秦岭太白山有多重要（秦岭太白山山上野兽很多）

林散之 著，专业行走 译

1934年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，孤身一人，行游万里。1934年6月8日，其由陕西省眉县关西古镇齐家寨攀登当时很少有人上去的太白山。此行经过，后被收入所著《漫游小记》之《由齐家寨登太白》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！

齐家寨是秦岭北麓山脚下的一个镇子，就位于太白山西北方向，距离斜峪关口有二十里地远。镇上人口比眉县还要兴盛些，这里是进入太白山的要道。

林散之由齐家寨登太白路线图

（一）来得太早，太白山还未开山，但我主意已定

在齐家寨，我在采木人聚集的地方，逢人便问上太白山的路怎么走，但很少有人知道。

大伙都说：“这个山高得很呀，一路走过去有两百多里远。每年阴历六月的时候，才会有远道而来的僧侣，携带熟食干粮结伴前往，当地人叫做开山。而到了阴历八月后，上面便会大雪封山，人迹罕至，当地人称为封山。现在时间太早了，山上冰雪尚未融化，上面也没有人住，只有老虎、黑熊等野兽。猛兽吃人，你一个人咋去得成？”

太白山

我朋友文新也说不能去，他告诉我：“这些采伐林木的当地人，也顶多走到九十里地的菩萨山就打住了，没有敢上到山顶的。你一个人，不能冒这个险呀！”

然而，我主意已定，不登太白决不罢休！

于是，我请文新给我找向导，无奈整整五天过去了，也没有找到。

（二）幸得樊先生相助，找到汉中盐贩张老汉，愿意为向导

有一个陕西三原的樊先生，诚心实意地帮我。经过四处打听，最后竟真的找到了一个名叫张益荣的汉中人，愿意给我做向导。

这个张益荣，原本是个修行吃素之人。他平时其实是一个盐贩，往返两地贩卖食盐。樊先生希望他能陪我一起上太白山，开始时他一万个不愿意。

太白山山顶

这时，盐商在一旁鼓动他说：“你是修行之人，修行就要朝山礼佛呀。林先生要翻过太白山去汉中，你可以借此山上进香，又可以顺道回家，一举两得，多好的事情呀！”听别人这样一说，张益荣心有所动，终于答应下来。

于是，文新马上去帮我筹措粮食、备锅备碗，收拾山上的行李。

1934年6月8日，即阴历五月九日，辞别文新和樊先生两位友人，我与张老汉两人，肩扛着行李，踏上了前往太白山的道路。

（三）从云头口开始登山，巨石起伏，恍如变化的云彩

去太白山有两条路：一条是走斜谷，另一条是走云头口。如果走斜谷，路有点远，于是我们打算走云头口。

离开齐家寨，沿着山路往左走，三十里后就到了云头口。从一个土山包旁边过去，道路又窄又小，顺着石台阶爬上去，看见有巨石起伏，恍如变化的云彩一般，大概这就是“云头口”得名的原因吧。

太白山

一条小溪自远处峡谷中流出来，溪水清可见底，流过石桥时，声音十分响亮。

过了云头口五里，就是阳关寺了。这寺庙荒废许久，已无人看守。因为感觉肚子有点饿，我俩就在寺中用石头支起灶头，煮了些面来吃。

（四）萨坡寺内，有三四个老道士，说山上常有野兽伤人

吃完饭，从阳关寺东南方向继续前行。沿途，坡陡路窄、林大山高，遮天蔽日、景色极佳。又行了十五里后，来到萨坡寺。这寺庙位于路的左侧，庙不高，但院子颇大，里面种了不少芍药等杂花杂草。

太白山云海

萨坡寺内，有三四个老道士。我们去的时候，他们正坐在土炕上闲聊。看见我们，十分惊讶。此时已是下午三五点钟的样子，我看时间不早了，不敢继续往前走。

“从这里往太白山山顶走，每隔二十里地就有一个庙，过了庙就没有住宿的地方，你们可不敢再走了！”老道士提醒我们说。于是，当晚只好留宿在萨坡寺。

夜里，与老道士们坐在院里闲聊休息。山中月光如洗，清冷幽深，天地间宁静至极。

“这山上野兽很多，经常还会伤人，你们就两个人，太危险了。”老道士说。听到这话，我内心确实感觉有点小害怕。

这一夜，我俩住在寺内后殿休息。

（五）蒿坪寺一片荒凉，四处找水煮饭，却找寻不到

第二天天未亮，我和张老汉就收拾好行李，匆匆辞别老道，出发赶路。

从寺里出来，才走几百步远，这路又是上又是下的，台阶还很湿滑，很不好走。

走进峡谷，天色微明，光线都被高大的林木遮挡住了，抬头看上去，什么也看不见。河沟里，只听见泉水叮咚作响，却找寻不到源头。走完这段峡谷，我俩手脚并用，地开始向上爬石台阶。穿行其间，这石壁光滑而陡峭，怕是有几百米高。几里地后，先是过一个木桥，再走十余里，就到了蒿坪寺。

太白山老松

走到这里时，已是人困马乏，饥肠辘辘。进到寺内，空无一物，一片荒凉残败之景。我和张老汉打算在此煮饭，四处去找水，却找寻不到。远远听到有水流之声，好像是在半山腰上，只可惜山高壁陡，实在没办法靠近呀。

（六）“那就是褒斜古道”，张老汉指着远处说

我和张老汉四处探望，心中甚急。忽然，在茂密的竹丛之中，看到有一个石池子。此池深约一米，宽约两三米。池中之水，清澈透明。

“太好了！”张老汉说。我俩都十分开心！

于是，我俩在附近捡拾了一些松枝，拿出携带的炉具，开始埋锅造饭。

太白山风光

饭熟，饱餐一顿之后，先前的疲惫和艰辛，顿时全部烟消云散。坐在大石头上休息，远看秦岭诸峰，峰峦叠嶂、巍峨绵延，云飞沙走、寂寂沉沉。

“你看，那就是褒斜古道！”张老汉指着丛山之中一条若有若无的道路说。

歇了一会儿，我们起身继续走。从蒿坪寺右面山上，五里地后就是交龙寺。再走五里，就是黑虎关。

太白山云海

这一路上，到处是板栗、核桃和榛子，只可惜尚未成熟，还吃不成。路很陡，坡很大，草木葱郁茂盛，走起来不是一般的累。

过了黑虎关，道路变得平坦而宽阔，两旁都是高大的松树。

又走了数里路，来到了中山寺。寺中无人，天色已晚，当晚只好住在这里。

（图片系头条图库提供，小标题为译者所加，《由齐家寨登太白》未完待续）

,