杭州话苏州话对话（南腔北调的杭州话）

现在发微信，杭州人自己的小群里面会打一些杭州话发音的字，但只是打出来一些读音相同的，比如：

我原来也是这样子打的，有一次，看到北方的“甭”是用“不”和“用”两个字上下组合而成，想着“表”的读音就是“不要”连起来快读，就试着用手写把“不”和“要”上下组合写上去，果然跳出一个“嫑”，一阵激动，现在这个字用多了，再用拼音输入居然排在了第一位。

老底子（以前），杭州老城区，主要是上城区下城区一带（大致范围是东到环城东路，南到南星桥复兴路，西到环城西路，北到环城北路）的杭州话与周边地区，不光是萧山、余杭，甚至包括稍微远一点的西湖区、拱墅区，语言发音是有着很大区别的。这里的杭州话既不是吴越一带的吴言侬语，也不是北方语系，而是一个混合品种，这个主要是因为宋室南迁，给杭州（当时称临安）带来了北方语系的发音。

杭州话“不要”读成“嫑”还是有点带北方音的，除了城区以外，所有吴越一带，大部分不会说“嫑”，而是读fiao，是这个字“覅”，对“勿要”，上海话里这“勿”还不能读成“wu”，拼音实在不好标，用英语的音标标注吧，读[V]，[V]yao.

一般，“嫑”后面加个“伊”，“嫑伊”意思是不要这东西，绍兴人说“覅（fiao）伊”，上海话是连着读[V]yao伊还有一层意思，是表示比较轻松的口吻，如果要表示强调的语气，就说“勿[V]--要--伊”。杭州话却是不能分开说“不-要-伊”，最多把“嫑”字加重，读的时候拖长“嫑---伊”。绍兴话同样不能分开，也只能说“覅（fiao）--伊”

用杭州话试着说说看：

教育孩子：“嫑乱冲马路”（不要在马路上乱窜）

警告别人： “嫑nia我”（不要来惹我）

不会上当：“嫑骗我”

所以，“表好胚”就是“嫑好胚”，可以理解为“不求上进的东西”

与“嫑”相似的还有一个字“嘦”，对，“只要”，读“jiao”，“你嘦嫑理他好了”（你只要不去理他就好了）

更多杭州趣闻：

不是每一个寺院都可以叫“禅寺”的

康熙的一个错别字，误导了多少游客