我国古代寓言第一奇书（白话萤窗异草于成璧）

于成璧，沈阳人。少时从其兄商于他省，壮岁将归授室，其兄付以千金，嘱曰：“于路多花柳，慎勿浪费，速归故乡。

成璧果然有逛妓院的打算，口头上答应着，实际上根本不听。离开他哥哥登途，一路上拈花惹草，便花去了许多钱。

将到蓟门时，车夫在一个小镇上给马喂草料。成璧内急，便独自一人到店解决。外面是一片庄稼地，当时正是初夏耘草的时期，庄稼长得郁郁葱葱，十分茂盛，田里根本走不进去。他在田埂上解完手，忽然面前钻出一样东西，像只长着长毛的小猪，飞快地向远方逃去。成璧觉得奇怪，便跟在后面追。那个东西头也不回，沿着小路拼命地跑。

渐渐地成璧跑不动了，追了半里路便停了下来，那个东西也不知哪里去了。

成璧正要循原路返回，忽然看到有两个美貌的女子，沿着小路慢慢地走来。一个穿着绿色的短衫，大红的裙子，头上戴满了金珠翡翠琢成的饰物，相貌非常妖艳，像是富家女郎，另一个却只穿着素衣布裙，打扮得非常淡雅，像是贫家女子，但长得更漂亮，光采照人。

成璧怀疑她们是一主一婢，只是不敢开口询问。他本来就喜欢与女子搭讪，这时就更加目醉心迷，舍不得走开了。

两个女子一边走，一边说话，走到成璧刚才追逐怪物的地方，贫女向四围看了一下，忽然说，“你昨天就是在这里与情郎相约，今天怎么不来了？可见他是不讲信用的。”

富女微笑不答，慢慢说道：“你不要嚼舌头。我刚才从远处望过来，好像这个家伙在路旁逃窜，样子很狼狈。想来又是被路人追赶，说来我还替他害羞。”

贫女大笑，赶紧摇着手拦阻道：“快别说了，追的人还在这里，要是被他听到的话，你就更加难为情了。”说着话，二人渐渐走近成璧，两双俊眼在成璧身上转过来飘过去，看了好一会，才慢慢走过。

那条路很窄，成璧虽然侧身让行，但二人身上散发的浓烈香气却已薰得他透不过气来。这时即使是个正人君子，也要情不自禁。何况二女走过去后，还回过头来多情地嫣然一笑，成璧就更加把持不住，魂销魄丧。

等二女走过好一会，他还呆呆地立着，一动也不动。那个车夫久等成璧不回，寻找过来，看见他如痴如呆的样子，不禁暗中发笑，上前催他回去，准备驾车就走。成璧说：“我身体有些不舒服，就在这里住下，明天再走吧！”

车夫认为天还不晚，不是住宿的时候，口中叽咕不停，成璧再三坚持，他才不响。于是他们便在镇上找了家小店住下。成璧不吃也不喝，一个人在田埂上徘徊，想再见到这两个女子，但等了许久，始终不见她们的踪影。

太阳快下山时，成璧见富女一个人走了过来，惊喜道：“美人到了！”忽然听见田中稻杆发出簌簌的响声，有一个黑衣服黑帽子的男子，矮得像个侏儒，从茂密的稻丛中闪出，一直跑到富女跟前拉住她的手说：“约好是中午，现在天都晚了，你不会怨我失信负约吧？”

富女似乎不大高兴，袖子一挥说：“‘子如不思，岂无他士！’你失信不失信，我才不希罕呢！”这个男子笑道：“你别说大话啦？现在除了我，可没有别的人来找你。”

富女一指站在男子身后的成璧道：“这不是吗？”这男子听了富女的话，回过头来，不由惊慌地大叫：“你怎么盯着我不放！”说着慌慌张张地便向稻田中钻去，一晃眼便不见了。

成璧看了也不以为意，一心只在富女身上。富女将翠袖一招，他便走了过去，富女走入茂密的稻田间，他也跟随而入。一入稻田，却根本看不见翠株绿叶，恰似跨入了另一个世界，处处是楼台亭阁，画栋雕檐。

成璧奇怪地问富女，富女笑道：“你只要有好地方住，何必管它房子是从哪里来的呢？”于是便在床上展开锦被，铺设绣枕。

事毕，富女问成璧道：“你是做什么的？怎么会到这里来？看你面目清秀，不像是拉车子做小生意的。”成璧便把自己回乡结婚的事告诉她。

富女问：“已经定亲了没有？还是等你回去后挑选呢？”成璧说：“还没有定，等我回去商量。”

富女又笑道：“回去就是好好地选，也不过是些蓬头黑面的女子，怎么配当你的妻子呢！假如你能给我一千两银子，我可以给你找一个漂亮的老婆。你能拿得出这些钱吗？”成璧很高兴，问她究竟准备找谁。

富女答道：“就是刚才我的女伴。她很不幸，丈夫早死，单身一人，没有伴侣，乡里中有些坏人经常要打她的主意。假如你能让她伺候你，不只是她可以免去饥寒，我也可以不再担忧了。”

成璧既已迷恋上她，也不计较要价的高低。心中暗自盘算，所剩下的钱虽然不多，但卖去衣服行李，还不难凑足这个数，便爽快地答应了，只是说：“我和你刚刚才认识欢好，你却不顾自已，介绍别人，不是拿这个来引诱我吧？”

富女说：“不是的。我的性格放荡，不能规规矩矩地守在家里，常有外遇，又不能替你操持家务，你娶了我，有什么用呢？她便不同了。

她嫁给了你，我还能以亲戚的关系来看望你，仍然保持联系。只要你不喜新厌旧，我就高兴了。”

说罢，催成璧起身，说：“旁边有人看着在生气，你还是回去吧！能够为我在这里多停留两天，好事就可以成功了。”

成璧站起身，整理衣衫，再回头一看床榻已没有了，女子也不见了，楼台亭阁全都消失得无影无踪，只剩下自己孤身一人立在稻田中间，心中惊诧不已，猜想此女必定是个妖怪，但年轻贪爱女色，也不感到害怕。

回去途中，天色渐渐黑了，成璧远远看见好些乡下人张着弓，拿着刀枪绳索，在追赶着什么。走过去一看，原来是一只黑色的雌狐狸，一颠一拐地在草丛间奔逃，后边猎犬在紧紧地追赶，形势非常危急，成璧心中有些怜悯，乘众乡人还没有追来，拿了块石头朝猎犬掷去，猎犬稍稍退却，黑狐狸便乘机逃走了。

成璧当时还不知道这黑狐狸就是白天所见的贫女，等到众乡人追来，他已离去，远远地听到人们说：“这畜生本来并不狡猾，几次快要抓住，怎么又让它逃了！”成璧听了，暗自好笑，也不放在心上，回到客店后，便呼呼地睡去。

第二天，成璧仍然推说身体不适，不能赶路。早饭后，又独自走到田间去，富女果然已经先来了，高兴地说：“你真是守信的人！既如此多情，坦率而不猜疑，我妹妹嫁给你，确实是选对了！”又问他银子准备得怎样，并主动减少二百两。

成璧也很高兴，讲定明日交钱，富女同意了。说完便自走了。

成璧回到客店，检点所存的银两，只够一大半，原来路中已经花去了三四百两。没有办法，只能把所带的货物低价卖掉，还不够，再典当衣物。幸亏那里紧靠着大路，货物容易脱手。忙了整整一天，才凑足八百两，但自己已是空空如洗。车夫原是雇来的，给足了车钱，他也百事不管。

次日，成璧考虑到银子太重，一人带不了，便空身前去。等了一会，富女果然和贫女一起来了。贫女仍然穿着素衣布裙，但看见成璧后却有些脸红，似乎有什么惭愧的事。成璧以为她害羞，也不奇怪。

富女便叫他们俩交拜，且开玩笑说：“好儿子、好媳妇，回家后好好侍奉母亲。我老了，再也受不了别人的气了。”三人都忍不住大笑。富女也不讲别的什么话，笑着便要离去，成璧赶忙唤住她，要她一起到客店取银子。

贫女却笑着说：“你怕银子没有翅膀吗，回去看看，它们早就飞掉了。”成璧听了还不大相信，扶着贫女一同回去。到了客店，天色还很明亮，但旁人似乎都看不见贫女。

成璧与她一同进入房间，拿出封藏的银子，外边仍是封得好好的，里边却已空空如也。成璧这时才相信贫女刚才所说的话了，但也不觉惊异，拿出酒和贫女对饮。

贫女喜欢开玩笑，常常一句话就使成璧笑得直不起腰来，客店中人听了，都认为他是旧病复发。

喝到晚上二更时分，成璧婉转地问讯贫女的身世，贫女支吾着不肯说，只是笑道：“你请客人来不给吃饭，以为我不懂得品味吗？我告诉你，我们不是专吃小孩的鬼子母，就是噉人精气的鸠盘荼。你既然害怕，为什么又邀请我呢？”

说完便拍手大笑，成璧也不禁地喜笑颜开。二人说着，便脱衣休息。

早晨起来，贫女对成璧说：“你口袋中己经没有多余的钱财，从这里到你家还有差不多一千里，你打算怎样回去呢？况且我身体娇弱，已经不起颠簸劳累。不如我自己回去，你也可以少些牵挂。你说行吗？”成璧以为她还在开玩笑，随意地答应了。

不料贫女掀开门帘走出，转眼间便无踪影。成璧惊惶万分，再到田间去等候，也不见富女的身影，情绪懊丧地回到客店。车夫已等了好几天，不肯再留，于是只得登车上路。成壁钱已用光，财物也己当掉，一路上弄得很狼狈，再也不敢摆阔气了。

成璧日夜兼程赶到家，他母亲先已收到他哥哥的来信，为他向某家女子订了亲。这个女子才从关中来，很漂亮，嫁妆又丰厚。由她的堂姐主婚，两家很快地便谈妥了。

成壁听了很高兴，但因为他一路上浪费了许多线，母亲和嫂嫂都很生气，便把婚事拖了下来。半年之后，他哥哥又有信来，并寄回一百两银子，这下成璧才办了婚事。当晚入洞房，新娘子不是别人，原来就是在客店中和他欢会一夜的贫女。

成璧惊奇不已，细问缘由，她才原原本本地讲出。她说道：“我们姐妹俩都是狐狸精，她住在河北，我住在甘肃。那天我偶然到她那里玩，得到你的眷恋，就改变了我原来的打算。但不好意思自荐，就让我姐姐先和你接触。现在有幸能嫁给你，望你不要因为我是异类而拒绝我。”

成璧听后一愣，才醒悟到以前种种奇异的现象都是狐狸精的花招，只是自己糊涂，被她们蒙骗了。他又问道：“你我既然结为婚姻，为什么一个人偷偷地跑掉？”

贫女答道：“我担心自已来历不明，会引起你亲戚和乡邻的猜疑，所以不敢和你一同回去。现在明媒正娶，人们便不会疑心，我们就可以长期好下去。”

成璧又问：“为什么过去很简朴，现在却那末有钱？”

贫女答道：“狐狸精的东西都是用法术从人间摄取来的，所以有时奢华，有时简朴，都依据所处的环境而改变。我过去在终南山中修道，住在荒岭僻野间，所以衣着简朴。现在托了你的福，才能穿得那么好。你余下来的银钱还在箱子里，我姐姐一点也没有拿。”

成璧听了还不大相信，贫女马上站起来，打开箱子，只见里面装满了银子。成璧细细一看，果然是自已原来封存的，十分高兴，但贫女却感叹道：“为了这几百两银子，却耽误了我们半年的时间。我刚见你时，就看出你是一个看重美色、轻视财物的人。

担心你在路上把银钱全部挥霍光，回到家里必然惹得长辈生气，将来也没有本钱去做生意。所以便和姐姐商量，暂时把你的钱弄出来，存放在我这里。今天总算又回到了你的手中。”

说着把钥匙交给成璧，又接着说：“这些银子原封不动地还给你，希望你好好地用它来谋生。总不能一辈子都依靠哥哥嫂嫂。”

成璧听了很是感动，连声向她道谢。接着也讲了自己在沿途吃苦的经过，述说时还愤愤不已。当晚，他们久别之后，欢愉更胜过往昔。第二天早晨，新娘子出来与亲戚见面，人们都称赞她像图画中的美人。

贫女很善于料理家务，成璧也变得忠厚谨慎，用积余的银钱独自开了一家店铺，获得了相当丰厚的利润，生活日渐富裕，和他的哥哥差不多了。富女也时常来看望她的妹妹，乘便也和成璧欢叙。

贫女后来接连生了两个男孩。一天，她忽然向成璧告辞，要回到甘肃去。成璧一再挽留她，她惭愧地说：“我们狐狸精和人在一起睡觉，一般都要采纳人体的精气，来滋补自己，所以能够修炼得道，获得长生。

我和姐姐一开始遇见你，也想用我为钓饵，来引你上钩，窃取你的精气，并图谋你的钱财，并不是真心想和你成婚。后来我被猎狗追赶，亏你出手相救，逃得一命，我一直铭记着你的恩德，所以才改变原来的想法，真心嫁你。

现在结婚几年，替你生了两个儿子，在我说来，也算报答了你的恩情，但我以前修炼的道行却已全部毁了。现在我必须回到山里面去修炼，不可再留在人世间，希望你以后也不要再挂念我。”

说罢，富女忽然来了，两个结伴而去，以后便不再出现。成璧这时才知道那天所救的黑狐狸就是自己的妻子，从此以后不再杀生，也不再结婚。后来活到了八九十岁。

---

【原文】

于成璧

　　于成璧，沈阳人。少时从其兄商于他省，壮岁将归授室，其兄付以千金，嘱曰：“于路多花柳，慎勿浪费，速归故乡，洞房花烛伊迩矣。”成璧果有心于狭邪，虽诺之，而实若罔闻。辞兄径行，途次已所费无算。将抵蓟门，秣驹镇市，因内急独出大解。一望田禾，郁葱畅茂，时值夏耘之际，行陌无隙地，乃就其垄而遗焉。便讫带犹未束，俄一物突起于前，状如小豕而长毫，奔逸而去。成璧以为异，遂逐之。其物由曲径而驰，绝不反顾。成璧足力不能及，约半里而止，物亦失其所在。

　　将返故道，忽见二丽人珊珊碎步，自微行而来。一衣茜红裳绿衫，翠钿金翘，貌甚妖冶；一则荆钗裙布，雅淡修洁，而容光尤照映左右。窃疑一主一婢，未敢询也。成璧素性耽此，遂踯躅田畔，不能行。二女且行且语，至成璧逐物处，贫女忽四顾而言曰：“姊昨约桑中人实在于此，今竟不见，须知渠非尾生之流。”富女微笑不答，徐曰：“若勿饶舌。适从远处望，一似小不才鼠窜道左，丑态毕露。想又为过客所窘，言之殊令人赧然。”贫女大笑，亟摇纤腕止之曰：“不可说，追奔者尚在，闻此益令姊无处置身。”

　　语次渐近成璧前，皆以横波流盼，良久始徐徐过之。径甚偪仄，成璧虽侧身避路，而娇香流溢，鼻尖领略已多，纵非荡子，亦情不禁矣。二女又回眸匿笑，毫不作羞涩态，愈令人魂销。美人既去，成璧犹木立不移。其御候久不至，踪迹之，见其如呆，不禁窃笑。促之归，将以启行，成璧曰：“予身适不快，即此栖息，明日行，当无不可。”御人以非止宿之时，颇有违言，再四强之而后可，遂近觅村店小住。成璧不饮亦不食，惟孑身徘徊于垄畔，冀其复遇，而竟杳无其踪。日将西下，俄见富女独来，惊喜曰：“佳人至矣。”忽闻禾秆簌簌然，有一男子乌衣玄冠，侏儒短小，自茂密中直前拥女曰：“午以为期，日之夕矣，得无怨我负约乎？”女似不悦，以袖挥之曰：“予不我思，岂无他士？谁复念汝薄幸也！”其人笑曰：“子勿大言夸人，目前故无可褰裳者。”女即指成璧而目之曰：“彼人是哉！狂童之狂也且。”

　　其人闻女言，掉头一视，即骇然曰：“咄咄！何迫人至是！”意甚仓皇，遽入禾中，竟不见，成璧亦无所疑。女以翠袂招之，遂举趾相就。女先行，亦入丛禾，成璧尾之入，则别一天地。重楼复阁，画栋雕檐，非复绿蓐争茂者矣。怪而询之，女笑曰：“君但得佳处栖身，何必问堂构之所自哉？”于是展锦裀于绣榻，设鸳枕于翠衾，解衣为欢。肌柔态媚，成璧虽数过狭邪，曾不若是荡而逸也。事阕，女诘之曰：“君以何业而过此？妾观玉貌，非仅牵车服贾者。”成璧因告以归乡之故。女曰：“婚有人乎？抑择而后娶也？”成璧曰：“尚无所聘，归始谋之。”女又笑曰：“归即善谋，不过头蓬葆面黧黑者，乌足当君伉俪耶？诚能予我千金，当为君致一美妇。君囊中能足此数否？”成璧喜甚，亟叩以伊谁。答曰：“即向之女伴也。不幸早寡，孑然无依，里中恶少又数数窘之。倘得侍奉巾栉，不第渠免斯饥，即妾亦无所萦系已。”

　　成璧心既失主，遂不较价轩轾，惟默计所携虽少，然货去衣装，不难如数，因径以首颔之。且曰：“予与卿好合方新，乃不为己谋，而反引他人，得无以此相餂乎？”女曰：“不然。妾性荡，不能困守闺中，恒多外遇。又不能为君作家，君亦安所用之？渠果相从，妾亦得以娅姻往来，依然有此一线。第不以其新而弃我故，则幸耳。”语已，促之使起曰：“旁观者不无怒目。君且归，能为妾留二日，则好事可谐。”成璧起而整衣，举目四望，屋宇一空。不惟衾枕俱为乌有，即所立之地，亦只町畦间，乃大骇。女早不知所往。心知其为妖异，而少年贪色，不以为虞。归途日已瞑，瞥见土人张弓持械，如有所追逐者。迫视之，则一牝狐，毛深黑，颠踬于丛莽间，猎犬群咋，势甚危急。心悯焉，乘众未至，取石投犬。犬少却，狐乃得遁，初不知其即贫女也。及猎者追及，成璧已去，遥闻众语曰：“此畜初来甚驯，屡将获之，奈何复遁耶？”

　　成璧窃笑，亦不为意。归邸鼾然熟寐，翌日仍托疾不行。食余又往候之，富女果先在，喜曰：“君信人也。钟情如此，又复直谅不疑，予妹所适得人矣。”因询以金，遽减二百之数。成璧大悦，约以次日交纳，女许之。成璧欲与为好，女辞曰：“姑留精力以待来者，勿使人言我狂荡也。”竟不顾而去。成璧返寓，倾囊只得大半，盖已耗去什之三四。不得已而售其货，皆贱其值以与人。不足，又典衣物，幸地介通衢，受者颇众。拮据一日夜，数始能敷，然已囊空如洗矣。御人本雇倩来者，早已得值，亦不问其理乱。成璧以多金难携，罄身往候，伫俟有顷，富女果偕贫女俱至，其衣饰犹荆布也。及见成璧，玉容微頳，似有内愧者。成璧以为娇羞，不之异。富女遂使之交拜，且谑曰：“佳儿佳妇，归家善事高堂。予羸老矣，不堪任受谤詈也。”

　　三人皆大笑。富女别无所言，吃吃自去。成璧将呼止，令取其金，贫女始出言曰：“郎虑金不生翼也？归而视之，床头之物已尽矣。”成璧犹未能遽信，扶女同归。女笑曰：“叔兮伯兮，驾予与行，今日之谓也。”及至邮亭，尚未向晦，然他人举莫能见女。成璧径入室，启视橐金，封识如故，其中则空空矣，乃信女言，亦绝不惊异。置酒共女合欢。女善谐谑，每一言，成璧辄笑不能仰。旅中人闻之，咸谓其患癫疾。饮至漏下，成璧微叩其由，女似嗫嚅不肯言，惟笑曰：“君召客而不具餐，岂以妾为不能知味乎？试告君，我辈非鬼子母，即鸠盘茶，君既畏之，何弗远之？”

　　语竟鼓掌，成璧亦为之粲然。遂相携而起，罗襦偷解，画烛羞吹，乐固可想。侵晨同起，女谓成璧曰：“君橐中谅无余资，此去犹近千里，何以跋涉长途？且妾纤纤弱质，亦不任风土之劳。妾不如自归，君可脱然无累，君其许之乎？”成璧犹以为戏，佯听其行。女搴帘而出，遂无影响。成璧不胜张皇，再往候之，富女亦不复见，懊丧而归。御人已悬车数日，不能复留，不得已而就道。资用乏绝，行色困顿，遂不敢再为豪举。兼程至家，其母已为订某氏女，则其兄预有家邮故也。

　　其女新自关中来，貌绝美，奁具又丰，主婚者乃女之伯姊，约已定矣。成璧闻而喜，然以浪掷多金，母与嫂皆不悦，不欲速竣其事。延至岁终，其兄又有信至，兼寄百金，始为成礼。比入青庐，新妇之貌宛然熟识，盖即旅邸遇者，乃大惊，叩之，始自陈曰：“妾姊妹皆狐也，彼居燕南，妾家陇右。偶诣渠处游戏，蒙君垂顾，不觉动心。又耻自献之羞，借彼先容，幸侍君子，望勿以异类见拒。”成璧愕然，始悟前此诡异，果狐所为，向特堕其术中而不省耳。因诘曰：“既结同心，何竟潜逋？”答曰：“妾虑以不经骇君乡里，故不敢与君偕行。今日显然婚嫁，莫起群疑，不可永以为好乎？”又诘曰：“何为昔朴而今华？”答曰：“凡狐之供具，皆以术摄取于人间，故丰俭因乎其地。妾曩者修道终南，居甚荒野，前此藉君福力，始能润色如斯。所余者犹在箧中，姊故一介不取也。”

　　成璧不以为然，女遽起自启其牣，白金充簏其中。验之，果夙昔之物，乃大悦。女因谓曰：“为此数百金，遂虚我半载欢好。妾初见君，知为重色轻财，道路挥霍，归家必遭憎恶，将来亦无以营生。乃与姊合谋，暂出君囊，存于妾笥，今日始得为君有。”

　　言已以钥付之曰：“敬以完赵，善自经营，兄嫂岂可长恃哉？”成璧闻而感悟，称谢不置，亦自述其道途艰窘状，不胜怨艾。是夕欢倍于昔。明展出见，亲族皆惊为画图中人。女善持家，成璧亦由是醇谨，以前金私营市肆，获利不资，富几与兄埒。富女不时来视妹，亦间与成璧叙阔。女后连举二男，忽辞成璧欲还陇中。坚留之，腼然曰：“妾等与人居，皆以采纳自益，故寿永而道可成。自与君遇，姊之意初欲以妾为饵，窃君之英华，兼以钓君之货贿，非有心为姻好也。适值妾厄于韩卢，赖君驱斥，妾因铭刻不忘，曲成燕婉。今在此数岁，两索皆雄，虽可以报君，而妾之前修尽弃。将归山存养，不可复留，万勿以妾为念。”言讫，富女至，相偕以返，遂不复来。成璧始悟所救之狐，即其室中人。由此戒杀，亦不言娶，后竟以希寿终。

　　外史氏曰：狐亦有无盐，异矣！而此则狐中之徐吾也，乃借穴壁之光，竟成横金之妇。以狐之黠，奈何碌碌因人耶？及观奢俭因地之语，始知富者，亦借润于入耳，独贫狐也欤哉？狐其小者也。

,