日本人真实内心独白（看懂日本人的内心）

“甘(あま)える（撒娇）”是指要求别人对自己显示好意或爱，表现出强烈的希望被照顾、被帮助的态度或行动。

最容易理解的应该是孩子向父母“甘える（撒娇）”。婴儿希望得到母亲的爱，就会哭出声或要求抱抱，这就是“撒娇”的行为。而稍微长大一点的孩子因为想要得到某个玩具而哭闹，也属于撒娇。

这时，如果家长对孩子所有的要求都给予满足、让孩子干他想干的任何事情，就被称为“甘やかす（溺爱）”。被溺爱的孩子容易变成任性（以自我为中心）的孩子。从日本人针对“しつけ（家教）”的观点来看，一般被认为是不好的。

【例】：

赤ちゃんが母親に甘える姿はかわいい。

（婴儿向母亲撒娇的样子真可爱）

あの子は欲しいものは何でも両親に買ってもらうなど、甘やかされて育った。

（那孩子从小就被娇惯，只要是他想要的，他爹妈都会给他买）

提到“撒娇”，一般人都会联想到孩子。实际上，大人也经常有一些撒娇行为。

例如：女性向她的恋人提出“ねえ、ダイヤの指輪買ってえ（哎，给人家买个钻戒好不好嘛）”，这是撒娇。在工作上出了问题时，期待资历更老的老员工或上司能帮助自己，这也可以说是“撒娇”的一种

也就是说，一个人对平常与自己关系比较亲密的人抱有一种期待——“他肯定会接受我的要求”、“他会帮我的”，强烈地依赖对方，这种感情就是“撒娇”。

日本人似乎很容易有这种“撒娇”的感情。也许这源于他们有着相对于“外部”的、强烈的“内部”意识，还拥有不需言语就能读懂彼此心情的习惯。

但对一个成年人来说，“撒娇”往往被视为负面的东西。对不是很亲近的“外人”还是要有一定的“客气”的，这是常识。

【例】：

A：よかったら、お昼、うちで食べて行きませんか。

（要是方便的话，在我家吃了午饭再走吧）

B：えっ、いいんですか。それでは、遠慮なく、お言葉に甘えさせていただきます。

（可以吗？那我就恭敬不如从命了（直译：那我就不客气了，撒次娇了））

如上所述，在接受来自别人的好意或者援助时，要加上“それでは、遠慮なく（那我就不客气了）”、“それでは、お言葉に甘えさせていただきます（那我就恭敬不如从命了）”等习惯用语。

但如果关系已经很近了，还总是很客气，会被人视为见外，会被嫌弃。同时，如果总是撒娇，又有一句话叫做“親しき仲にも礼儀あり（相亲相爱也得有理有节）”，应该适当讲点儿客气。在“撒娇”和“客气”之间需要一种分寸，它很难把握，但要是想构筑较好的人际关系，该客气时客气，该撒娇时撒娇，左右逢源是非常重要的。