口罩防病毒日文（日本口罩包装常见日语翻译说明）
真是万万想不到2020庚子年的春节，口罩竟然成为了最好的送“礼”佳品。
这个新型冠状病毒肺炎，导致不仅全国的口罩告急，甚至世界各地的口罩也货源告急，日本许多药妆店的口罩也被抢购一空。
小T同样也是非常想为各位有需要的朋友采购口罩，但是碰巧的是在春节期间回国了，现在也不敢到处去添堵，真的非常遗憾！
在上周疫情刚爆发初期，小T也分享了一些日本能够阻挡病毒细菌的口罩。
感兴趣可回顾：《预防新型肺炎！日本6款实用口罩推荐 阻隔病毒细菌/花粉/PM2.5》
文章发布后有不少朋友留言询问我各种各样的日本口罩是否适合等类似的问题。
毕竟本人不是专业的医护人员，选购口罩时也是只能查看包装上的说明，日本正规的口罩制作标准相信是能够放心。
今天为大家分享日本口罩包装上常见的几个关键日语词组，让不懂日语的朋友能够更准确地买到阻挡病毒细菌的口罩。
マスク（masuku）就是口罩的意思，另外日本市面上还有サージカルマスク（外科手术口罩）、ウイルス对策マスク（病毒对策口罩）等不同种类口罩。
过滤细菌有效率的意思，大家看汉字就能大概明白了。
通常具有细菌过滤作用的口罩包装上会标示过滤率有多少，数值越高代表过滤效果越好。
同时有些口罩包装上会印有“BFE”，英语全称是“Bacterial Filtration Efficiency”（细菌过滤效率），意思一样。
这个也是很容易理解，就是空气微粒的过滤有效率。同样的，包装上通常也是注明过滤率有多少，数值越高代表过滤效果越好。
或者有“PFE”的说明，英语全称为“Particulate Filtration Efficiency” （微粒过滤效率）。
这是大家最近选购口罩最为关心的要素，“生体”是生物的意思，而“ウイルス”则是病毒的意思。结合起来就是过滤生物病毒有效率，同样也是数值越高代表过滤效果越好。
部分口罩包装上则会印有“VFE”，英语全称为“Viral Filtration Efficiency” （病毒过滤效率），也是能高效阻挡病毒。
カットフィルター为外来语，是英语“cut filter”的意思。日本部分口罩包装上会结合刚才介绍的BFE、PFE及VFE，并注明如99%カットフィルター，指的是口罩过滤细菌／颗粒／病毒的有效率为99%。
かぜ为感冒的意思，ウイルス则为病毒的意思。
日本部分口罩的包装会印有「かぜ.ウイルス飞沫.花粉对应／对策」的说明，意思就是可对应感冒（かぜ）、病毒飞沫（ウイルス飞沫）及花粉症。
最近大家在选购日本口罩时，最重要的要留意包装上是否印有“ウイルス”。
サイズ是英语“size”（尺寸）的意思，日本的口罩种类与尺寸比起国内更为细分。
根据日本卫生材料工业连合会的介绍，想要了解自己适合配戴什么尺寸口罩，可以把拇指及食指呈L字形张开，把拇指指尖放在耳根最高点，再把食指放在鼻根下方约1cm位置，根据这两只手指的距离就可以更好的选择适合自己尺寸的口罩。
各尺寸口罩适用人群：
9~11cm：子供用サイズ（儿童尺寸）
10.5~12.5cm：小さめサイズ（小尺寸）
12~14.5cm：ふつうサイズ（普通尺寸）
>14cm：大きめサイズ（大尺寸）
“フィット”是英语fit的意思，包装上印有“全方位フィット構造”就是指口罩能更好的贴近面部，佩戴时与脸部的空隙更少。
スキマなし中的“スキマ”是“空隙”的意思，“なし”则是“没有”的意思，也同样是更贴合脸部的意思。
ピッタリフィット也是指口罩能更好的紧贴脸部。
三个词语的意思大致一致！
やわらかストレッチ耳かけ是指口罩的耳挂柔软舒适，即使长时间戴着也不是感到绷紧或不舒服。
耳元ゆったり则是耳朵宽敞宽松的意思。
两词的意思大概都是表示佩戴时耳朵会感到更加舒适。
以上只是收集了日本口罩常见的包装说明，但是不同品牌可能会有不同的文字说明、不同的表达方式，不能全部为大家分享。据说国内现在出现了一些山寨的日本口罩，不仅质量差，更不能起到防护作用，大家要注意辨别清楚啦！
现在日本当地的口罩也已经出现缺货的情况了，大家可能需要多走几家才能找到少量的口罩。
本次分享仅是为不懂日语而又刚好在日本选购口罩的朋友们作为参考，不代表一定要购买日本口罩，如果出现什么错误敬请谅解！
最后，一些什么激动人心的口号就不说了！
致敬奋战在一线的医护人员，祝福大家身体健康，尽快可以解除口罩，一切恢复正常！
武汉加油！中国加油！
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
