很久以前中式英语（原来千年等一回里面是这个单词啊）

《新白娘子传奇》主题曲《千年等一回》原版创作的间奏，哼的是什么？

一直以为是啦啦啦啦啦啦啦啦啦~

7月14日，在北京的一场活动上，主持人向《新白娘子传奇》导演夏祖辉、主演赵雅芝和陈美琪提出了这个问题：

A

啦啦啦啦啦啦啦

B

China China China

C

惆怅啊惆怅啊 惆怅啊惆怅啊

D

刷拉拉刷拉拉 刷拉拉刷拉拉

赵雅芝和夏祖辉都表示记不太清了，只记得在一次表演中，将“原来”的啦啦啦唱成了刷（唦）啦啦。

但是原版创作的间奏是什么呢？

台湾老音乐人左宏元，回忆起当时的创作过程，他说：

“

中间有一个小的间奏，我当初为什么歌词不能写出来，我是怕很多地方会不让我们唱，因为间奏是China。

”

为什么要冒着风险用China呢？左宏元说：

“

因为白蛇传就是中国音乐文学、戏剧文学的代表作。

”

找来最初高胜美演唱的《千年等一回》，虽然歌词中写的是“啦啦啦啦啦啦”，但仔细听来，高胜美唱的确实是“chi chi chi na”（1分10秒左右）。

China，现为“中国”和“瓷器”的英文译名，“China”一词的出现，不晚于辽金宋、不早于先秦；大致出现在隋唐时期。学界基本认定其作为瓷器的双关含义远远晚于“China”作为中国的本意，所以China最初的意思就是指中国。

然而china [ˈtʃaɪnə]这个词，有的英语初学者容易误读为“拆呐”、“迁呐”、“切哪”等等。其实都是错误的，这主要是这个单词的发音里面第一个清辅音/t∫/，发/t∫/音时，舌尖和舌端抬起贴住上齿龈后部，憋住气，然后舌尖稍稍下降，气流从舌和齿龈间的狭缝中冲出，摩擦成音，发音时声带不震动。

视频教学：

/tʃ/ 这个音和汉语拼音中的声母ch很相近，很多北方同学会用"吃"代替/tʃ/是不正确的，一些南方同学会把/tʃ/和汉语拼音中的声母q混淆，也是极不正确的，应注意区分它们的异同。

好了，今天就到这！下次见！