和老外说英语翻译（和老外说英语）

关于蔬菜的俚语

01

full of beans

“full of beans”这种说法在国外非常流行，它不是指某个东西“充满了豆”，而是：full of energy（精神饱满）。在很久以前，豆是非常珍贵的食材，古人的交通工具——马只有吃了足够多的豆，才能走得更远。所以别人说：You’re full of beans!是在夸你非常活泼，精力旺盛。

02

like two peas in a pod

“like two peas in a pod”直译为像豆荚里的两个豆。它真正意思有两个含义。一方面是豆长得大同小异，“like two peas in a pod”就是说两个人长得像。另一个意思则是形容两个就像双胞胎一样形影不离。

[例]：They're like two peas in a pod.

03

couch potato

“couch potato”(沙发土豆)非常讽刺的一个词，它是说现代人长时间坐在沙发上看电视，像土豆一样一动不动，时间久了，人就像土豆一样又胖又圆。

[例]：You’re such a couch potato.

04

in a pickel

口语中“in a pickle” 和 “pickle” （泡菜）没有什么太大的关系。它常用来形容某个人遇到一些问题，身处于困境之中，而这种问题通常不严重，为小麻烦。

[例]：I was really in a pickle yesterday.

05

cool as a cucumber

“cool as a cucumber”字面的意思是“像黄瓜一样的凉快”，但这里的“cool”不是“凉爽”，而是“冷静”，可以理解为遇到危机，也要冷静沉着。

［例］：We must keep as cool as a cucumber in an emergency.