诗经全文及赏析秦风：诗经欣赏国风郑风

狡童

彼狡童兮①，不与我言兮。维子之故②，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不与我食兮③。维子之故，使我不能息兮。

【注释】

①高亨：彼，那个。

②高亨：子，指狡童。周振甫：维，因为。

③高亨：不与我食，指不和我在一起吃饭。

【译文】

那个坏男孩，不再与我说话。就是因为他，我饭菜吃不下。

那个坏男孩，不与我一起吃饭，就是因为他，我觉儿睡不香。

【欣赏】

高亨：一对恋人偶尔产生矛盾，女方为之寢食不安。

周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《狡童》，刺忽也。不能与贤人图事，权臣擅命也》。“ 《笺》是：“权臣擅命，祭仲专也。”二是朱熹《朱子语类》：“当是男女相怨之诗。”

傅斯年：一女子为其所爱者所弃，至于不能餐息。

这应当是一首情歌，女孩与男孩交朋友，两个人之间发生了小矛盾。男孩不理女孩了，女孩因而嗔怨起那个男孩来。所以，我比较认同高亨先生的观点。

【参考文献】

《诗经译注》 高亨

《诗经译注》 周振甫

《诗经讲义》 傅斯年