雨洗春山空翠新登楼不见送鸿人（浮云游子意落日故人情）

送友人

李白

青山横北郭，

白水绕东城。

此地一为别，

孤蓬万里征。

浮云游子意，

落日故人情。

挥手自兹去，

萧萧班马鸣。

注：

1.郭: 古代在城外修筑的一种外墙。

2.白水: 清澈的水。

3.一: 助词，加强语气。

4.蓬: 古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。人用“孤蓬”喻指远行的朋友。

5.征: 远行。

6.浮云游子意: 曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖......”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。

7.兹: 声音词。此。

8.萧萧: 马的呻吟嘶叫声。

9.班马: 离群的马。班：原指一块玉被分开，如“班级”，这里指离群之马，不是“斑”。

Farewell to a Friend

Translated by Xu Yuanchong

Blue mountains bar the northern sky;

White river girds the eastern town.

Here is the place to say goodbye;

You'll drift like lonely thistledown.

Withfloating cloud you'll float away;

Like parting day I'll part from you.

You wave your hand and go your way;

Your steep still neighs, "Adieu, Adieu! "