四川方言与英语 英语说方言四川话的

我们四川人说话，“巴适”可是一个经常用到的词语。

【比如】

• 这间房子布置得好巴适。
• 大冬天吃火锅，硬是巴适。
• 这个手机你用起来巴适。

这些句子用英语该怎么说呢？

• The room was nicely decorated.（舒适温馨）
• It's really cool to have hot pot in winter.（舒爽）
• The cell phone is fit for you.（适合）

巴适，大部分时候，通常作为形容词，含义是“好”，那么对应的英文意思就是good, well。

上面句子还可以简单说：

The room was well decorated.

It's good to have hot pot in winter.

The cell phone is good for you.

类似的例子，还有：

• 这套家具巴适。The furniture is good.

• 这条春联儿没有贴巴适。The couplets are not glued well to the doors.

---

你以为这就完了吗？其实巴适还有一个意思：刻意意与人亲近，巴结。

这个时候“巴适”是做动词来用的。

【比如】

• 说真话，以前你才多巴适我的，现在啊，离皮离骨的。
• 女朋友把我的爸妈巴适得眉花眼笑。
• To tell the truth， you gave much care to me in the past. But now you don't care about me anymore.
• My girlfriend has sweetened my parents up.

说实话，很多四川人可能都不知道“巴适”的这一层含义了。

---

随着普通话强势普及，新一代的年轻人，对很多本地方言词汇了解得越来越少了。

作为一个研究语言和从事语言教学的人士来说，对现在方言式微的现状感到比较遗憾。

作为一个统一的大国，全国人民用统一的普通话进行沟通交流，非常有必要。然而，在追求语言大一统的同时，我们也必须看到语言的多样性，才是中华民族文化丰富多彩的根基。

作为每一个个人来说，学习普通话是责任和义务。而使用母语方言，这是抓住自己文化的根。

发扬方言文化，才能更好地弘扬中华民族的文化，让中华民族的文化内涵更加丰富和深远。

---

老何会不断努力，持续更新。

让大家既了解我们的方言，我们的文化，又学习英语，一举两得，巴适！

关注老何讲英语，我们不见不散！

,