为什么讲上海话会被说洋泾浜（老上海的洋泾浜英语漏洞百出）

1843年11月17日上海正式开埠，1845年上海道与英国领事签订《上海租地章程》，上海英租界建立，在相当长的一段时期里，英租界的区域相当于今东起黄浦江，西迄西藏中路，延安东路至苏州河之间。1848年，美国基督教圣公会传教士向上海道提出设立美租界的申请，上海道爽快地同意了，当时没有签约，只是批复“以苏州河北岸之虹口沿江三里”之地为美租界。应该讲，当时双方对美租界的大致范围是明确的，但是由于批文的文字表述有点含糊不清，又没有划定具体的界线，使以后的美国领事争取扩大租界有了“充足”的理由，双方为此争辩不休。 1851年广西爆发太平天国起义，之后义军北上，又顺长江而下，于1853年3月攻占南京，江南的局势发生了明显的变化。列强难以判断清政府与太平天国之间的战争谁将取得最后的胜利，于是以静制动，采取观望的态度，但包括上海在内的通商口岸都居住了不少的侨民，为了保卫上海租界的安全，列强就提出了一个“武装中立”的口号，于是在4月8日，上海的英、美、法领事召开了一个紧急的联席会议，三租界联手，把侨民们组织起来成立了一个民兵组织，初名Shanghai Local Volunteer Corps，不久改称Shanghai Volunteer Corps，即“上海万国商团”。

靶子场的“老虎山”

1870年开始由工部局接管，成为一个工部局下的常设军事单位，最高指挥机构为司令部，设总司令一名，副司令若干名，下设轻骑队、美国骑兵中队、野炮队、轻炮队、工程队、铁甲车队、步兵队等。20世纪30年代正常编制约1 500人。既然是军队，就得有营地、操场、靶场等军事场地。这些军事设施，尤其是靶场不宜或不能设在住宅集中、人口稠密的市中心区，而虹口美租界的边界又含糊不清，这个靶场就设在虹口美租界之北的有争议的区域里。靶场是危险区，闲人禁入，否则会发生误伤误杀的严重后果，所以靶场有围墙或沟濠分割，在靶场的一端用土堆成小山，防止子弹射出靶场误伤市民，这个靶子场的英文名叫Shanghai Rifle Range，上海人就叫做“靶子场”。在一份1895年的《上海城厢租界全图》中还能见到这个“靶子场”的痕迹，呈东西向的长条状，大致相当于今日中州路至海南路的武进路，总长度约500米。rifle即射程较远的步枪，步枪的枪膛里刻有“膛线”可以使射出的子弹旋转，使子弹射距更远，命中率更高，“洋泾浜语”按rifle的发声把“膛线”叫做“来复线”，而在更早的“洋泾浜语”中rifle又被叫做“老虎”。这样就清楚了，虹口的“老虎山”并不是这里原有土堆形似老虎，而是靶子场必须有阻挡子弹的“rifle山”。有时可以“望文生义”，但“望文生义”也可能要了人的命。

上海靶子场

这个靶子场和“老虎山”原来的位置是偏离市中心人口稠密区的。但是租界的市政建设发展较快，尤其在外商的房地产业的推进下，至少进入19世纪80年代中期以后，虹口美租界的北四川路、乍浦路、吴淞路等马路已筑到靶子场附近，沿线的土地已成了房地产，这里逐渐形成人口稠密的居住区，确实，整天乒乒乓乓枪声不停的靶子场影响了城市安宁和市民生活，办法只有两个，其一是拆除取消，其二就是搬迁，到其他地方重建。对租界当局来讲，这个机会终于在1893年来到了，这一年的7月22日，上海道台聂缉椝正式批准了与美国人商议了多年的《上海新订虹口章程》，租界的北界线大致就划在靶子场北侧的土堆和壕沟处。得寸进尺是人的天性，当虹口美租界的界线划定后，工部局以拆除靶子场筑成马路为由，希望上海道再划出一块土地给他们建一个新的靶子场和公园，两年后上海道就有了批复，准许他们在偏离上海的宝山县境内建一个靶子场和公园，于是在1896年工部局买进了宝山县内的一块有500余亩的土地，在这块土地的西侧建了一个占地面积更大、靶道更长的靶子场，中间的部分则建为公园，而东面的那块则建为运动场，并于1905年正式投入使用，这个地方就叫做“靶子场公园”、“新靶子场公园”、“新公园”等名称，1922年才正式称“虹口公园”，其实际范围相当于今天的“鲁迅公园”和“虹口体育场”。

老靶子场路（左）和四川北路交界处

在建设“新靶子场公园”时，工部局把原来的靶子场拆了，原来的靶道就建设为马路，这条马路就叫Range Road，也就是“靶子路”或“靶子场路”；为了配合新靶子场公园的建设，同时也是从市区通往那里的马路，又筑了一条北四川路向北延伸到公园的马路，这条路初名“Rifle Range Road”，中文名“公园靶子场路”，不过，老百姓很实惠，就把改造原靶子场筑的Range Road直呼“老靶子路”，而新筑的通往新靶子场的Rifle Range Road叫做“新靶子路”，当这条路通车没几年，因为它是北四川路的延长线，又被人们叫做“北四川路”。租界时期的北四川路是一条比较特殊的马路，它的南段，即相当于今天武进路以北约30米至苏州河的那段属于公共租界，而北段则是公共租界工部局在租界之外筑的“越界筑路”，是华界与租界的“共管区”，租界编的北四川路门牌只到武进路附近，而华界则从武进路附近另编门牌，所以，要根据租界时期北四川路的地址去找它现在的位置，有时是很难的。