电影那些奇葩翻译（这些沙雕翻译片名）

最近，一个号称是韩国票房冠军的影片刷爆了我的朋友圈。

它就是柳承龙主演的《极限职业》。

放心，今个哈妹不讲电影，就讲片名，刚开始看到这个片名，不瞒大家说，我还以为《无限挑战》复播了，又开始推出极限职业这个模块了。

当我认真看完电影以后，才发现它跟《无限挑战》没有一点关系。

但有一点，差点笑掉我的大牙，那就是香港和台湾地区的译名。

看过电影的人都知道，本片和炸鸡离不了关系，可万万没想到香港和台湾竟然将片名和炸鸡紧密相连。

香港那边叫做《炸鸡特攻队》，台湾那边也不甘示弱，竟然起名叫做《鸡不可失》。

妙哉，妙哉，居然用起了成语。

而且还很贴心的在海报上加上了“鸡”的小图标，你们这么跟鸡过不去，有想过鸡鸡内心的感受吗？

这样有趣的译名，可不止一部电影。今天我就给大家盘点一下那些你想破脑袋也想不出的奇葩翻译片名。

是枝裕和导演，福山雅治大叔主演的温情片《如父如子》，大家都有印象吧，想当年那是看得我一把鼻涕一把泪的。

可当我看到香港那边翻译成《谁调换了我的父亲》那一刻，感觉当年的眼泪都白流了。

尤其是看到台版的翻译《我的意外爸爸》，原本走的是多么深情的路线啊，怎么到了香港和台湾突然就八点档了起来。

当然，最厉害的要属毁经典系列了。

多少影迷心目中教科书一般的神级电影《肖申克的救赎》，香港译名叫做《月黑高飞》。

哈哈哈哈哈，原谅我笑出了声，还不是月黑风高，居然是月黑高飞，在一个月黑的晚上逃出监狱远走高飞，这一波操作，真刺激。

更刺激的是，台湾译名居然叫做《刺激1995》。

国外还把《霸王别姬》直译成《再见了，我的妾》，《再见了，我的小老婆》。

哇哦，陈凯歌听了估计要打人。

且不说它们一招毁了老电影，就连去年上映的《海王》也没逃过魔爪，被台湾同胞翻译为《水行侠》《潜水侠》。

是因为湾字三点水吗，这么喜欢水。

好好的一部《后天》，被湾湾翻译成了《明天以后》。

这话听着没毛病，明天以后那不就是后天嘛。

所以《今天》，那可不就是昨天以前，至于《一天》，我怎么都想不通，湾湾竟然翻译成了《真爱挑日子》。

而且真爱系列还不止一部。

就连意大利殿堂级导演托纳多雷的《西西里的美丽传说》。

也被湾湾翻译成了《真爱伴我行》！

这是在比土味情话嘛，难不成土到极致便是潮？？？

时空三部曲除了《西西里的美丽传说》变成了《真爱伴我行》之后，托纳多雷导演的另外两部《天堂电影院》，《海上钢琴师》在香港那边也难逃....伴我的土味告白。

《星光伴我心》，《声光伴我飞》......

这时候，我好想高歌一曲《两只蝴蝶》，亲爱的，你慢慢飞.......土味情歌 土味电影，这才是土味王炸！

如果湾湾是土味情话的代表，那么香港才是真的狠角儿。

奥斯卡最佳影片《国王的演讲》，港港能直接翻译成《皇上无话儿》。

666，人家不就有点结巴嘛，片名直接改成无话了！

结巴又不是不会说话，这一招，太狠了。

科恩兄弟的《老无所依》直接被翻译成了《2百万夺命奇案》。

片名直接暴露剧情系列啊，这比剧透更可怕。

狠，太狠了。

就连世界十大禁片也不放过，《我唾弃你的坟墓》港港都直接硬核翻译成《X你老墓》。

怎么样，霸气不，不愧是大佬，惹不起啊。

人家好好的一部《伯德小姐》，居然给翻译成《不得鸟小姐》。

就在我百思不得其解的时候，强大的网友给了我点提示，原来bird粤语听起来像“不得”，不得鸟的发音又是不得了。

所以虽然这译名听起来有点俗，但貌似是有动过心思的。

抱歉，这样一本正经强行解释的答案，更让我觉得好笑，尤其是海报上的小字，爱到不得鸟！

哇哦，港港果然是不得鸟啊！不得了，不得鸟.....

听多了，还蛮押韵的，港普鬼畜了解下....

早年间，光是《死侍2》的宣传，我都觉得港港不是一般的霸气，大佬就是大佬，天不怕，地不怕。

人家宣传明明是更粗鄙，更长气，更大牌，更硬净，但是港港偏不走寻常路，非把前两个字都大写加粗了。

于是第一眼看上去就是emmmmmmm……

但这一次，湾湾也是拿出了杀手锏，告别土味情话。

简简单单四个字，我们就知道，怪不得《死侍2》不会在大陆上映了，如此简单粗暴的宣传，是我们输了。

其实，最致命的应该属前两年大火的宝莱坞的经典影视作品《摔跤吧爸爸》。

台湾还好，《我和我的冠军女儿》还蛮温馨的一个片名。

然而香港那边《打死不离3父女》是个什么鬼？？！

最要命的是海报上方还不经意间黑了一把宝莱坞经典影视作品，想不到吧，《作死不离3兄弟》和《来自星星的PK》分别就是-------

《三傻大闹宝莱坞》和《我的个神啊》。

当然，闹出笑话的不止有香港，台湾地区的译名，大陆翻译更是有意思。

因为片名被耽误票房的，我首先就想到了《寻梦环游记》。

电影原版的片名叫Coco，直截了当且完美点题。

不瞒大家讲，我第一次在听到《寻梦环游记》的时候还以为是《飞屋环游记》的续集呢。

说起内地翻译，我不得不多吐槽两句，不能说懒，但也太省事了吧。

凡是引进动画片那肯定要叫总动员。

比如《赛车总动员》，《玩具总动员》

只要有点害怕的，跟恐怖沾边的，那必须是xx惊魂系列。

《电锯惊魂》，《荒岛惊魂》，《劫机惊魂》，《地铁惊魂》 .......

太害怕了，晚上睡不着觉了，那就来个未眠系列吧。

《超市夜未眠》，《西雅图夜未眠》，《纽约夜未眠》，《巴西夜未眠》.....

总之，地点 夜未眠，那就是标配。

同样，外国人翻译片名也是笑死人不偿命呢。

The Romance of the Three Kingdoms，三个国家的罗曼史，你绝对猜不到这是《三国演义》。

Flirting Scholar，正在调情的学者？风流才子？其实是《唐伯虎点秋香》。

不过个人认为，这蛮符合唐伯虎的气质嘛。

《超级奶爸》竟然被西班牙翻译成了《坚韧的保姆》。

又一部片名暴露剧情系列，不过也是很接地气。

李连杰的《精武英雄》也被西班牙神翻译成了《李连杰是最强的斗士》。

不得不承认，十分硬核。

言简意赅，直奔主题，丝毫不拖泥带水，简单粗暴地向观众阐明了这部电影的主题：打斗。

美剧《冰雪公主》，竟也被西班牙翻译成了《梦想着梦想着，我赢得了滑冰比赛》。

虽然没看过，但看片名，大致已经了解剧情。

盼望着，盼望着，我觉得本次也到了结尾的时候了。

其实各个地区的奇葩译名还挺多的，其实一部电影的片名还挺重要的，是决定其票房的重要因素。

一部电影，我们最先看到的往往就是片名，片名的好坏对电影的影响极大。

写文章也是一样，如何起一个能吸引大家又能体现K社品味的标题，是我永远在思考的问题。

你们看到的每一个标题背后都埋着我无数枯竭的脑细胞，所以，还不点个在看，支持一下下嘛~

【头条号签约作者】

,