脑梗死护理情景剧剧本对话（双幕喜剧高级病房）

“这是我们最好的病房，我们都叫它高级病房！”

——亚历山大·卡洛夫金《高级病房》

4月19日上午的77文创园，由著名剧作家亚历山大·卡洛夫金编剧的双幕喜剧《高级病房》，首次开放媒体探班。

丰富的文本，

多维度展现琐碎中的深刻

《高级病房》由俄罗斯编剧亚历山大·卡洛夫金于2011年创作，曾于2017年在俄罗斯首演，掀起观演热潮。亚历山大·卡洛夫金作为当代俄罗斯著名剧作家、作家、演员，在本国享有盛誉,他创作的多部戏剧及影视作品广泛上演。其中，电视剧《情迷彼得堡》被中国观众所熟知和喜爱。此次，是他的戏剧作品首度被搬上中国舞台，作者丰富的文本给予了创作者们极大空间。

“《高级病房》的故事不是扁平的，而是立体且意蕴丰富的，剧作者在一个个生活化的场景中，探讨了爱情、理想、生活等方面，在琐碎中见深刻。”导演徐小朋介绍道。

图片 | 导演徐小朋（左）

北京丰硕果实文化传媒有限公司董事长张丽峰（右）

“生活原本就是多层次的，人物性格也不能单一而论，在利益、金钱、谎言面前，剧情总会发展成荒诞可笑的闹剧。”导演认为，《高级病房》的戏剧魅力除了其喜剧性，也很大程度体现在思想性上，可以让每个观众在获得笑声的同时，忍不住去寻找笑声背后的意义。

“这个剧本很有意思，当中人与人的关系，人与自我的关系都不在表面，都需要思考和品读。我们希望观众们能从这部精彩绝伦的喜剧中得到无穷的快乐。”制作人林芝表示。

本土化编排，

保持原貌又符合中国审美

“我之前的创作基本是自编自导，很少排演外国戏剧，因为这些作品对于翻译的要求很高，需要能在体现原作精神的同时让中国观众很好的接受，而《高级病房》就符合这种要求。”

导演徐小朋说，作者有着生活化的台词，既不复杂也不过分夸张。这就需要保持作品的原汁原味，再去进行本土化创作；在还原语言特点，尊重原作精神的基础上，去找到一种适合中国观众欣赏的节奏，挖掘喜剧内核，传递一种全新的喜剧样式，带给观众更多元的戏剧选择。

“以往我们对传统喜剧的认识，更多是在情节上、表象上，这种喜剧需要依附外部情节、外部动作去实现，而《高级病房》的喜剧性还包含人本性的荒谬，是一种文学上的幽默。”

导演表示：展示文学上的幽默，挖掘喜剧背后的深刻思想，最终以幽默的画面呈现在舞台上是此次创排的目标，再配合灯光、舞美、音乐等方面的全新创造，最终更能符合当下中国观众的审美。

图片 |《高级病房》媒体探班现场

《高级病房》中有多组错综的人物关系，而剧中人物手部的细节尤其之多；每一对人物间的关系似乎都能够从手部的颤抖或拉扯中显露出来。

实力派主创加盟，

全情投入展现舞台魅力

除了剧作本身的魅力，《高级病房》的实力派主创也为作品提供了创作的坚实基础。除了优秀青年导演、编剧徐小朋担任导演，该剧的演出阵容还云集了一批观众熟悉的实力派老将和近年来崭露头角的舞台新生力量。其中既有北京人民艺术剧院一级演员张万昆，中国国家话剧院一级演员赵小川、张喜前，知名演员王澜，也有颇具个人魅力的青年演员崔永平、刘星阳、张嘉文。老艺术家实力坐镇，青年演员青春加盟，他们在一起的碰撞让作品更凸显丰富的层次和强大的表现力。

作为一部语言节奏快，高潮迭起的喜剧，《高级病房》的排演十分考验演员的台词功底。张万昆、赵小川等艺术家们不仅将自己的台词精雕细琢，也为剧组其他演员进行了示范。

“为了我们能更好的理解剧本，剧组还为我们安排了俄罗斯文学专家苏玲老师做讲座，并教授我们地道的俄罗斯名字发音，受益颇多。”青年演员刘星阳说。

主创与演员们的全情投入与思想碰撞，让最终的作品呈现更值得大家期待。

一间最好的高级病房，

六个荒诞滑稽的人物，

一连串啼笑皆非的故事。

双幕喜剧《高级病房》

剧目摘要：

正如剧名，故事发生在“高级病房”这个地点，在这间病房聚焦了两位身份相差悬殊的病人——政府官员拉兹尼茨基与功勋演员伊祖姆鲁多夫，他们同走进病房的护士、探访者们发生了一个个冲突与谎言，将一切引向一场令人啼笑皆非的人性闹剧......

主创信息：

编剧：亚历山大·卡洛夫金（俄）

导演：徐小朋

文学顾问：苏玲

剧本翻译：邱鑫

舞美设计：王茂

灯光设计：陈林 秦保才

平面设计：小闲

领衔主演：张万昆 赵小川 张喜前

主演：王澜 崔永平 刘星阳 张嘉文 陈玺旭 马卓君 咪佳

乐队：吉他-蔡勇 巴扬-张维怡

出品单位：北京丰硕果实文化传媒有限公司

演出信息：

目前，该剧已进入连排阶段，将于5月10日，在武汉琴台大剧院首演（点击“阅读原文”即可购票），并将开启2022年的全国巡演旅程。

2022.05.10-05.11 武汉 | 琴台大剧院2022.05.25-05.26 赣州 | 赣州大剧院2022.05.30-05.31 珠海 | 珠海大剧院2022.05.20-05.21 无锡 | 宜兴保利大剧院2022.07.23 19:30 衡水 | 衡水保利大剧院2022.07.13 19:30 烟台 | 烟台大剧院

---

更多精彩视频及文章请关注

微信公众号/新浪微博：光束戏剧

文章及视频转载 请标注：光束戏剧及原创作者

如果你喜欢请关注我

,