德语中的各个词怎么区分（德语中这些俗语跟中文）

外语中的俗语常常是很难翻译的。由于找不到对应，译文往往会丧失了原文的趣味。

但文化又是相通的，比如德语中就有一些说法与汉语俗语不谋而合，或者有异曲同工之妙。

正是因为这些巧合，这些俗语对我们来说也会特别好记。

下面小编整理了10个“神对应”的中德俗语，先猜猜看它们的意思，然后再点击空白查看对应中文：

01 Unter den Blinden ist der Einäugige König.

点击空白处查看答案

矮子里拔将军

直译：在盲人中间，独眼就是大王

解释：verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut

02 Ein Haar in der Suppe finden.

点击空白处查看答案

鸡蛋里挑骨头

直译：在汤里找到一根头发

解释：nur das Schlechte bzw. Negative sehen; etwas auszusetzen haben

03 Durch Schaden wird man klug.

点击空白处查看答案

吃一堑，长一智

直译：损失让人变聪明

解释：aus den Fehlern oder negativen Ereignissen lernen und es beim nächsten Mal besser machen

04 Von zwei Übeln wählt man das kleinere. （oder: das geringere Übel wählen）

点击空白处查看答案

两害相权取其轻

直译：从两个糟糕的选项中选择不太坏的。

解释：von zweien die Option mit weniger Nachteilen wählen

05 Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt.

(Wenn man vom Teufel spricht, kommt er)

点击空白处查看答案

说曹操，曹操就到

直译：说到驴子，驴子就跑过来（说魔鬼，魔鬼就来了）

解释：sagt man, wenn jemand zufällig gerade dann auftaucht, wenn man über ihn gesprochen hat

06 Kleider machen Leute.

点击空白处查看答案

人靠衣装马靠鞍

直译：衣服造就人

解释：Die Wirkung eines Menschen hängt von seiner Kleidung ab

07 Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.

点击空白处查看答案

瞎猫也能碰到死耗子

直译：瞎鸡也能找到一粒谷子

解释：Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

08 Eile mit Weile.

点击空白处查看答案

欲速则不达

直译：求快反而会耽误时间

解释：Auch Eiliges sollte man nicht überhastet tun; Hektik bringt nichts.

09 Am rollenden Stein haftet kein Moos.

(Ein rollender Stein setzt kein Moos an.)

点击空白处查看答案

流水不腐，户枢不蠹

直译：滚动的石头不会长青苔

解释：Bewegung / Veränderung ist gut; Wer rastet, der rostet

10 Der Mensch denkt, Gott lenkt.

点击空白处查看答案

谋事在人，成事在天

直译：人在思考，上帝在掌控

解释：Der Mensch denkt über vieles nach und macht seine Pläne, Gott aber entscheidet

怎么样，你答对了几个？

你还知道哪些神对应的中德俗语，

也留言分享一下吧~

主要参考资料：

《汉德熟语词典》（许震民 编著）

www.redensarten-index.de

https://de.wiktionary.org/

http://www.sprichwort-plattform.org/

,