搞笑马畈方言（文学陈建伍方言趣事）

方 言 趣 事

文/陈建伍

　　中华传统文化源远流长，地区方言俚语也是独具特色，尤其是乡里乡亲之间非常接地气的方言沟通也显得格外亲切。但有时也会由于方言的不通而闹出笑话，无意间成为尘封往事中浓墨重彩的一笔。

　　记得，那是在师范学校念书的时候，由于当时同学们分别来自天南海北的全国各地，各地区又有不同的地区方言，所以，刚开始彼此之间的沟通都很吃力，有的时候反复问好几遍也听不明白，就像和语言不通的外国人沟通，甚至有的时候还会闹出笑话来。

　　刚入学的时候就有一次，全班同学排队在食堂门口打饭，就闹出了一个小笑话。当时，学校在辽宁省阜新市，食堂窗口打饭的阿姨是一个本地人。而我，虽然也是来自吉林的外地人，但怎么说也是东北人，尽管也有各自不同的方言，大体上沟通还是比较顺畅的，几乎没有太多的障碍。排在我前边的几个女同学都是河北人，当然也是来自不同地区。当天的早餐是大米粥、馒头，还有各式各样的小咸菜，同学们基本上也都是根据自己的饮食习惯和喜好来选择性地打饭。

　　当轮到队伍里第一个河北同学小雪的时候，打饭阿姨习惯性地问道：“孩子，你打点啥？”小雪回答道：“我打一份汤，两个馍！”打饭阿姨立马就蒙了，连忙问道：“汤？早上也没有汤啊！中午的时候才有汤！馍也没有！咱们早餐主食就有粥和馒头！”然后，小雪赶紧用手指了指盛满大米粥的大盆说：“这个不就是汤嘛！”打饭阿姨又连忙纠正说：“这个不是汤！这个是大米粥！中午用西红柿和鸡蛋做的那个是汤，那个得放油、盐、花椒、大料等调料啥的！”小雪用手指着盛满粥的大盆红着脸不好意思地说：“哦，我明白了！我们那儿就把这个叫做汤！那就来份这个吧！”打饭阿姨笑眯眯地说：“原来是这么回事呀！那好嘞，马上给你打！”接过打完粥的饭缸，小雪又说道：“还有两个馍！”打饭阿姨又一头雾水了，说道：“孩子，我不是都告诉你了嘛！咱们这儿早餐主食没有馍，就有馒头！”小雪指着馒头忍不住笑出了声，说道：“阿姨，就是这个！我们都管它就馍！”打饭阿姨一边给小雪打馒头一边笑着说：“真不好意思，没想到地区间的方言差别这么大！以后，再这么说我就知道了！你们说的汤就是指粥，你们说的馍指的就是馒头。”听着打饭阿姨这么一说，大家互相之间好像一下子又拉近了距离，也为日后同学之间的说说笑笑又增添了包袱。

　　最有意思的是，有一回我无意之间把“膝盖”说成“波罗盖”，居然引起身边一大帮同学的好奇，他们纷纷问我“波罗盖是指身体哪个部位？”我顿时感觉到他们好像来自外星球，心想：这个怎么都不知道？于是，就毫不犹豫地告诉他们：“波罗盖不就是膝盖嘛！”他们居然乐得前仰后合，有的蹲下用手捂着肚子笑，有的拍着大腿乐，然后对我说：“你们东北话咋这么好玩呢？头一回听说你们居然把膝盖叫波罗盖！”

　　随后，我也顺便问一下身边那些山西、内蒙、河北、广东的同学们：“你们平时方言中都管膝盖叫什么？”他们分别说出来以后，现场更是乐翻了天，真是五花八门，尤其是有一个同学说他们那儿把膝盖叫“圪丁盖”，把额头叫“夜乐盖子（音译）”，大家更是把眼泪都乐出来了。

　　同学们三年时光的朝夕相处，大家彼此之间感情变得更加融洽了，同时也留下了很多关于方言的趣事，虽然大家彼此有时候会拿方言作为话题开个小玩笑或者搞个怪，甚至故意拿方言逗对方，但都没有恶意嘲笑哪个地区方言的意思，反而成了大家融洽相处的润滑剂和调味品。

　　二十几年后的今天，回忆起那段朝夕相处的岁月，曾经的一桩桩、一幕幕都浮现在眼前，仿佛每位同学操着地区方言的声音就在耳畔，曾经同窗岁月中的点点滴滴值得一辈子去回味。

作者简介

　　陈建伍，笔名黑马王子，1979年出生，吉林省榆树人，小学高级教师，榆树市作家协会会员，共享天籁文学平台VIP作家。喜欢文学，擅长写作，习惯用最朴实的笔书写最真实的生活，散文、随笔、小说等多篇作品发布在网络平台，有文章在《语言文字报》《吉林教育》发表。

　　本平台是“榆树文联”新媒体平台官方账号，诚征各类稿件。投递稿件先在平台发布，择优在纸版《榆树人》发表。作者文责自负。咨询投稿事宜，敬请关注本号并留言或私信，也可搜索微信公众号“榆树文联”。