李安第一次获得奥斯卡最佳导演奖（李安荣获英国电影学院终身成就奖）

“多才多艺，勇敢且卓越的电影人”，这是英国电影学院对导演李安的评价第74届英国电影学院奖在当地时间11日颁发，中国导演李安荣获终身成就奖，成为首位获此殊荣的华人导演创建于1948年的英国电影学院奖是该国影坛最高荣誉，相当于“英国的奥斯卡”，且参评对象更为开放——只要在英国上映的影片都可入围，获奖者也没有国籍限制由于疫情缘故，李安没有到现场领奖，而是通过视频连线的方式表达了谢意，接下来我们就来聊聊关于李安第一次获得奥斯卡最佳导演奖?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

李安第一次获得奥斯卡最佳导演奖

“多才多艺，勇敢且卓越的电影人”，这是英国电影学院对导演李安的评价。第74届英国电影学院奖在当地时间11日颁发，中国导演李安荣获终身成就奖，成为首位获此殊荣的华人导演。创建于1948年的英国电影学院奖是该国影坛最高荣誉，相当于“英国的奥斯卡”，且参评对象更为开放——只要在英国上映的影片都可入围，获奖者也没有国籍限制。由于疫情缘故，李安没有到现场领奖，而是通过视频连线的方式表达了谢意。

It's very nice that tonight BAFTA's classiest award goes to arguably world cinema's classiest filmmaker, as well as and I can testify to this, one of its classiest individuals, the great Ang Lee.

很高兴今晚英国电影学院奖BAFTA的终身成就奖颁给了世界电影界最优秀的导演，我可以作证，他确实是最优秀的导演之一，他就是李安。

His career has been almost preposterously successful.

他的事业取得了近乎荒谬的成功。

If you are one of those people, like me, who likes to look up your rivals and contemporaries on rotten tomatoes and rejoice in their splats, you will be sorely disappointed with Ang because his page is just a sea of red.

如果你和我一样，喜欢在烂番茄上查看对手和同伴，并为他们的口水仗感到高兴的话，你将会对李安感到非常失望，因为他的页面只有一片红色。

And it's not just the critics who adore him or the film festival juries.

仰慕他的不仅有影评人，还有电影界评委。

If we, if he were actually to wear all the laurel garlands that he's been awarded in can and Venice and Berlin over the years, he would basically be a hedge.

如果他真的戴上了这些年来他在威尼斯和柏林获得的所有桂冠，那他基本上变成一个篱笆了。

He's also been incredibly successful at the box office and that of course is notoriously difficult circle to square as people in this room will know very well.

他在票房上也取得了惊人的成功，当然，这是出了名的难，在座的各位都很清楚。

There are of course actually no people in this room.

当然，这个房间里实际上没有人。

And then there is his range from his earlier Taiwanese masterpieces like Each Drink Man Woman to the Ice Storm, to the exquisitely acted Sense and Sensibility, to Back Mountain, to Hulk, to Crouching Tiger Hidden Dragon, Lust Caution, The Life Of Pie.

此外，他的作品类型也很广泛，从他早期的台湾作品，如《饮食男女》到《冰风暴》、演技精湛的《理智与情感》、《断背山》、《绿巨人浩克》、《卧虎藏龙》、《色戒》、《少年派的奇幻漂流》等。

It's almost impossible to imagine that one man directed them all.

完全不能想象这都是一个人导演的。

And I for one have my doubts that he did, Taiwan of course is well known to be the world leader in the science of cloning, and I've long been convinced that there's almost certainly about half a dozen hangs out there.

我有一个疑问：中国台湾是不是克隆科学领域的全球领导者，因为我一直坚信李安有很多克隆分身。

Thank you, it's a tremendous honor to receive the BAFTA Academy Fellowship.

谢谢，非常荣幸能获得英国电影学院奖。

I'm humble to be counted among such brilliant filmmakers, it's overwhelming.

我很荣幸能被成为如此优秀的电影制作人之一。

England has been particularly good to me in my career, like brilliant was the only market where the Ice Storm made any money and of course Sense and Sensibility which was like a second film school for me.

在我的电影生涯中，英国对我非常重要，比如英国是唯一一个让《冰风暴》挣到钱的市场，当然《理智与情感》对我来说就像第二所电影学院。

I could only communicate in short sentences, the comment I gave the actors were very concise, direct and honest, the cast was competing to see who would get the most rude remark from me.

我只会用很短的句子进行交流，我给演员们的评价都很简洁、直接和真诚，演员们总是在竞争，看看谁会得到我最粗鲁的评价。

But my British colleagues were super patient and kind to me.

但是我的英国同事们对我非常耐心和友好。

I owe so much to them because after Sense and Sensibility I dared to venture into many other types of movies.

我欠了他们很多，因为在《理智与情感》之后，我大胆地进入了许多其他类型的电影领域。

They gave me courage to expand my horizon, to open my heart.

同事们给了我勇气，让我开阔眼界，敞开心扉。

To me, that is what filmmaking is about, the courage to open ourselves to truth through story, through sight and sound reflected on that silver screen.

对我来说，电影制作就是要有勇气通过故事展示现实、通过银幕上的画面和声音来讲述故事。

That's how I connected with the world.

那就是我与世界联系的方式。

That's what I love doing.

那就是我热爱的事情。

Receiving this award feels like recognition by people who connect in the same way.

获得这个奖项，就像是得到了志同道合的人的认可。

It's a very special moment to me, I take it deeply to heart.

这对我来说是一个非常特别的时刻，我会把它铭记于心。

I want to thank my family and everyone who ever worked with me and I want to wish everyone health and safety in this challenging time.

我想感谢我的家人以及和我一起工作过的每个人，我希望在这个困难的时刻大家都保证健康和平安。

Thank you so much and good night.

非常感谢大家，晚安。

,