初学英语用牛津英汉双解词典（英语词汇自学之英英词典）

本文讲述如何更有效率地学习单词，即英语学习过程中的词典使用。

对于字典大家一定都不陌生，在小学的时候会查小学生词典，学习中文的笔顺和组词。准备高考的时候，我们都会查阅现代汉语词典的成语、错别字，还有古汉语词典的词义。对于英语词汇学习来说，词典也是不可或缺的。随着科学的发展，词典已经从纸质的大部头过渡到了网页和手机app，更加方便快捷。

就准确理解词义而言，英英词典中的解释性定义不仅给出清晰的词义，而且也不像英汉词典那样限制想象空间。叶子南曾经在书里写过：不要被工具书束缚住，特别是英汉词典。英译汉时，我们有的学生太依靠英汉词典，找到一个定义对的词就往译文里放，结果往往会影响翻译质量，请看下面几句： Her in-laws could be vindictive (Diana). 这句说戴安娜王妃去世后，娘家的人对王室不满。见到vindictive一词，有的学生一查字典，最先出现的“报复的”就被选中了。但根据语境，“报复”并不是最好的选择。有人译成“不够宽容”“过于计较”“耿耿于怀”，字面上虽然离开了原文，实际反而更接近本意，娘家和王室的关系毕竟没有到要复仇的地步，这里英汉词典的作用并不大。You mean did we do it? No, Jack was professional. 这是电影《泰坦尼克号》中老年时的女主角说的，句中的professional如果译成“专业的”等都是败笔。此时若查一下英英词典，比如下面这个解释性的定义就会对我们有所启发： showing or using the qualities of training of a member of a profession。从这个定义出发，再加上影片中女孩子在杰克画裸体画前，象征性地给了一个铜币，这样我们就可以认为画画就是画画，而不该做与画画不相干的事，进而理解为，杰克没有干那种与画画职业不相称的事，最后将本句译成“杰克可是有分寸的”，或者“杰克可是讲职业道德的”，显然就比在英汉词典中抓一个词放进去好多了。

Oxford Advanced Learner's Dictionary

Collocation Dictionary搭配词典。我们都遇到过的困惑：背到动词却不知道后面接to、in 还是with？想修饰一个名词，却不知两个近义的形容词该如何区分？根据以往新闻、小说等权威来源的英文进行词频和搭配统计，编纂而成的搭配词典是学习地道语言的最佳工具。李笑来来时也曾经推荐：“现在的搭配词典是基于语料库分析的，可以告诉你经常用来修饰某个特定名词的形容词究竟都有哪些，或者某个特定的名词常常发出的动作都有哪些。有了搭配词典，没有老外陪练又怎么样？反正自己都可以查到。牛津有一个Oxford Collocation Dictionary for Students of English，朗文现代英语词典第五版中也有搭配词典，MS Word的英语助手中也有搭配查询功能。我个人格外推荐牛津的那一本，甚至常常告诉学生，那个搭配词典甚至应该“通读”若干遍才好──其实内容并不多，总计才八千多个词条（其中还有相当数量是你几乎永远用不到的）。”

我没有查找到官方牛津搭配词典的网页，但其实国内资源网站上有许多pdf和供kindle和移动端的软件资源，以下使用一个近似的网页展示，来源freecollocation/search?word=abandon 。可以看到，在不同词义下都有对应的搭配，第二个义项包含副词、动词短语和介词等多种搭配。

牛津搭配词典

Dictionary通用词典是准备给大多是成年人使用，包含的词义比较全面丰富，例句较多；更适用于中高级学习者查询词义，相对于国内绝大多是学习者来说，在阅读英文原版小说或者做翻译的使用起参照作用。例子是牛津英语词典，来源en.oxforddictionaries/definition/abandon 。

牛津英语词典

Thesaurus同义词词典。英语与中文写作和口语不同的一点在于词汇丰富，需要多使用同义表达来丰富文本，这个时候就很需要同反义词词典。同时，同反义词词典可以将独立的单关联起来，是扩充词汇的有效方式，例子依然是牛津，来源于en.oxforddictionaries/thesaurus/abandon。

牛津同义词词典

图解词典。 图解词典一般不用于查词，而是用于了解专业词汇或者做翻译，可以增加词汇的精确度和知识面，其实很多中文词汇都是第一次见。

英法汉图解词典

最后总结一下，学习英语词汇应根据水平进阶开始使用英汉双解和英英词典，因为英英词典在准确理解词义和近义词辨析方面更有优势；同时根据目的选择包括学习者词典、搭配词典、同反义词词典和图解词典在内的各种细分。