现代与古代结合的京剧（用外国故事编演的京剧）

京剧的历史，就是吸收融化，博采众长的历史。最有意思的是，京剧人不但演中国人的故事，还演过不少外国人的故事，这一点好像很多人并不清楚。前一阵有人说，排点儿外国人故事的京剧，什么《审判伽利略》之类的，好像戏就有人看了，其实这种噱头，京剧早就有，并不是出现于现今时代。

早在九十多年前，京剧就有用本民族的文化，语言，唱腔这种戏曲形式，来演绎外国故事题材的事情。有记载，最早弄这些玩意的是一个叫汪笑侬的艺人，他能演能写，有文化。1904年，他出于对清政府的腐败以及丧权辱国的义愤，他编演了一出外国题材的京剧，名字叫《波兰亡国惨》，最有意思的，他还起了一个中国名字，很文言叫做《瓜种兰因》。

汪笑侬

汪笑侬编的这出京剧，估计是有文献记载以来，最早的中国京剧演外国故事，这出戏的内容是取材于波兰王国惨遭外国瓜分的历史，其实他写这出戏的目的，也是影射清政府腐败无能，不抵抗却镇压国内民众抗击外寇的这种热情，他是出于义愤，所以还别说，这戏有一定的现实积极意义。

汪笑侬不但写了这个本子，1904年8月5日还在上海的“春仙茶楼”上演了这个剧目，结果反响挺好，连后来的北京大学的校长蔡元培在他主办的《警钟日报》上都发表评论，称赞这是出好戏，是演剧改良的“开山之剧”，“梨园未有之杰构”。

蔡元培

这出《瓜种兰因》应该是有文献记载，最早的一出京剧演外国故事的戏了。

十里洋场的上海，作为中国的对外窗口，很多新鲜事物他们都能接受，1907年6月，一伙留学生，编演了根据美国作家斯托夫人的小说，《汤姆叔叔的小屋》改编的大型话剧《黑奴吁天录》。结果话剧演完了，有几位觉得演话剧不过瘾，没过多久居然把这部话剧给改成了京剧，只是演员在台上全部穿的都是西装，只是这戏说是京剧，可是却唱少说多，整个就是一个话剧加唱，换汤不换药！当然他们也使用了锣鼓，唱的还是皮黄腔，就是让人看了觉得很是稀奇古怪，不伦不类！不过这出戏的主演，都是当时上海赫赫有名的京剧名伶，其中有：潘月樵，夏月润等名角儿。

这帮子留学生演完这出实验京剧以后，并没有歇菜，而是一鼓作气，不多久，又弄了一出这样的戏。那是在上海的“新舞台”，根据法国作家小仲马小说《茶花女》改编的京剧《新茶花女》，结果居然还挺卖座。我早就说过，老百姓就是喜欢嘻嘻哈，新鲜事物，这和艺术有时候没啥关系。

上海这伙京剧艺人折腾得挺厉害，大家以为作为京朝派保守的这些北京艺人是不是不会弄这些“洋泾浜”的玩意儿？你想错了，他们也不甘落后，谭鑫培的弟子贾洪林就编演了一出戏，名叫《法国血手印》。贾洪林在这出戏里，扮演法国律师，他西装革履，戴眼镜，留八字胡，说话都是洋腔洋调的，这是北京舞台上第一次出现京剧外国戏。当然，一些保守的老艺人和老戏迷们也是骂声不止！但是一点儿也不影响这些艺人该干嘛干嘛，他们照演不误，钱照赚，照开心，当然底层老百姓还是挺喜欢的，觉得挺新鲜。

史依弘演《巴黎圣母院》

京剧历史上这些戏都如过眼烟云，现在好像也没几个人知道了，当然，最著名的中国人演外国故事的，就是尚小云先生排演的，用古代印度题材编演的神怪荒诞剧《摩登迦女》。这出戏不但叫座，而且还久演不衰！每次荣春社只要是赔钱，尚先生就拿出来演演，保准挣钱！而且尚小云因为这出戏，还获得“四大名旦”投票第一名，看来新鲜事物确实能吸引底层观众，他们不管什么艺术他们只喜欢新鲜的，刺激的噱头！

尚小云排演的外国戏《摩登伽女》

当然，北京排演京剧演外国戏也不止这几出，30年代北京中华戏校也排演过由校长焦菊隐根据莎士比亚的名作《罗密欧与朱丽叶》改编的京剧叫做《铸情》，这个名字起的，还挺有中国味，但是就是让人看了名字以后不知所以，不如老戏让人记得住，老戏名字虽然土，但是让人一看就知，40年代天津还有个科班，也演过什么《侠盗罗宾汉》这样的外国武打戏。

当然京剧演外国故事不是说不可以，那么它也绝对不会成为主流，有那么几出点缀一下也未尝不可。今天有人提出京剧应该发展创新与时俱进，说什么题材都应该加进来，丰富京剧吸引观众，比如说把奥特曼；加勒比海盗啥的加到京剧里，这就有点儿扯了！当今时代个剧院不是不排这些外国题材，比如说上海史依弘排的什么《巴黎圣母院》也是用京剧演外国故事，而且，据我知道近几年各剧种排的这些不伦不类的外国戏相当多，但是好像一出也没留下，所以，我奉劝京剧人，还是好好的研究传统吧，这些噱头点缀一下可以，想让它把京剧振兴那绝对是痴心妄想。

欢迎关注荷露团珠谈戏说戏聊戏

声明：此文章内容文字系荷露团珠原创，未经授权不得转载，部分图片来源于网络，如有侵权请联系告知删除，谢谢。）