古文中常见字的翻译（翻译中的信达雅）

2月份本就只有28天，再加上中间的春节假期，所以就感觉过得尤其快。

昨天，是英语四六级出成绩的日子。不知道大家是否还记得当年自己在等成绩时的心情，究竟如何？是担心？是紧张？还是胸有成竹？有多少人就是在那个时候，确立了自己做翻译的职业梦想。

没错，做翻译工作，语言是基础中的基础。毕竟，翻译始终是在辗转于不同的语言之间。但反过来讲，学会一门外语，却也并不意味着就可以从事翻译这项工作。

翻译是个专业的学科，有很多前人总结的翻译理论，比如“信达雅”，比如“直译”、“意译”，还有“形似”和“神似”等等。对于每种翻译理论，圈内都有很多争论的声音，对于不同的翻译作品，翻译项目，也需要以不同的翻译技巧、翻译方式来做出应对。

在“信达雅”之中，“信”排在第一位，忠于原文，这也是我们做翻译工作的出发点，以及根本目的所在。但“形似”，在忠于原文的前提下，在将原文原句的意思表达清楚的基础上，还有更多的要求。若原文是短句，则译文同样能短则短，断句的地方，能断则断，原文的韵律节奏，又决定了对于译文的句式及韵脚的斟酌……

这样的“形似”，更是一种创作，旨在不破坏原文的阅读体验。但它绝不仅限于对诗歌的翻译，更多看的是原作的节奏、风格，原作者的语言语调。

而“神似”，也不是不“信”，是在忠于原文的基础上，以目标群众更便于理解的方式，丰富译文的语言与措辞，有更多的灵活性，也更考验译员的语言能力及文化底蕴。

有些语言是有时效性和联想性的，这是在其特定的历史文化背景之下发生的作用。当翻译成其他语言，脱离了当地的历史文化背景，若要单纯地直译，那么对于语句的理解，就会产生偏差。各国语言都有其标准语（比如我国的就是普通话）、行语、术语、方言、俚语等分别。这就需要译员能够做到明确区分，和准确理解。

翻译，要求“信达雅”，而针对不同的翻译项目，不同情境下的语句，也要运用不同的翻译方式。“形似”和“神似”，不是一对对立的关系。在追求“形似”的同时，也可以“神似”。真正做到形神兼备，才是一部高质量的翻译作品。