新上海滩叶丽仪翻唱（叶丽仪-上海滩粤语谐音发音）

歌曲：上海滩

歌手：叶丽仪

浪奔 浪流

（笼班 笼劳）

万里涛涛江水永不休

（漫雷涛涛工水wing八妖）

淘尽了 世间事

（淘尊流 sei甘西）

混作滔滔一片潮流

（温作滔滔呀平秋劳）

/******************/

是喜 是愁

（系嘿 系搜）

浪里分不清欢笑悲忧

（笼雷翻八清凤秀悲腰）

成功 失败

（行功 撒败）

浪里看不出有未有

（笼雷（嚯嗯）八戳瑶梅瑶）

/*********************/

爱你恨你 问君知否

（爱内韩内 瞒官基fao）

似大江一发不收

（启带工呀发八烧）

转千弯 转千滩

（君亲弯 君亲滩）

亦未平复此中争斗

（亦梅平复起中章斗）

/******************/

又有喜 又有愁

（要瑶嘿 要瑶搜）

就算分不清欢笑悲忧

（照熏翻八清凤秀悲腰）

仍愿翻 百千浪

（影晕翻 巴亲笼）

在我心中起伏够

（拽我桑中嘿伏高）

/****************/

仍愿翻 百千浪

（影晕翻 巴亲笼）

在我心中起伏够

（拽我桑中嘿伏高）

PS:因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样，大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的，所以客观情况决定了"谐音歌词"是根本不可能做到100%真正谐音的。如果您想100%跟粤语发音一致，请花专门的时间跟精力去系统的学习粤语这一门语言。