给宝宝取一个高大上的英文名（给宝宝取英文名）

前阵子，瓜妈朋友的女儿、三岁的萌萌要去上英语课了，外教老师希望萌萌可以有一个英文名。

萌萌妈挤破头想了半天，又是查字典又是翻网页，好不容易给萌萌找了一个朗朗上口、好懂易记的英文名。

“简单了怕不够有特色；难了又担心孩子不会读、不会拼、不喜欢；还要担心这个英文名有没有歧义，会不会被老外笑话。崩溃啊，想不到中文名难取，英文名也不好取啊。”萌萌妈跟我感叹。

我简直太能懂萌萌妈的心声了。当初，为了给瓜瓜取一个好听的英文名，我也没少纠结呢。

这几天，瓜妈特地咨询了自己在美国开托班的闺蜜，并查询了国外网站，制作了一份详细的“英文名”取名攻略。

Q1：我们为什么要给孩子取一个英文名？

麻麻们有没有想过，自己为什么想给孩子取一个英文名？

除了像萌萌妈这样是外教老师特别要求的以外，我们平时真的会像香港等地的华人家庭一样，每天用“英文名”来呼唤孩子吗？

瓜妈的态度是，如果平时不怎么用得到的，那么取不取其实都无所谓。

瓜妈有几年在海外留学的经历，班上有不少大陆学生，都是直接用拼音的；其他日本、韩国的留学生，也大多直接使用本国拼音做名字。其实，不少老外还是很乐于学中文拼音，试着读一读的。

闺蜜告诉我，她名字里的“琼”（Qiong），老外念起来有点困难，但是很乐意学，她去美国念书后，每天都要教朋友怎么念“琼”字，教着教着，还有一些人对中文燃起了兴趣。

不过，有一些音节对于老外来说还是比较难念的，比如X、H、C、R、Q开头的发音如学、华、蔡、然、琪等等；还有在zh, ch, sh, r后面的“i”也是老外的“死穴”，常常让他们无所适从。uang，iang，ue这些，老外也基本分不清楚。

所以，如果你让老外念“小”（xiao）“雪”（xue）这两个字，90%的老外会彻底晕菜。这种时候，一个简单易读的英文名，会老外对你的好感度UP UP UP。

（碰到难读的中文名，老外的内心也是崩溃的。）

另外，有一些拼音组合起来会有歧义，比如“诗婷”（Shiting）等等，遇到这种情况，也建议用英文名代替。

未来孩子们将越来越多地与不同国家的人交流。瓜妈觉得，虽然名字不过是一个符号，但取一个朗朗上口，好懂易记又稍有特色的英文名，帮助还挺大的，至少能让孩子在一帮人中先被记住，不管是在初次见面的社交场合，还是一堆求职简历中，都是有利的。

Q2：取英文名有哪些方法？

一、相关法。

我们给孩子取英文名的时候，对于一些比较难念的汉语拼音，可以用音近的来代替。

比如琪琪（Qiqi），可以叫“Gigi”，子琦（Ziqi）可以用“Zikki”，若琳（Ruolin）用“Rowlin”，周逸（Zhouyi）变成“Zoe”或者“Joye”等等。

萌萌妈最后就选择了和萌萌名字音近的“Molly”作为英文名。

二、聚合法。

瓜妈觉得“聚合大法”用得最溜的当属周杰伦。周杰伦大女儿取名“Hathaway”，聚合了太太昆凌（Hannah）和周杰伦（Jay）两个人名，取昆凌融化（thaw）杰伦之意，简直被秀一脸恩爱。

也可以把爸爸妈妈两个人的英文名字里取一些字母重新组合来用，比如Carrie和Damian就可以重组拼成Darcie Marina这两个名字。

三、借鉴法。

比如瓜爸有个朋友特别喜欢纽约洋基队队长、棒球游击手Derek Jeter，他就给自己的儿子取名为Derek，希望自己的娃也可以像Derek一样引导球队取得胜利。

麻麻们也可以用自己最喜欢音乐家、最喜欢的书、影视剧里的角色给孩子命名，比如瓜妈身边就有人用了《美眉校探》里的Veronica Mars，和《新闻编辑室》里的Sloan给自己的孩子命名。

四、引经据典法。

和中国人取名很喜欢翻唐诗宋词和诗经一样，外国人也很喜欢在古希腊神话里找名字，这其实也是不错的选择。

不过，用神话名的时候我们也要当心，很多名字都是有宗教意味的，我们尽量选择一些用的人比较多的，比如月亮女神Artemis、Phoebe就挺美的，但是你要是叫自己Jesus（耶稣）的话，就别怪老外的白眼飞上天。

Q3：有哪些雷区应当避免？

一、给娃取名要朗朗上口，但不要过于大众化。

我举个例子，根据Baby Center统计，2016年美国男孩名最流行的前三名是“Noah”、“Liam”、“Ethan”，女孩名最流行的前三名是“Emma”、“Oliva”、“Ava”，这些名字相当于中国人的“张伟”、“王伟”、“王芳”，你去美国大街上一喊这些名字，可能会有五六个孩子朝你跑来。

对于一些常见名，瓜妈在文末附了链接，我们可以找一些读音、意义相近的词去替换，既听上去熟悉，又更有特色。

二、也不要太特立独行、复杂难拼写。

前两天，瓜妈一个朋友脑洞大开，兴冲冲地问瓜妈：“我给孩子取名叫Alpha（希腊语的第一个字母）好吗？这样他以后签名，只要签“α”就够了，弟弟妹妹出生了，还可以叫‘Beta’！”

我告诉这哥们，创意是好的，但是作为昵称叫叫就算了，这样的名字千万别当做正式的英文名来用。试想一下，一个老外告诉你，“你好，我叫‘甲’”，你想不想翻白眼？

（哥们，求求你放过α吧）

复杂难写的名字也会给孩子造成困扰。我有个同学叫吴昊瑜辰，我常跟她开玩笑说：“试卷发下来，吴昊瑜辰同学写完名字，丁一同学已经做到了第二大题。”

英文名也一样，你总不希望自己的孩子整天纠缠在“拼写”这件事上吧，所以像“Hermione”这种连大人都拼不好的名字，尽量少取。

三、要避开在英文中有歧义的名字。

瓜妈再举个例子，男孩名字里，John、Dick和Ralph三个名字都很常见吧，但是他们都有其他的意思。

比如John这个名字，老外有时候喜欢说“I am going to the john”，意思不是说我去找John了，而是我要上厕所；Dick有小JJ的意思，很多麻麻都知道吧；Ralph这个词呢，有时候会被用来指喝醉酒后的呕吐、恶心，意义也不是太好。

瓜妈小时候曾经被英文老师带“坑”里去过，英文老师给我一个英文名叫“Fanny”，我愉快地用了十几年，直到多年后查英文字典发现了Fanny的真正意思（臀部、女性生殖器）后，我当场想给英文老师寄一包刀片。有些女孩名字如Cherry、Candy，带有桃色意味，我们也要慎用。

麻麻们在取名之前，多查询一下它们在俚语中的意思，身边如果有留学过或在国外的朋友，也可以找他们提供一些参考意见。

Q4：有哪些名字值得推荐？

育儿网站Whattoexpect为麻麻们挑选了几个非常特别、让人印象深刻的男孩女孩名，瓜妈翻译了一些供大家参考。

女孩：

Amelie.

• 它让你想到法国电影《天使爱美丽》。它起源于法语，来源于Amelia，意味着“勤劳”。

• Aria.

  这个名字意味着强壮的小女孩，来源于意大利语，意味着“上帝的母狮”。

• Bette.

  很多好莱坞女演员叫这个名字，它在中世纪很流行，听上去挺复古的，它意味着“神圣的上帝”。

• Calla.

  它有点像希腊名字Calliope，意味着“美丽的声音”。

• Cassia.

  这个名字特别适合活泼的小女孩，在希腊语中，它意味着类似桂皮的香料。

• Clementine.

  “克莱门汀”在拉丁语里意味着多汁的水果，也意味着仁慈。（瓜妈注：去年HBO热剧《西部世界》里，就有一个人工智能妹子叫“克莱门汀”。）

• Effie.

  在希腊语里，这个名字意味着“有声望的”。

• Eva.

  它在希伯来语里是Evangelina的简写，意味着“带来了好消息”，也是Eve这个名字的变体，意味着“生活”。

• Greta.

  大名鼎鼎的好莱坞女星嘉宝，用的就是这个名字（Greta Garbo）。

• Kaia.

  希腊语里，这是“地球”的简写，听上去非常甜美。

p.s.这里瓜妈只挑选了十个，如果还想多看一些女孩名，麻麻们可以复制以下链接到浏览器中查阅：

whattoexpect/pregnancy/baby-names/unique-baby-girl-names/

男孩：

Ace.

• 在拉丁语里，这个名字意味着“第一”，很容易让人联想到打牌、打网球、高尔夫求里的赢家。

• Alaric.

  它意味着“集权的统治者”，是个德国名。

• Cedar.

  这个名字挺少见的，男孩女孩都能用，它是一种“树”的名字。

• Daxton.

  这个名字听上去和很流行的人名Jackson有点相近，它来源于法语，意味着“克服了千难万险的战士”。

• Finnian.

  它来源于爱尔兰语，意味着“公平”。

• Lochlan.

  这是一个颇具历史和自然气息的名字，在苏格兰语里，它意味着“湖泊之地”。最近，这个名字在美国和英国渐渐开始受到欢迎。

• Lynx.

  这种动物有点像狼或者狐狸，非常强大，这个名字也不太常见。

• Odin.

  在北欧神话中，欧丁是最厉害的一位神。

• Ranger.

  起源于法语，意味着“森林卫士”。

• Rook.

  它是一个象棋术语，就像吴彦祖女儿的名字——Raven（乌鸦）一样，这个名字也正在国际上流行。

p.s.瓜妈也只挑选了十个，如果想多看一些男孩名，麻麻们可以复制以下链接到浏览器中查阅：

whattoexpect/pregnancy/baby-names/unique-baby-boy-names/

Q5：还有哪些网站值得推荐？

如果你希望给孩子取一些流行名字，但又担心用的人太多的话，美国育儿网站Baby Center提供了一些读音、意义相近的名字，可以作为“替换方案”：↓↓↓

（注：以下所有的网站都无法超链接，请麻麻们复制后在浏览器中打开）

babycenter/0_alternatives-to-popular-baby-names_10305482.bc

此外，Baby Center也筛选出了一些很特别、让人印象深刻的名字：↓↓↓

babycenter/0_unique-baby-names_10398843.bc

“Whattoexpect”网站还整理出17个意味着平和、力量、智慧的名字，都非常好听：↓↓↓

whattoexpect/wom/pregnancy/baby-names-that-mean-peace-strength-wisdom

这些名字都很优雅，你说不定会喜欢：↓↓↓

babycenter/0_elegant-baby-names_10305385.bc

给女孩子取一个美美的花儿的名字吧：↓↓↓

nameberry/list/97/flower-names-for-girls

最后，麻麻们，不管你因为什么原因决定给孩子取一个英文名，一旦取了就要在平时生活里用起来，增加孩子对这个名字的认知度哈。

参考资料：

babycenter/0_how-to-pick-a-name-for-your-baby_1505.bc

babycenter/0_8-pitfalls-to-watch-for-when-naming-your-baby_10326318.bc?page=1

babycenter/0_11-unusual-sources-of-baby-name-inspiration_10346612.bc

,