fish是可数的还是不可数（老外对你说Ieatno）

我们都知道 fish 是“鱼”的意思，

可是，如果外国人跟你说 I eat no fish，

难道是说“我不吃鱼”？

当然不是！

其实在英语中，

许多关于 fish 的表达都和鱼没关系，

I eat no fish 也不例外！

eat no fish 表示的是：

忠实可靠的人，诚实可信的人

这是一句英国的民间俗语，

来自英国女王伊丽莎白一世的一个典故↓↓

英国伊丽莎白一世即位后，面临的首要任务是处理遗留的宗教问题。她大刀阔斧地对宗教问题进行改革：颁布新的《至尊法案》和《三十九信条》，重立英国国教，与罗马教廷决裂，确定英国国王为英国教会最高首领。

其中《三十九信条》中的一项规定，英国国教会摒弃了天主教星期五不准吃肉（在天主教里，星期五不能吃肉，就吃鱼）的斋戒。

英国的许多百姓为了表明自己的态度：站在伊丽莎白一世一边与天主教划清界线，他们的一项标志性的做法和口号就是 eat no fish on Friday（星期五不吃鱼），后来又缩略成 eat no fish（不吃鱼）。

所以在英语中，“不吃鱼”就成了表示拥戴政府的行为，“不吃鱼的人”就成了“忠于政府的人”，后引申为“诚实的人”。

于是 eat no fish 就成了“忠诚的人”的代名词进入英语习语中。

You can trust him. He eats no fish.

你可以信赖他，他是个诚实可靠的人。

Paul can be relied on. He eats no fish and plays the game.

保罗值得信赖。他忠诚而守规矩。

那么，如果要表达“我不喜欢吃鱼”，

该怎么说呢？

其实，你可以直接说：

I don’t like fish.

I don’t like to eat fish.

其实，英语中还有很多关于 fish 有趣的俚语，都有不同的意思哦，我们一起去看看吧↓↓↓

big fish

big fish 翻译成“一条大鱼”？

这么理解可就尴尬啦！

它是指：大人物，大亨

这也是美国俗语里的一句，

如果你想形容一个人比较有影响力

或是有头有脸的，

你就可以形容他/她是 big fish

这比起 important person 就显得更加地道一些。

这个表达通常跟 in a small pond 搭配使用，

be a big fish in a small pond 意思是：

小地方的大人物

People are worried about the big fish.

人们担心的是那些头目。

In South Africa, Jani was a big fish in a small pond.

在南非，亚尼是当地的大人物。

a fish story

这可不是在说“一条鱼的故事”，

而是一种夸张的表达方式，

表示：吹牛，弥天大谎，无稽之谈

I think it's a fish story. Don't believe it.

我觉得那个故事很夸张，别相信。

That's just a fish story. Don't try to fool me.

你那是在吹牛吧，别想蒙我。

drink like a fish

这个短语直译过来就是“喝的像条鱼一样”，

这个就很容易让我们想到，

中国人也喜欢用“牛饮”来形容人喝水，

所以 drink like a fish 的实际的意思是

形容一个人饮酒过度，酗酒，豪饮。

The doctor told me not to drink like a fish.

医生告诉我不要饮酒过量。

He used to drink like a fish every weekend.

他以前每周末都喝得酩酊大醉。

cold fish

这可不是一条“很冷的鱼”！

cold fish 表示不会容易被情绪所触动的人，

没有什么情感共鸣和同情心的人。

也就是我们常说的高冷的人。

cold fish 态度冷冰冰的人，冷漠的人

He never helps others, he is a cold fish.

他从来不帮别人，是一个冷酷无情的人。

I don’t like Maria, she hardly ever speaks to anyone. She's a cold fish.

我不喜欢玛丽亚，她几乎从不和任何人说话。好冷漠的人。

今日份英语学习，就到这里啦~

你都学会了吗？

每日一问

eat no fish 是什么意思？

A. 忠实可靠的人

B. 不吃鱼

C. 讨厌吃鱼

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

,