巴黎世家英文为什么这么翻译（巴黎世家土掉渣的七夕限定）

当巴黎世家（Balenciaga）针对中国市场推出了今年七夕的限定设计后，一时让人无法判断是不是他们的官网被黑了。

这奇妙的撞色，拉满的饱和，肆意的表情。不禁让人产生了一个疑问，到底是甲方爸爸失了智还是乙方转包翻了车。

也许是设计师某天被拉进了某老年广场舞微信群，每天接受表情包的洗礼产生的顿悟，广场舞大妈就是他的缪斯女神。

四字弟弟对不起

不得不说，只有背这样的包才叫最纯粹的炫富，你可以骂我傻，骂我土，骂我low，但是你却不会怀疑我是真的有钱。

巴黎世家这波土味营销实在令人不适，那我们就看看用英文怎么表达“土”，也好组团去官网，官推嘲讽去。

Rustic

这个词做形容词时有土气的意思

Balenciaga is a rustic halfwit.

巴黎世家是个土里土气的傻瓜

但是，对于这波广告，可能是“土味”被黑的最惨的一次，建议直接使用

Sucks

一个可以代表恶心，糟糕，恶劣等贬义词的万能词，不太雅，但是对于这件事，真的更贴切。