放牛班的春天全英语专业影评（放牛班的春天译制资料整理）

剧情简介：

1949年的法国乡村，音乐家克莱门特（热拉尔·朱尼奥 饰）到了一间外号叫“塘低”的男子寄宿学校当助理教师。学校里的学生大部分都是难缠的问题儿童，体罚在这里司空见惯，学校的校长（弗朗索瓦·贝莱昂 饰）只顾自己的前途，残暴高压。

　　性格沉静的克莱门特尝试用自己的方法改善这种状况，他重新创作音乐作品，组织合唱团，决定用音乐的方法来打开学生们封闭的心灵。

　　然而，事情并不顺利，克莱门特发现学生皮埃尔·莫安琦（让-巴蒂斯特·莫尼耶 饰）拥有非同一般的音乐天赋，但是单亲家庭长大的他，性格异常敏感孤僻，怎样释放皮埃尔的音乐才能，让克莱门特头痛不已；同时，他与皮埃尔母亲的感情也渐渐微妙起来。

获奖记录：

央视电影频道播出国语配音版

主要配音演员：

热拉尔·朱诺 饰 克莱门特·马修

配音 贾晓军

让-巴蒂斯特·莫尼耶 饰 少年皮埃尔

配音 郝幽玥

玛丽·布奈尔 饰 薇奥莱特

配音 张欣（女）

弗朗西斯·贝尔兰德 饰 拉齐

配音 周志强

雅克·贝汉 饰 老年皮埃尔

配音 商虹

马科森斯·贝汉 饰 少年佩皮诺

配音 刘明珠

托马斯·布伦门塔尔 饰 科尔班

配音 梁维珊

让-保罗·波奈尔 饰 马克森斯

配音 商虹

菲利普·杜·詹纳兰德 饰 朗格卢瓦

配音 任亚明

？ 饰 盖贺克

配音 王博

？ 饰 夏贝老师

配音 托托

翻译 二宝

译制导演 二宝

字幕 辰辰

制片 孙渭翔

技术 张雅彬

电影频道国际部译制

2022年中国内地影院公映国语配音版

主要配音演员：

热拉尔·朱诺 饰 克莱门特·马修

配音 赵述仁

让-巴蒂斯特·莫尼耶 饰 少年皮埃尔

配音 马海燕

玛丽·布奈尔 饰 薇奥莱特

配音 杨晨

凯德·麦拉德 饰 查贝尔

配音 凌云

弗朗西斯·贝尔兰德 饰 哈森

配音 高增志

雅克·贝汉 饰 老年皮埃尔

配音 赵铭洲

马科森斯·贝汉 饰 少年佩皮诺

配音 伍凤春

格雷戈里·加迪诺尔 饰 蒙丹

配音 曹旭鹏

托马斯·布伦门塔尔 饰 科尔班

配音 伍凤春

让-保罗·波奈尔 饰 马克森斯

配音 叶保华

菲利普·杜·詹纳兰德 饰 朗格卢瓦

配音 张原铭

迪迪埃•弗拉蒙 饰 老年佩皮诺

配音 万力

保尔•夏雷拉 饰 勒让

配音 万力

埃里克•德斯玛莱沃 饰 德尔沃医生

配音 万力

西里尔•伯尔尼科特 饰 勒凯雷克

配音 张艾

西蒙•法戈特 饰 博尼法斯

配音 张艾

太奥杜尔-卡雷•卡塞尼 饰 勒克莱尔

配音 曹旭鹏

其他配音演员 ：张梓墨、李亚鲜、慕金妍

译制职员

翻译 尹明明 关恺拓

导演 叶保华

录音 章力文

制片主任 王宜风

制片 赵娜

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地制作

本片中饰演老年皮埃尔的雅克·贝汉在2022年4月去世，所以这次国内的公映海报上写上了“向雅克·贝汉致敬”。我真的很钦佩影片中的马修老师，他没有像哈森校长那样一味地体罚这些顽皮学生，马修老师发现这些孩子在唱歌上的天赋组建了合唱团，也是从学校里有了合唱团开始，孩子们在学校里变得不再那么顽皮，但愿这个世界多一些马修老师这样的好老师吧！

,