电影译名翻译的好（那些莫名其妙的电影译名）

一部电影想在海外获得良好的传播效果，优秀的译名是不可或缺的因素之一。有些电影的译名不但做到了信、雅、达，甚至还超越了电影原名的效果；也有些电影的译名牛头不对马嘴，教人哭笑不得。今天先生就带大家看看这些电影的译名，看看哪些译名锦上添花，又有哪些译名土得掉渣。

译名黑榜

《人山人海》译名：《People Mountain People Sea》

先生点评：只想说这导演也太直接了吧，译名简直是典型的中式英语。真担心老外看到会不会以为这是两个地名，一个叫“人民山”，一个叫“人民海”……

《TheShawshank Redemption》译名：《刺激1995》

先生点评：这部片子是1994年首映的。据说1995年,很多人都看好这部片子会在奥斯卡上得奖,但是最后却输给了《阿甘正传》,发行商们受到了刺激,于是索性把片名改成了《刺激1995》。对此，只想说一句“什么鬼”……该片另一版译名《肖申克的救赎》则感觉要好得多。

《Lolita》译名：《一树梨花压海棠》

先生点评：据说这个译名出自苏轼的打油诗“鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”这里“梨花”“海棠”合用，比喻老夫少妻，“梨花”为白色，喻指白发年老的丈夫，“海棠”红色，喻指红颜年少的妻子。《Lolita》讲述的是大叔萝莉的故事，如果按这种解释倒也说得过去，不过不了解这个典故的人看到这个译名大概会感觉十分摸不着头脑。

《Mr. & Mrs. Smith》译名：《史密夫决战史密妻》

先生点评：经典电影《史密斯夫妇》在香港竟然被翻译成《史密夫决战史密妻》，真不知道布拉德皮特和安吉丽娜朱莉看到后会作何感想……

《Meet The Parents》译名：《非常外父拣女婿》

先生点评：喜剧电影《Meet The Parents》在内地翻译成《拜见岳父大人》，在香港竟然被翻译成《非常外父拣女婿》，真是不得不佩服香港人民神奇的创造力，总是能把国外引进的电影翻译得天雷滚滚……

译名红榜

《东邪西毒》 译名：《Ashes of Time》(时间的灰烬)

先生点评：《东邪西毒》开篇第一句台词用了《百年孤独》式的魔幻现实主义口吻：“很多年之后……”暗指“时间”在影片里已经没有了绝对意义。在这里，时间已经失去了精确的刻度，能够标定时态的尺度，是人物的感情变化。过去时发生的感情纠葛，深刻地影响了现在时的思想与行为。把这部电影翻译为《Ashes of Time》（时间的灰烬）可谓抓住了电影的精魂，韵味无穷。

《花样年华》译名：《In The Mood for Love》(沉浸在爱的情绪里)

先生点评：不得不佩服王家卫的才华，每一部电影的译名都如此传神。若将《花样年华》直译出来，效果会差许多，《In The Mood for Love》则将电影的主题彰显无遗，这部电影王家卫本来就没打算讲故事，他想讲的就是一种“情绪”。

《Waterloo Bridge》译名：《魂断蓝桥》

先生点评：电影原名是《Waterloo Bridge》，如果直译成《滑铁卢桥》，估计观众一定会感到很疑惑。这个译名中，译者能想到“魂断”两字不难，最难的是“蓝桥”中的“蓝”，暗合影片中两人相识、相爱、分手的夜晚氛围，碰巧的是，“蓝”在英语中意为“忧伤”。这个“蓝”字真是惊为天人之选。《魂断蓝桥》四字浪漫伤感、意境深幽，同时紧扣电影主题。是外国电影中文片名翻译中不可逾越的巅峰之作。

《Hilary and Jackie》译名：《她比烟花更寂寞》

先生点评：电影原名直译过来是《希拉里和杰茜》，如果这样翻译真是枯燥无味，毫无特色。翻译成《她比烟花更寂寞》不仅契合片中主人公的命运，也更具备中国语言的意蕴。

《Ghost》译名：《人鬼情未了》

先生点评：电影原名意为“鬼魂”，如果直译，不免令人感到毛骨悚然，误解这是恐怖片，那就离题十万八千里了。翻译成《人鬼情未了》，“人鬼”暗合了阴阳两隔，“情未了”三字则是故事情节的完美体现。此外，五个字平仄音韵，错落有致，令人叹服。

编辑/王牧 文/王雨萧

,