古诗随感20字（诗样翻译之反）

昨天推出短文“‘诗’样翻译”之后，总有点意犹未尽之感，现略作补充我们大致说过：汉译英与英译汉的难度相比较，译者无论入行长短，或者说经验多少，多半都认同前者通常更费神一些；就“无韵的原句处理为韵句（仅就类似情形而言）”，也表达过“点赞”之意；同时希望译文在必要时可“稍加压缩”，其目的在于体现“言贵简/Brevity is the soul of wit”今日仍拿“少壮不努力，老大徒伤悲”说事，仅想说明英汉互译虽非“一一对应”，但在不同语言之间，暗合之意也是存在的，接下来我们就来聊聊关于古诗随感20字?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

古诗随感20字

昨天推出短文“‘诗’样翻译”之后，总有点意犹未尽之感，现略作补充！我们大致说过：汉译英与英译汉的难度相比较，译者无论入行长短，或者说经验多少，多半都认同前者通常更费神一些；就“无韵的原句处理为韵句（仅就类似情形而言）”，也表达过“点赞”之意；同时希望译文在必要时可“稍加压缩”，其目的在于体现“言贵简/Brevity is the soul of wit”！今日仍拿“少壮不努力，老大徒伤悲”说事，仅想说明英汉互译虽非“一一对应”，但在不同语言之间，暗合之意也是存在的。

譬如下面这两个英语说法，相信不少英语学（习）者一定不陌生，至少曾见过：

(1) An idle youth, a needy/lousy age.

(2) A young idler, an old beggar.

相比上面那句出自汉乐府诗集《长歌行》中的“名言”，谁能说不是呢？如果读者认同二者大意相当，那么再比较一下汉字数量和英文音节，不难发现后者呈减少之势！更好玩得是，出于个人的翻译行文习惯，我们更青睐第二个表达法，因为前后两部分对称：

（1） 语序一致（不定冠词/形容词/名词）；

（2） 语言生动；（young/old）；

（3） 因果明显（idler/beggar）；

更引人注目的是；

（4） 音意形美

鉴于关注本栏目的多数读者，与英语所涉不多，故稍作说明：“音”指押韵，“意”为意思、意义或意境，“形”在本文中仅指外形、相貌或外观，也就是（我们希望看到的）“译文在外貌上跟原文一样”！为啥要这样呢？何以体现呢？

假如上面那句汉语要贴到墙上，或赠与他人，却又不能写成一行，我们一般会作换行处理，似乎可一分为二呈上下排列，即：

少壮不努力，

老大徒伤悲。

又比方说，我们希望有较为对应英文与之相映成趣，或者应个景什么的，那么A young idler, an old beggar似可作同样处理，即：

A young idler,

An old beggar.

当然，这一所谓的“形美”也不过是个巧合而已，难保不招人嗤之以鼻之嫌！但通过实践，我们发现其存在变为“常规”的可能，读过前面不少短文的读者，应该留到了这一点！个人看法而已，欢迎私下交流。谢谢！