古老历史翻译（把皇帝译成yellowboss你不是不懂英语）

本文系时拾史事原创独家，未经授权严禁转载搬运

转眼之间又到了一年之中欢乐迎战四六级的时候了，今年的翻译题再度成为重灾区：

（罗马帝国第一任皇帝盖乌斯·屋大维塑像）

譬如“emperor”一词就是一种体现，“emperor”源自拉丁文“imperiator”，最初只是指挥官的意思，后来成为了元老院授予功勋卓著的统兵将领的荣誉称号，因此有些历史文献中会将这个词翻译成“大元帅”，那么这个“大元帅”怎么就变成了“皇帝”了呢？这就还要回到公元前27年屋大维结束罗马内战重新统一罗马之后的的时候了，当时的政治环境使屋大维无法正式称帝，只得通过元老院来给他册封各种称号，“大元帅”（即“emperor”）就是其中之一（另一个被元老院授予并被历代罗马皇帝所沿用的称号是“奥古斯都”，即“Augustus”），而屋大维之后的历任罗马帝国元首都继承了这一封号，再加之西罗马帝国帝国覆灭之后，天主教会对其承认的所谓“罗马帝国继承者”的国家君主也会授予“emperor”的头衔，因此这个单词就当仁不让的被翻译成“皇帝”咯。

那么回到罗马皇帝这个职位本身，既然无法正大光明的称帝，其政治权力自然就比不上中国九五至尊的皇帝啦，事实上在早期帝国时期（公元前27年——公元192年）罗马实行的是普林斯制（Principatus）既元首制，这时期的帝国元首虽然实质上就是集军政大权于一身的皇帝，但名义上还必须打着共和的旗号。这样的元首制在为罗马带来了两世纪的和平之后终于在三世纪危机时期展现了其脆弱，（在公元3世纪罗马爆发了长时间的内乱，史称三世纪危机）当时各地统兵将领纷纷称帝，罗马近卫军可以随意废立罗马皇帝，直到公元285年戴克里先大帝重新统一罗马才正式开始过渡到多米那特制（Dominatus）既君主制，而这时罗马已经进入了晚期帝国时期（公元193年——公元476年）。这一时期罗马帝国才得以正式撕下共和的假面，但事实上这一时期罗马皇帝的权威也更多的是来自于对于军队的掌控，与其说是皇帝倒更像是军阀，再之后虽然又引入了基督教以巩固统治，却最终也没能挽留罗马帝国走向衰亡的命运。

那么总结来说，相较于中国的皇帝，罗马皇帝有以下三点不同：

第一，罗马皇帝并非是由世袭产生。当然也有过世袭皇位的例子，但只是众多皇帝产生方式之一，除世袭之外更多的继承方式是由先皇指定一名养子，先皇死后由养子出任下一任皇帝。或者是由元老院认命，也同样具有合法性。而在一定时期内近卫军掌握了罗马皇帝的任免权。最后，毫无疑问，如果你能在宫廷政变或者罗马内战中取得最终的胜利，不管你出身如何都可以成为罗马帝国的合法皇帝。

第二，同一时期并非只能有一个罗马皇帝。罗马作为一个由共和国过渡到帝国的国家，从本质上讲皇帝更多的是一种职位，而并非中国那种唯我独尊的孤家寡人，在戴克里先大帝在位期间就出现过四帝共治的局面，东西各任命一个正皇帝和一个副皇帝，正皇帝称作“奥古斯都”，副皇帝称作“凯撒”，而戴克里先之后的君士坦丁大帝时期多帝共治的现象更是屡见不鲜。当然，多帝共治的局面也最终导致了罗马的一分为二。

第三，从本质上讲，罗马帝国皇帝的权力授权是一种自下而上的授权，这和中国专制主义中央集权的皇帝恰恰相反，中国的皇帝自上而下的授予贵族、官僚和领军将领各种权力并随时可以收回，而罗马皇帝的权利来源却来自于元老院的认命、近卫军的拥立和罗马军团士兵的拥戴，这就使得罗马皇帝的权力根基十分不稳固，不论是元老院还是军队的指挥官都可以对皇帝的决策产生影响，如果不满意甚至可以发动政变来换一个皇帝。

说了这么多想必大家已经对西方式的罗马“皇帝”有了一个基本的了解吧，那么我们接着说说欧洲除了古罗马帝国皇帝之外的其他皇帝吧。

其实欧洲从古至今能被称作做皇帝的君主并不多见，其中除了古罗马帝国皇帝之外，数量最多的就要数在西罗马帝国覆灭之后那些被天主教会认可为“罗马帝国继承者”的国家的君主了，这其中就包括法兰克帝国的皇帝查理曼大帝以及后来神圣罗马帝国的历任皇帝。

要说神圣罗马帝国这个国家其实和古罗马帝国没什么法统上的关系，只是人家自认为罗马帝国的继承者，并且这一称号得到了教皇及东罗马帝国君士坦丁堡方面的认可，因此其君主也就顺理成章的被称之为“皇帝”了，但是这些“皇帝”们混的比他们古罗马帝国名义上的前辈们更惨，中世纪的神圣罗马帝国从来就不是一个高度集权的国家，更多的是一个通过贵族血缘联姻维系起来的政治同盟，帝国皇帝在其中更多的扮演着一个吉祥物的角色，也正因如此，雨果曾经评价神圣罗马帝国“既不神圣，也非罗马，更不是什么帝国。”

（神圣罗马帝国创立者“红胡子”腓特烈）

除此之外在欧洲中世纪得以称帝的就是俄罗斯帝国皇帝了，中文也翻译做“沙皇”，沙皇（Czar）一词同样源于“凯撒”（Caesar），俄罗斯君主可以称皇是因为在1453年奥斯曼土耳其帝国苏丹莫哈默德二世攻陷东罗马帝国首都君士坦丁堡之后，当时的东罗马帝国公主索菲亚辗转来到了当时的基辅罗斯（基辅罗斯是莫斯科公国的前身，而莫斯科公国又是俄罗斯帝国的前身），并嫁给了当时的基辅大公，自那以后俄罗斯人便自称第三罗马，认为自己是罗马帝国的正统继承人，以至于至今俄罗斯的国徽都是罗马的双头鹰。

（当代俄罗斯国徽）

嗯，虽然说娶人家一个公主就自称继承了人家的帝国这个说法有点牵强，但总比隔壁神圣罗马帝国那个靠谱点吧，所以人家君主要叫“凯撒”自然也没人说啥了。当然到了中国这边，管你是“Czar”还是“emperor”统统都给你翻译成“皇帝”也是没什么问题的。

那么除却以上所说的这些经教皇加冕，以继承罗马帝国衣钵为理由称帝的国家之外，欧洲还有一些调皮的国家元首管你罗马不罗马的，都自称“皇帝”，就比如说从教皇手里抢走皇冠自己给自己戴上的拿破仑，人家就根本不管你教不教皇罗不罗马的直接自己就称帝了，虽然表述也用“emperor”一词，但拿破仑就是法兰西帝国的皇帝（Emperor of the French），而非罗马人的皇帝（Emperor of the Romans）。

（拿破仑加冕）

到了近代以后，新兴崛起的德意志帝国虽然也认为自己是“罗马帝国的继承者”，原因嘛，是因为他们觉得自己作为日耳曼民族国家，既然是德意志第二帝国，自然就继承了德意志第一帝国（即神圣罗马帝国）的衣钵咯，但到了这一时期天主教会的势力早已不再是中世纪那般如日中天了，因此当时的普鲁士国王威廉一世在普法战争结束之后就在法国凡尔赛宫加冕为德意志皇帝了，表述为“Kaiser”（又双叒叕是源自“凯撒”一词，所以说凯撒的传奇之处就在于虽然他自己没当成皇帝，但他的名字却成了“皇帝”一词。）。

而要说称帝称的最奇葩的，怕是要属英国女皇陛下了吧。按理说原本的英国王室一都直只是称王（King of Englang），但在英国1858年撤销东印度公司之后，由于此时需要由英国政府来正式管理印度，因此这时作为英国国家元首的女王也需要一个相应的称号来统治印度。于是由英国枢密院提议并经英国两院批准后，在1876年发布的王家头衔法案中明文规定英国女王正式获得“印度皇帝”的头衔。英国女王因此得以正式称帝，并且这一头衔一直沿用到了1947年印度独立为止。

最后，总结的来说，欧洲历史上的政治体制总体上来说是不如中国古代的封建帝制那般集权的，因此不论是古罗马帝国皇帝、神圣罗马帝国皇帝以及后来的俄罗斯、法兰西、德意志帝国皇帝和英国女皇在实质权力上都和中国古代的皇帝有很大不同。因此虽然这些欧洲君主在中文中都被统一的翻译为“皇帝”，但在理解相关历史的时候还是需要区别对待，不要和中国历史上的“皇帝”概念弄混。

参考资料：

《史记·秦始皇本记》司马迁

《罗马人的故事》（日）盐野七生

《21世纪大英汉词典》中国人民大学出版社

《全球通史》（美）斯塔夫里阿诺斯

《1876年王家头衔法案》（Royal Titles Act 1876）

搜索historytalking　关注

想看轻松有趣的历史？

想了解正史中的八卦事？

想知道历史中的各种稀奇古怪？

时拾史事读者群号 30428330

,