上海闲话第二期（上海闲话生活）

生活”，在上海话中是个比较有趣的词，加之它的运用极其广泛，故我们觉得有必要作些具体的分析与讨论。

一

“生活”的读音

“生活”一词，在上海中有两种读法，即所谓的“文读”与“白读”。 “文读”，源于通用语，“白读”，源于上海话。

“生活”一词的“文”“白”两读，仅是“生”字，因为“活”字简单，在上海话中只有一个读音。具体如下：1、生“文读”为sen(森)，如“生命”“生物”“生存”;“白读”为sang(桑)，如“生意”“生日”“陌生”“学生”等。二者的声调皆为阴平。2、活在上海话中，一概读若hok(镬)，入声。

二

“生活”的词义

上海话中的“生活”，正因读音不同，故词义也不同。

1、“生活”，当它读为sen hok (森镬)时，其义与普通话中的相同，即“人或生物为了生存和发展而进行的各种活动”(见《现代汉语词典》)。例如：

(1) “ ‘ 买汏烧 '，是老百姓个日常生活之一。”(汏：洗)

(2) “近腔把个疫情，改变了上海人本生个生活方式，所以，大家侪望伊快点过去，让生活恢复正常。”(近来的疫情，改变了上海人原本的生活方式，所以，大家都盼望疫情早日结束，使生活恢复正常。)

(3) “党员，要过 ‘ 组织生活 ’。”

2、“生活”，当它读为sang hok (桑镬)时，其义为“工作”，即普通话里的“活儿”。例如：

(4) “昨日子额角头，生活蛮轻松额个。”(昨天运气好，工作比较轻松。)

(5) “碰着赤佬了，今朝个生活邪气难做。”(倒霉，今天的活真的很难干。)

上海方言也是在发展变化中的，表“活儿”的“生活”，到了本世纪初，也进入了各行各业，连政府机关、事业单位也都在口语里广为使用。例如：

(6) “阿拉迭眼当领导个，要更加做好自家个生话。“(我们这些当领导的，更要做好自己的工作。)

(7) “上头关照个生活，一定要做清爽，勿好混腔势。”(上级交付的工作，一定要干得完美，不可蒙混马虎。)

三

带有“生活”的词语

这里所说的“带有 ‘ 生活 ’ 的词语”，是指语义相对固定的短语(即词组)，也可视为上海俚语。常见的有以下几个：

1、做生活

动词性的动宾结构。

“做”，即“干”；“生活”，即名词“工作”“活儿”。“做生活”，即动词“工作”“干活”。例如：

(1) “侬勒勒阿里做生活啊？”(你在哪里工作呀？)

(2) “做生活个辰光，勿好打朋。”(干活时，不可开玩笑。)

另外， 它的否定式为“勿做生活”。

(3) “前一腔生毛病，勿做生活长远了。”(前一阵子生病，沒干活已有好久了。)

还有， “做生活”这一短语，可拆开运用。例如：

(4) “侬做个是啥个生活？”(你干的是什么活？)

(5) “生活是饭碗头，要好好叫做。”(工作是饭碗，要认真对待。)

(6) “介好个生活，侬勿想做，真是拎勿清。”(这么好的工作，你不想干，真是糊涂啊。)

在与“生活”有关的几个短语中，“做生活”是上海话中最为常见的。

2、吃生活

动词性的动宾结构。

在这里，“吃”是动词“挨”“遭”，而“生活”，有直接与间接两个意思。

(一) 直接的：

“生活”，是名词性的“打”“揍”，“吃生活”，就是“挨打”“遭揍”。例如：

(7) “侬嘴巴再老一记，就请侬吃生活，现开销。”(若你再还一句嘴，就揍你，立即。)

(8) “迭只小鬼捣蛋，葛咾常庄拨爷娘吃生活。”(这个小该调皮捣蛋，故时常挨爸妈的板子。)

(二) 间接的：

“生活”是名词性的“惩罚”“苦头”等。例如：

(9) “老底子，只要贪污几百块，就会得吃生活。”(很久以前，只要贪污几百元，就要受到法律惩处。)

这种受处罚的“吃生活”，上海人有时也叫“吃夹头”。

(10) “勿当心拨人家个脚踏车撞了一记，勒上海，也叫做 ‘ 吃生活 ’。”(不小心被人家的自行车撞了一下，在上海，也叫做“吃生活”。)

另外，从形式上看，这类“吃生活”在实际使用时，与“做生活”一样，也是可以拆开运用的。例如：

(11) “刚刚绊脱一跤，门牙揎脱两只，搿记生活吃得煞博。”(刚才因绊而摔倒，门牙砸崩两个，这个苦头可吃大了。)

(12) “现在，酒驾拨搭牢，‘ 生活 ’ 有得侬吃了。”(现在，一旦酒驾被抓，那处罚够你受的了。)

可见，以上“吃生活”的“处罚”“吃苦头”义，其实都是从它的直接义“挨打”“遭揍”中引申出来的，当然，这类引申，属比喻。

另外，既然“吃生活”的间接义可以拆开运用，那么，它的直接义也同样可以。例如：

(13) “侬只赤佬勿识相，阿是想讨生活吃？”(你这个家伙不明事理，是想找揍吗？)

(14) “一眼也呒沒想着，迭记生活吃得结棍。”(一点都沒想到，这次打击竟如此厉害。)

例(13)中的“讨生活吃”，其语法结构如同俚语“寻棺材睏”，属连动短语。

例(14)中的“生活吃得结棍”，其语法结构如同“老酒吃得煞根”，属主谓短语。

3、讨生活

这也是个动词性的动宾结构。有两义：

(一) “找活干”，引申为“寻求生路”，即“谋生”。例如：

(15) “上海闲话里个 ‘ 讨生活 ’ 讲法，现在连普通话里也有了。”(上海话中的“讨生活”一语，现在连普通话中也用了。)

(16) “上海个繁荣，搭老老早江浙两省交交关关个穷人来此地讨生活是分勿开个。”(上海的繁荣，与很久以前江浙两省大量的穷人来这里寻求生路是分不开的。)

(17) “假使侬现在勿好好读书，大起来讨生活就难了。”(如果你现在不好好学习，长大后谋生就会很难。)

在上海， “讨生活”也叫“寻饭碗头”，这种说法在其他方言中也有，如粤语中的“揾食”，便是由“揾工”而引申出来的。

(二) 找揍。例如：

(18) “我勿想打侬， 侬倒自家上门来讨生活了。”(我不想打你，但你却自己上门来找揍。)

这种“讨生活”，如同前面所说的“讨生活吃”，只是省掉了后面的“吃”字。

4、真生活

这是个名词性的偏正短语。

这里的“真”，为“真的”“的确”，“真生活”，即“真活儿”“真家伙”，引申为“累活”“够受的”“棘手之事”等。例如：

(19) “老年人爬六楼，真生活。”(老人一级一级地爬往六楼，真是件累活。)

(20) “上海大热天，假使呒沒空调，的确是真生活。”(上海酷暑期间，如果沒有冷气空调，真是够受的。)

(21) “做调解，要拿双方侪是枉歹个人摆平，是真生活。”(干调解，要把双方都是蛮不讲理的人搞定，这的确是件棘手的事。)

以上可见，上海话中的“真生活”，有点像普通话中的“够厉害”，当然，它偏重于“费劲”“够呛”，即“艰难不易”。

最后，要顺便提一下的是，在上海话中，除了“生活”分“文读”与“白读”外，其他带“生”的词语也同样有这样的情况。详见拙作《上海话中带“生”的词语》。

四

结语

现小结一下：

1、“生活”一词，在普通话里只有一个读音，但上海话中，却有“文”“白”两读。“文读”是 sen hok，“白读”是 sang hok 。

2、“白读”的 “生活”，其主要词义为名词的“ 工作”“活儿”，可构成宾短语“做生活”，即“干活”。次要词义为名词的“ 打”“揍”，可构成动宾短语“吃生活”，即“挨揍”。

3、“白读”的“生活”，还可与其他词构成短语，皆具有固定的语义，如动宾结构的“讨生活”、偏正结构的“真生活”。

上海话中的“生活”一词，读音有异，词义不同，既活泼，又含蓄，这充分体现了方言在表达上的特殊效果。

,