有一件事情不满足：如今年龄已经50岁了，身边没有儿子，只有一个女儿，小名叫作英莲，年龄才3岁。

,